СЕМЕЙНЫЙ ОБЕД
Сегодня замечательный день! Сегодня день рождения бабули, которая мама моей мамы, и каждый год в ее день рождения вся семья идет обедать в ресторан, и мы здорово проводим время.
Когда папа, мама и я пришли в ресторан, все уже собрались. Посреди ресторана стоял большой стол, украшенный цветами, и все кричали, смеялись и здоровались друг с другом. Остальные посетители ресторана не кричали, но смеялись.
Мы подошли поцеловать бабулю, которая сидела во главе стола, и папа сказал ей:
— С каждым годом вы все моложе и моложе, дорогая теща.
А бабуля ему ответила:
— Что касается вас, дорогой зять, то у вас усталый вид. Следите за своим здоровьем.
Потом появился дядя Эжен, папин брат — он толстый, все время смеется и от этого краснеет.
— Как поживаешь, брательник? — спросил он папу.
Я засмеялся, потому что не знал такого слова. Будет время — обязательно расскажу друзьям.
Я люблю дядю Эжена: он очень смешной и вечно рассказывает анекдоты. Обидно только, что когда он начинает их рассказывать, меня просят выйти. Из гостей был еще дядя Казимир, который почти не разговаривает, тетя Матильда, которая разговаривает постоянно, тетя Дороте́, которая старше всех и вечно всех бранит, и Марти́н — мамина кузина, которая очень красивая, и папа об этом ей сказал, а мама сказала, что это правда, но ей нужно поменять парикмахера, потому что ей не совсем удачно сделали укладку. Был еще дядя Сильван и тетя Амели, которая все время болеет — ей уже сделали кучу операций, и она только о них и говорит. И правильно делает, в общем, потому что все операции прошли удачно, и видно, насколько ей сейчас лучше. Пришли и мои двоюродные братья — я их не часто вижу, потому что они живут очень далеко. Были Рок и Ламбе́р, они помладше меня и очень похожи друг на друга, потому что родились в один день; их сестра Кларисса — моего возраста, в голубом платье; и мой двоюродный брат Элюа, который чуть повыше меня, но ненамного.
Каждый взрослый погладил нас по головам — Рока, Ламбера, Клариссу, Элюа и меня. Все сказали, что мы здорово подросли, спросили, хорошо ли мы учимся в школе, сколько будет восемь на двенадцать, а дядя Эжен поинтересовался, есть ли у меня невеста. А мама сказала:
— Эжен, вы все такой же!
— Ладно, — сказала бабуля, — давайте садиться за стол, а то и так уже припозднились.
Тогда каждый начал искать свое место за столом. Дядя Эжен сказал, что он всех рассадит.
— Мартин, — сказал он, — вы сядете рядом со мной, вы, Дороте — рядом с моим братом…
Но папа прервал его и сказал, что это не очень хорошая идея… Тогда тетя Дороте прервала папу и сказала, что мы не так часто друг друга видим и поэтому нужно быть вежливыми и не грубить. Мартин засмеялась, но папе было не смешно, и он сказал, что дяде Эжену просто необходимо быть в центре внимания; бабуля, в свою очередь, заметила, что, как обычно, все начинается хорошо, а один официант — он выглядел гораздо важнее всех остальных — подошел к бабуле и сказал, что уже достаточно поздно, а она ответила, что метрдотель уже поставил ее об этом в известность, пусть каждый садится, где захочет. И все наконец сели. Кузина Мартин — рядом с дядей Эженом, а тетя Дороте — рядом с папой.
— Я думаю, — сказал метрдотель, — что детей можно посадить в конце стола.
— Вы очень хорошо придумали, — сказала мама.
Но Кларисса заплакала, потому что ей хотелось сидеть рядом со своей мамой и прочими взрослыми, потому что она не сможет кушать, если ей не порежут мясо, что это несправедливо, и она прямо сейчас заболеет. Все люди в ресторане перестали есть и уставились на нас. Тут появился метрдотель, и вид у него был довольно усталый.
— Прошу вас, — сказал он, — прошу вас.
Тогда все встали, чтобы дать Клариссе место рядом с ее мамой, тетей Амели. А когда снова сели, все опять поменялись местами — кроме дяди Эжена, который по-прежнему сидел с Мартин, и папы, который остался между тетей Дороте и тетей Амели: та начала ему рассказывать про страшную операцию.
