Харам (араб.) — запрещенное, недозволенное, по религиозным законам.
Хасан и Хусейн — сыновья четвертого «праведного» халифа Али, которых мусульмане-шииты признают как второго и третьего имамов (духовных руководителей мусульман) и почитают в качестве святых.
Хафыз — человек, знающий и читающий Коран наизусть.
Ходжа (араб.) — почетный титул в мусульманских странах Востока, который давался представителям духовенства, знатным чиновникам и богатым купцам.
Ху (араб.) — Он, одно из имен аллаха.
Хызыр (араб.) — мусульманский святой, тождественный Илье-пророку.
Чавуш или чауш — оруженосец, телохранитель, воин для особых поручений; может стать частью имени собственного, так же как Ходжа, Хафыз и др.
Челеби — почтительное обращение к образованным людям, поэтам, ученым.
Шариат (араб.) — правовой кодекс мусульман.
Шейх (араб.) — мусульманский богослов, глава религиозного ордена или общины.
Эртогрул — отец Османа I, основателя Османского государства. Согласно легендам и преданиям, изложенным в ранних османских хрониках, в 20-х годах XIII в. Эртогрул во главе небольшого отряда кочевников из огузского племени кайи (около 400 человек) обосновался в западной части Малой Азии. Сельджукидский султан Алаэддин Кейкубад I назначил ему во владение пограничный удел (удж), включавший земли в районе Сёгюта в качестве зимних пастбищ и горные выпасы в Доманыч для летних кочевий. Умер Эртогрул в 1288(89) г. в глубокой старости. Гробница, сохранившаяся недалеко от Сёгюта, по дороге в Биледжик, считается местом захоронения Эртогрула.
Эфенди — господин, почтительное обращение, перешедшее к тюркам от греков.
Юнус Эмре (ок. 1238—1329 гг.) — выдающийся тюркский средневековый поэт.
Яйла — горные пастбища, куда на лето перегоняют свои стада кочевники.
Яса (монг.) — обычное право монголов, указ, закон, изданный монгольским правителем.
(М. Мейер)
Художник А. 3айцев
Художественный редактор А. Купцов
Технический редактор Н. Андрианова
Корректор В. Пестова