--
1. На самом деле, в переводе на русский язык цитата звучит не совсем корректно. В оригинале Элли Драйвер использовала слово "gargantuan", которое действительно не так просто употребить, как то же самое "colossal". А на русском точное смысловое значение этого слова можно передать лишь с помощью нецензурной лексики.
2. Чтобы читатель не бегал далеко в гугл (яндекс и т. д.), приведём все десять, как их принято считать в православии:
Первая:
Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим.
Вторая:
Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли.
Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого [рода], ненавидящих Меня.
И творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
Третья:
Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
Четвертая:
Помни день субботний, чтобы святить его.
Шесть дней работай и делай всякие дела твои.
А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих.
Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Пятая:
Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.
Шестая:
Не убивай.
Седьмая:
Не прелюбодействуй.
Восьмая:
Не кради.
Девятая:
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Десятая:
Не желай дома ближнего твоего.
Не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.
3. Согласно "Старшей Эдде", Локи довольно много путешествовал в обществе Тора, активно помогая племяннику в приключениях и выручая из разных передряг с помощью хитрости и смекалки.
4. Нектар — В данном случае — напиток греческих богов. Если говорить приземлённо, вкусное красное винишко с нотками трав и бафом на вечную молодость и бессмертие.
5. Мёд поэзии — в скандинавской мифологии волшебный напиток, изготовленный из крови некоего Квасира двумя братьями-гномами. Чтобы сохранить тайну данного напитка, братья в своё время грохнули великана Гиллинга, но старший сын убиенного по имени Гуттунг, узнав о криминале, забрал Мёд поэзии в качестве откупных. В свою очередь, Один стырил напиток у Гуттунга, попутно совратив его дочку, охранявшую Мёд. Что интересно, когда возмущённый Гуттунг бросился в погоню и почти догнал вора, Один обернулся орлом и таки успел сбежать, по пути разлив немного Мёда на землю… из заднего прохода. Так вот, считается, что Мёд поэзии боги даруют истинным скальдам, а всяким бездарям достался тот самый, разлитый из попы.
6. Яхве — одно из имён Бога в иудаизме и христианстве.
Глава 2. Генерация персонажа
Закрыв за собой дверь, Михаил Вениаминович растерянно огляделся по сторонам. За то время, что он общался с Локи, дверных проёмовв коридоре не прибавилось — как было две штуки, так и осталось. Благо, на противоположенном конце зажглась приглашающая зеленая табличка, быстро избавив его от лишних сомнений.
Прошагав по коридору в обратную сторону, старик решительно распахнул дверь и шагнул внутрь. К его небольшому (а чему тут уже удивляться?) изумлению, это был не колоссальный кабинет Дары, а очередное просторное офисное помещение с двумя столами. На том, что в центре размещался большой (дюймов 40, не меньше) монитор, клавиатура и мышь. За вторым сидел очередной администратор: чёрные брюки со стрелками, выглаженная белая рубашка, чёрная жилетка, однотонный чёрный галстук, на груди бейджик с именем «Р’Рааргх». А ещё он был псоглавцем. Кинокефалом, если по научному.
— Присаживайтесь, пожалуйста, Михаил Вениаминович, — дружелюбно произнёс Р’Рааргх, растянув губы во все…
«Сколько зубов у собак?» — отстранённо, подумал Крутень, механически усаживаясь за монитор. «И вообще, кто это? Явно не Анубис, судя по бейджику и морде лица. Один из его подручных? Что тут вообще происходит?».