Гном посмотрел на меня так, будто еще мгновенье и я увижу facepalm в исполнении Торина Дубощита.
- Не хочу спать, - ответил он.
О господи какая же я дура... Он же отдал мне, идиотке, свой лежак. Вестимо у него нет второго, если он путешествует один (интересно, кстати, куда идет и зачем?). А мало того, что заняла его место, еще и спрашиваю, а чего это он спит. Дура, господи, да что же я какая дура сегодня! Или вообще? О-хо-хо-хо-хо...
Я ворочалась и не могла заснуть частью из-за никак не отпускающего стыда, частью из-за необычной обстановки. Я, конечно, и раньше ночевала в спальном мешке в палатке, так что принцессой на горошине я не была, но спать в пещере в гномьей компании раньше мне не доводилось. А еще было холодно, и становилось все холоднее. Без одеяла я бы давно окоченела, а так еще подавала признаки жизни. Сжавшись в комочек, я повернулась лицом к огню и стала смотреть на него. Торин все так же сидел у костра, меч спокойно лежал на коленях. Гном смотрел в огонь и неестественно ровная спина и складки на лбу говорили о том, что мысли его далеки от веселых и радостных. Отблески пламени на лице и полутьма делали его похожим на древних королей в ту суровую пору, когда Арда еще была молодой. Хотя как я могу так сравнивать, я же никогда этого не видела. Но мне все равно кажется, что было очень похоже. Величественный и жесткий праотец гномов, твердый и несгибаемый как камень. Так же смотрел он на первый огонь в своей кузнице.
- Почему не спишь? - Я так увлеклась мыслями о первом гноме, что голос реального гнома застал меня врасплох. Автоматически додумав последнюю мысль о том, что голос у Дурина, пожалуй, не был такой мягкий и бархатистый, я подняла полный растерянности взгляд от огня к гному. - О чем думаешь?
- О Дурине, - ответила я, прежде чем успела подумать о чем-то еще.
Торин видимо ожидал чего угодно, но только не такого ответа, ибо на несколько мгновений оторопел.
- Вот как? - наконец, сказал он. - И что же ты о нем думаешь?
- Да не важно, - поспешно отмахнулась я. - Так всякая ерунда.
- Скажи, - неожиданно стал допытываться Торин.
- Да ничего интересного. Просто подумалось, что с отблесками огня ты похож на древних королей гномов. Дурин, наверное, так же смотрел на первый огонь в горне, - все же сказала я, поняв, что после такого интригующего заявления гном от меня не отстанет, а потом зачем-то добавила. - Только голос у него, наверное, был жестче и реще.
- Я не похож на Дурина, - как-то тихо и глухо сказал Торин. - Праотец бы сейчас нам не помешал...
- Трудные времена? - осторожно спросила я, боясь спугнуть неожиданное расположение короля в изгнании. Гном просто кивнул. - Разве Синие горы так уж плохи?
- Сначала Казад-дум, потом Эребор. Гномы лишаются своих самых древних обителей, самих себя. Отец пропал... Темные времена...
- Сколько тебе лет? - решившись, спросила я.
- Девяносто пять, - ответил гном. О, еще сто лет ждать и править ему в Синих горах.
- Ты прольешь на них свет, - совершенно искренне заверила его я, позабыв, что я вообще-то здесь проездом. - Ты станешь легендой.
- Тебе-то откуда знать? - встрепенулся Торин, и фраза была уже в его обычной манере. Наваждение кончилось, а жаль. - Спи!
- Холодно, - пробормотала я, прикрывая глаза с ощущением, что уже не согреюсь никогда.
Послышался шорох и лязг и лежак вместе со мной передвинули поближе к огню, а потом сверху упало что-то тяжелое и судя по всему очень теплое. Распахнув глаза, я увидела перед собой пушистый мех. Он накрыл меня своим плащом!
- А ты? - воскликнула я. Ой, сейчас опять надо мной посмеются...
- В горах бывает намного холоднее, намного, - без издевки ответил Торин.
Я закрыла глаза и попыталась заснуть, но поняла, что еще чуть-чуть и меня начнет бить дрожь. Да что ж это такое? Здесь же довольно тепло, ну под Ториновой шубой уж точно! Что же мне все холодно?
- Тебе все равно холодно? - удивленно спросил Торин, видимо наблюдавший за моими метаньями.
- Температура, наверное, поднялась, - наконец сообразила я. - Вывих-то не слабый, да еще и целый день шла.
Я извернулась и потрогала свою отекшую ногу, та горела как огнем, хоть обними ее и грейся, жаль неудобно. Я повернулась с одного бока на другой еще десять раз.
- Ты так никогда не уснешь, - сообщил мне Торин, окинул меня изучающим взглядом и поднялся, явно направляясь ко мне.
- Что ты хочешь сделать? - забеспокоилась я. Гном присел возле меня на корточки и всего лишь положил свою огромную руку мне на лоб. Господи, какая она теплая! Блин, вот бы он меня обнял, как бы мне было тепло.
- Что? - спросил гном, видимо какая-то часть мыслей прорисовалась у меня на лице и заставила гнома заволноваться.