Синди Майлз
Глупец
Переводчики: Анастасия Федотенкова
Редактор и оформитель: Лилия Никитенко
Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг .
До. Харпер
- Харпер? Ты здесь?
Папочка? Нет, не папочка. Это не может быть он. Это кто-то другой. Кто-то плохой. Мои глаза заледенели, они были сухие, как лист бумаги, и широко открыты, я просто не могла моргнуть. Мне в спину, точнее в мою любимую майку “Красавица и чудовище” упиралось сырая доска, выпирающая из стены под раковиной. В шкафчике было темно и пахло очень неприятно, прямо как старая выцветшая розовая губка, которой мама иногда мыла посуду. Я притянула колени к груди, обхватила ноги со всей силы и зажмурила свои холодные, сухие глаза, запрокинула голову назад, уходя все глубже и глубже в это вонючее влажное место, падая все дальше и дальше, я вздрогнула. Уходи! Ты один из них! Уходи…
- Выходи, детка, все в порядке. Тебе больше не нужно прятаться, я обещаю.
Мужской голос просачивался сквозь щели кухонного шкафчика, в котором я пряталась, и нет, ничего уже в порядке не будет. Никогда.
Послышались шаги, тяжелые, со скрипом, как будто кто-то шел по песку, рассыпанному по полу кухни, с каждым шагом царапая пол все больше и больше. Внезапно шаги прекратились:
- Харпер, меня зовут детектив Шанкс, мы с детективом Кримшоу пришли, чтобы помочь тебе.
- Харпер? - на этот раз женский голос - Выходи, детка. Теперь ты в безопасности, - пауза. - Плохие люди ушли, и мы не позволим им вернуться, - еще пауза. - Держу пари, ты голодная, ведь так? Мы отведем тебя за гамбургерами. Ты ведь не будешь против?
Я промолчала. Я вообще едва дышала. Нет, я не хочу никаких гамбургеров. Мне было нехорошо. Голоса звучали очень близко, но казалось, они говорили где-то далеко, и я бы хотела, чтобы они там и остались. Я все еще лежала с зажмуренными глазами, прижимая к груди колени, я прижимала их так сильно, что казалось, кости на груди не выдержат нагрузки. Пожалуйста, просто уходите…
- Господи, Шанкс, - прошептала женщина по имени Кримшоу. - Ее вот уже несколько дней не могут найти, - опять пауза. - Ты ведь не думаешь, что она в самом деле сидит здесь?
От приближающихся шагов к месту, где я сидела, у меня перехватило дыхание, из горла вырвался свист. В следующую секунду дверца шкафчика со скрипом открылась, от этого противного скрипа по моей коже пробежал холодок. Темная голова опустилась вниз и заглянула внутрь, я зажмурила глаза, а мое дыхание стало быстрым-быстрым, и я ничего не могла с этим поделать. Руки стали соскальзывать с колен…
- Кримшоу, она здесь! - большие руки, похожие на руки резиновой куклы, потянулись ко мне, схватили меня под руки и вытащили наружу, - по пути я ногами опрокинула старую пластиковую бутылку со средством для мытья посуды. Я попыталась закричать, но у меня ничего не вышло, из моего горла вырвался лишь скрипучий шепот, потому что горло было пересохшим как старая труба. Меня подняли на руки, и мужчина по имени Шанкс крепко прижал меня к себе, чтобы остановить мои попытки вырваться.
- Тише, тише, Харпер, - успокаивал он меня тихим голосом, гладя при этом по голове. - Просто дыши, просто дыши. Все хорошо, милая, теперь все будет хорошо. Мы из полиции, мы здесь, чтобы помочь и забрать тебя отсюда, - он погладил меня снова. - Тише…
Он из полиции. Он заберет меня отсюда. Я уткнулась головой мужчине в плечо, от него вкусно пахло, запах был как у сосновых шишек, и, хотя он сказал мне, что все будет хорошо, так уже не будет никогда. Мое дыхание стало быстрее, еще быстрее, а потом все вокруг начало темнеть, руки вдруг потяжелели, а ноги просто болтались как игрушечные.
- Проклятье, Кримшоу, вызывай скорую! - услышала я слова мужчины. - У нее начинается шок или что-то вроде того.
- Я уже позвонила, - ответила женщина. - Господи, Фрэнк. Она ведь была здесь с ними одна столько дней…Боже.
