Выбрать главу

Carole forces herself to think of her favourite number, 1729

the only number that can be the sum of two numbers to the 3rd degree in different ways

one to the power of one is one

two to the power of three is 1728

add them to get 1729

there’s also ten and nine, each to the power of three, which is then 1000+729

after minutes or hours or days or years or several lifetimes had passed, it stopped

you were gagging for it, and by the way, you were great

then they were gone

and

so

was

she.

3

Carole never told a soul

definitely not Mama who’d tell her off for lying

or LaTisha and the others because everyone said it was Sheryl’s fault for wearing slutty clothes when it happened to her in the same park in Year 8

was it Carole’s fault?

she suspected it was, shut herself in her bedroom, buried herself under her bedclothes, turned up late for school or bunked off because what was the point in learning when something like this had happened to her?

what was the point in learning about the relationship between the deforestation of the rainforest and climate change?

or the Russian, French, Chinese and American revolutions?

or why a forty-thousand-year-old baby mammoth discovered in Siberian mountains in 1997 did not decay?

or why frequency modulation is not used for commercial radio transmissions in the medium and long wave bands?

I mean, what – was – the – point?

until

one day

it was like she woke up from like a bad dream, and she looked down the concrete bunker corridors of her inner-city comp on the anniversary of it

observed her mates joshing about, as usual, getting ready to sit at the back and have a laugh in class

at LaTisha, who believed studying was for mugs, man, mugs

at Chloe, who had a side line at school as a supplier of ecstasy

at Lauren, who was only interested in the next shag

and Carole felt like she was seeing them on a screen in a documentary about a bad London comp, their skirts hitched up, ties undone and every school rule about hair, make-up and jewellery broken

she saw their futures and hers, as baby-mothers pushing prams, pushing fatherless timebombs

forever scrambling down the side of sofas for change to feed the meter, like Mum

shopping in Poundland, like Mum

scrambling around markets at closing time for scrag-ends, like Mum

not me, not me, not me, she told herself, I shall fly above and beyond

be gone

from tower blocks with lifts stinking of piss

be gone

from rotten low-paid jobs or the dead-end dole queue

be gone

from raising my children alone

be gone

from never being able to afford my own home, like Mum

or take my children on holiday or to the zoo, like Mum

or to the movies or the funfair or anywhere except church

she decided to prove the teachers who’d given up on her wrong, the teachers who usually

walked down the penitentiary-style corridors in a daze, their eyes glazed, insulated from the racket made by two thousand teenagers talking at once

especially Mrs Shirley King, the head of Green House, to which Carole belonged, who’d marked her out as very promising after her Year 7 and 8 exams showed she was one of the brightest kids we’ve ever had, Carole

who blanked her once she started bunking off

Mrs King

was an old bat, Fuck Face, the School Dragon, she wouldn’t let anyone get away with anything, who put them in detention for turning up only five minutes late to class, which was just plain evil, and then she’d dare say it was for their own good, to learn discipline, which was outrageous, they all agreed

but who else to ask for help now Carole knew she wanted to do better?

she took the plunge, approached the dragon and her head wasn’t bitten off, as expected, when she asked her for advice about which subjects she’d need to study for the best careers and which universities to apply to when the time came

was surprised to be obliged on all counts, on strict condition she never skipped another day, never turned up late, did her homework on time, sat at the front of class with the children who are here to learn and want to go places, Carole

and you must change your social circle (social circle, what the hell was that, even?)

Mrs King

who proceeded to hassle her for the rest of her time at school, filling her with dread every time her hawk eyes spotted Carole amid hundreds of kids doing something she didn’t approve of like laughing too loud, or walking too fast down the corridors (which isn’t the same as running), she picked her out and told her off, especially when she saw her with LaTisha, Chloe or Lauren, lecturing her on how those girls will hold you back, Carole

Mrs King

who harassed her for four years, even when she was back on track and didn’t need her

poking her nose in, and phoning her mother if her grades dropped even slightly

Mrs King

who unfairly took all the credit when Carole scored a starry set of alpha grades in all her GCSEs and was called to interview a year later to study maths at Oxford University

where the Admissions Tutor in her book-lined study marvelled at Carole’s class sizes of a surely unlawful three score and five, which makes your academic achievements all the more impressive, young lady

only for Mrs King to give a speech in assembly on the last day of Carole’s schooling that her protégé, after much dedicated and hard work on Mrs King’s part, was the first child in the school’s history to make it to such a prestigious university

robbing Carole of her moment of glory.

4

Carole arrived at the ancient university via bus, tube, train and a long walk from the station through crowds, dragging her suitcase on wheels, and moved herself in, climbed the winding, creaking wooden staircase to her room in the eaves that overlooked the quadrangle with sheets of ivy clinging to ancient masonry

on her own

her mother couldn’t get the day off work and anyway, it was just as well because she’d wear her most outlandish Nigerian outfit consisting of thousands of yards of bright material, and a headscarf ten storeys high, and she’d start bawling when she had to leave her only child for the first time

Carole would forever be known as the student with the mad African mother

that first week she counted on one hand the number of brown-skinned people in her college, and none as dark as her

in the baronial dining hall she could barely look up from her plate of revolting Stone Age food, let alone converse with anyone

she overheard loud reminiscences about the dorms and drugs of boarding school, Christmas holidays in Goa, the Bahamas, gap years spent climbing Machu Picchu, or building a school for the poor in Kenya, about haring down the M4 for weekends in London, house parties in the countryside, long weekenders in Paris, Copenhagen, Prague, Dublin or Vilnius (where was that, even?)

most students weren’t like that but the really posh ones were the loudest and the most confident and they were the only voices she heard

they made her feel crushed, worthless and a nobody

without saying a word to her

without even noticing her

nobody talked loudly about growing up in a council flat on a skyscraper estate with a single mother who worked as a cleaner

nobody talked loudly about never having gone on a single holiday, like ever

nobody talked loudly about never having been on a plane, seen a play or the sea, or eaten in a restaurant, with waiters

nobody talked loudly about feeling too uglystupidfatpoor or just plain out of place, out of sorts, out of their depth