Я сидел в конце стола с Роком, Ламбером и Элюа. Официанты начали подавать устриц.
— А детям, — сказала тетя Матильда, — устриц не нужно, подайте им мясных закусок.
— А почему это мне нельзя устриц? — закричал Элюа.
— Потому что ты их не любишь, дорогой, — ответила тетя Матильда, мама Элюа.
— Люблю! — закричал Элюа. — Я хочу устриц!
Метрдотель подошел с очень утомленным видом, и тетя Матильда ему сказала:
— Дайте малышу немного устриц.
— Странная манера воспитания, — произнесла тетя Дороте.
Тете Матильде это не понравилось.
— Моя дорогая Дороте, — сказала она. — Позвольте мне воспитывать моего ребенка, как я хочу. Поскольку вы не замужем, вам сложно судить о воспитании детей.
Тогда тетя Дороте заплакала и сказала, что ее никто не любит и она очень несчастна, — совсем как Аньян, когда в школе мы ему говорим, что он учительский любимчик.
Все повскакивали с мест, чтобы утешить тетю Дороте, и тут прибежали метрдотель с официантами, которые несли целую гору устриц.
— Сидеть! — закричал метрдотель.
Вся семья села, а я заметил, как папа тихонько попробовал сменить место, но у него не получилось.
— Видишь? — сказал мне Элюа. — У меня устрицы.
Я ничего не ответил и принялся за колбасу. Элюа смотрел на устриц, но не ел их.
— Ну, — спросила тетя Матильда, — ты не ешь устрицы?
— Нет, — ответил Элюа.
— Видишь, мама всегда права — ты не любишь устрицы, — сказала тетя Матильда.
— Люблю! — закричал Элюа. — Но они несвежие.
— Это их извиняет, — сказала тетя Дороте.
— Это не может их извинять! — закричала тетя Матильда. — Если малыш говорит, что устрицы несвежие, значит так и есть. Мне тоже кажется, что у них странный вкус!
Тут снова прибежал очень встревоженный метрдотель.
— Прошу вас, прошу вас!
— У вас устрицы несвежие, — сказала тетя Матильда. — Не так ли, Казимир?
— Да, — сказал дядя Казимир.
— А-а, видите? Он со мной абсолютно согласен, — сказала тетя Матильда.
Метрдотель тяжело вздохнул и убрал все устрицы, оставив их только тете Дороте.
Потом принесли запеченное мясо, оно было очень вкусным. Дядя Эжен рассказывал анекдоты, но шепотом, а тетя Мартин все время смеялась. Тетя Амели резала мясо и что-то говорила папе, а тот есть совсем перестал. Потом тетя Амели ушла, потому что Року и Ламберу стало плохо.
— Конечно, — сказала тетя Дороте, — вы их пичкаете, как гусей…
Метрдотель стоял рядом с нашим столом. Он вытирал лоб носовым платком и выглядел не очень хорошо.
За десертом (торт!) Элюа стал мне рассказывать про свою школу, своих классных друзей и про то, что он главарь банды. Смешно, потому что мои друзья — в сто раз лучше его друзей. Альсест, Жеофруа, Руфус, Эд и все остальные — их вообще ни с кем не сравнить.
— Твои друзья ничего не стоят, — сказал я Элюа, — тем более, что я тоже главарь банды, а ты — просто дурак.
И тут мы подрались. Папа, мама и тетя Матильда нас растащили, но сами поссорились; Кларисса заплакала, все повскакивали с мест и стали кричать — даже остальные посетители ресторана и метрдотель.
Когда мы вернулись домой папа и мама были в плохом настроении.
Я их понимаю! Обидно, что придется ждать еще целый год, пока все снова соберутся на семейный обед…
ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ
После обеда мама сказала:
— Сегодня вечером на десерт я приготовлю яблочный пирог.
Тогда я закричал:
— Здорово! Класс!
Но папа сказал:
— Николя, после обеда я должен поработать дома. Так что веди себя хорошо до ужина, иначе яблочного пирога не получишь.
Тогда я пообещал не проказничать, потому что мамины яблочные пироги — просто объедение. Нужно очень постараться не делать глупостей, потому что иногда хочешь вести себя хорошо, а потом бац! — и получается совсем не то. А папа не шутит. Когда он говорит: не получишь яблочного пирога, — значит так оно и будет, даже если заплачешь и скажешь, что уйдешь из дома и все об этом пожалеют.