Запах ударил мне в нос, затем дошел до желудка, у меня закружилась голова, я чувствовала себя воздушным шаром, который вот-вот унесет в небо. Комната потемнела, я не могла сказать, закрыты ли мои холодные глаза, или я просто смотрела на куртку мужчины, но знала одно - воздух покидает меня, я задыхалась, темнота заполнила мои глаза. А ведь я уже чувствовала этот запах раньше, когда мама нашла мертвого кота в мусорном баке. Я поперхнулась, продолжая задыхаться, а потом меня начало трясти.
- Бедная девочка, после всего этого она уже никогда не будет в порядке…
До: Кейн
Стекло разлетелось по старому зелено-золотому линолеуму кухни. Моя взгляд тут же метнулся к сестре, у которой глаза расширились от ужаса. Она стояла неподвижно с согнутой рукой, как будто все еще держала только что выскользнувший мокрый стакан. У нее дрожали губы, ведь мы оба знали, что будет дальше. Это был просто стакан с эмблемой какой-то футбольной команды, который он принес из Бургер Кинга, стакан ему дали в подарок к обеденному меню. Дешевый стакан. Глупо, это все так глупо. Но если для него он имел значение, сейчас будет просто конец света.
Шаги доносились из коридора, тяжелые, знакомые шаги, и они приближались.
- Встань мне за спину, Кэти, - я резко прошептал. Она послушалась, и ее маленькие пальцы схватились за петли моих джинс. Ее лицо крепко прижималось к моей спине, я сделал глубокий вдох, успокаивающий вдох.
Он ворвался на кухню как буря, остановился и вперил взгляд в пол, на осколки разбитого стакана. Его тело полностью загораживало дверной проем, лицо было красным как свекла, нос еще краснее. Налитые кровью глаза пылали, затем он сузил их и устремил свой гневный взгляд на меня:
- Что, черт возьми, ты наделал? - прорычал он, гнев исходил от него волнами.
- Это была случайность, стакан просто выскользнул.
Его туманный взгляд оторвался от меня, пытаясь сфокусировать взгляд на моей сестре:
- Это она сделала? Ты снова ее покрываешь, Кейн?
- Нет, это я разбил.
Он сделал два шага и уже стоял передо мной, затем схватил меня за воротник майки и дернул к себе так сильно, что майка порвалась, и я упал прямо на кусок разбитого стекла и поморщился, потому что кусок впился в ладонь.
- Лежи смирно, мешок дерьма, - сплюнул он. - Девка, ты это сделала?
Кэти зарыдала:
- Н-н-н-еет, сэр, - сказала она, заикаясь.
Я ненавидел его в тот момент, ненавидел больше, чем когда-либо в своей жизни. Я ненавидел его за то, что он заставляет мою сестру плакать, за то, что она испугалась.
- Ну что ж, один из вас должен заплатить за это, - сказал он невнятно, но я знал, что он не имеет в виду деньги. - Кто из вас будет на этот раз?
Я поднялся с пола, загораживая собой свою сестру:
- Я.
- Так и знал, что ты это скажешь, - сказал он, вытирая рукой подбородок. - Ведь ты всегда ведешь себя как какой-то долбаный герой, ведь так, Кейн? - его глаза переместились на пол, исследуя осколки разбитого стакана, затем он присел и поднял дно стакана, которое осталось целым, но теперь у него были неровные и острые концы.
У меня внутри все заледенело, но как всегда я запихал страх куда подальше и смотрел, как он встает:
- Снимай футболку, малец, - приказал он. - Стань ко мне спиной и возьмись за стул.
Я посмотрел на него, прекрасно зная, что в моих глаза отражается лишь ненависть, он был очевидно больше меня, ведь мне было всего восемь. Но я все же сделал это, сделал то, что он мне сказал - сдернул с себя футболку, бросил ее на пол, развернулся к нему спиной и схватился за спинку стула. Костяшки моих пальцев побелели, ярость и страх переполняли меня, внутри я ощущал себя как закипающий чайник.
Сестра стояла и рыдала, моя голова внезапно дернулась назад, так как он схватил меня за волосы и прошептал на ухо:
- Пискнешь и заработаешь еще одну букву, - он дернул еще раз. - Еще шесть букв, каждый раз, когда ты будешь все поганить, будешь получать новую букву. Слышишь меня, герой? Теперь будем играть по моим правилам, понял, умник?