Веслата припляскваха равномерно, платната плющяха при всеки полъх на вятъра. Вслушан в техния шепот, сякаш слушаше прокобите на съдбата, Спартак стискаше устни с вкаменено лице.
Веслата не спираха. Отнасяха го безпощадно на запад — към страданията и славата, към поражението и безсмъртието, за да увековечат името му в оръфаните страници на историята.
Кратки пояснения
Абола — наметало.
Аве — здравей (лат.).
Авгур — римски жрец, предсказател по полета на птиците.
Агриани — тракийско или пеонско племе по десния бряг на Струма.
Акинаке — тракийска кама.
Акропол — укрепена височина в старогръцки град.
Амфиполис — древен град между Струма и Места, дн. Неохори.
Анаитис — персийска богиня на плодоносните води.
Ангустиклавиум — туника, обшита с пурпур.
Андабат — гладиатор, който се бие, без да вижда.
Анибал — картагенски пълководец (около 247–183 г. пр.н.е.). Разбил римляните при Тразименското езеро (217 г.) и при Кана (216 г. пр.н.е.).
Анибалов прах — според някои хипотези взривно вещество, подобно на черния барут.
Аполония — древногръцки град на Бяло море близо до устието на Струма, различен от черноморската Аполония (Созопол).
Арес — древногръцки бог на войната, може би от тракийски произход. У римляните наричан Марс.
Артемида — древногръцка богиня на лова и целомъдрието.
Асклепий — древногръцки бог на медицината, може би от тракийски произход.
Атараксия — пълно душевно спокойствие.
Атаргатис — сирийска богиня на плодородието.
Атис — фригийски бог на загиващата и възраждаща се растителност.
Атриум — главна зала в дома.
Ахилесова пета — уязвимо място.
Базилевс — в древността военачалник, съдия и жрец.
Бакхус — римското название на Дионис.
Балиста — бойна машина за мятане на камъни.
Баритус — боен вик.
Бендида — тракийска богиня на лова и плодородието, отъждествявана с Артемида.
Бесапара — тракийско селище в дн. Пазарджишко, главен град на бесите.
Беси — тракийско племе по горното течение на Марица.
Бизантион — древното име на Цариград, основан от тракиеца Бизас.
Брити — келтски племена в Британия.
Вакханка — почитателка на Бакхус-Дионис, изпаднала в екстаз.
Варвари — пренебрежително название, давано от гърците и римляните на съседите им.
Велити — лека римска пехота.
Веста — дъщеря на Сатурн, богиня на домашното огнище.
Весталка — жрица на Веста, която поддържа вечния огън в храма.
Вологез — Дионисов жрец на бесите, повел борба срещу Рим. Тук става дума за негов предшественик.
Вътрешно море — Средиземно море.
Галера — дървен гребен кораб.
Гали — римско название на келтските племена, населяващи Галия.
Галия — област, обхващаща Франция и Северна Италия.
Гети — тракийско племе, населявало Добруджа и Изт. Румъния.
Гладиатори — роби, обучени за въоръжена борба помежду им или със зверове.
Гномон — стрелка на слънчев часовник.
Гракхи — Тибериус и Гайус, народни трибуни с демократични прояви.
Даки — родствено на траките племе, населяващо днешна Румъния.
Данайци — според Омир събирателно име за всички гърци.
Дарий I Хистапс — персийски цар, разбит от гърците при Маратон.
Декуманска порта — вратата на римския лагер до десета кохорта.
Делфи — древногръцко светилище на Аполон с прочут оракул.
Дентелети — тракийско племе в сегашна Западна България.
Дентелетика — страната на дентелетите.
Десудаба — тракийско селище, около град Сандански.
Децимация — наказване със смърт всеки десети човек.
Джерман — тракийски бог на топлите минерални води.
Дионис — древногръцки бог на плодородието, заимствуван от траките.
Дионисии — празненства в чест на Дионис, от които води началото си древногръцкият театър. Римляните ги наричали Вакханалии. Днес това понятие изразява разпуснати пиршества.