увидел врата пламени,
как они горели и пылали...
Я увидел злых мятежников,
как они были облачены оружием зла,
облачены оружием зла
и замышляют злое против страны света.
(Ginzā, s.70, 32-71, 32)
Фрагменты священных писаний мандеев
Фрагменты священных писаний мандеев
Мандейская традиция представляет живой поток гностической традиции, выжившей с древних времен до настоящего времени в Ираке и Иране. В эту подборку вошли следующие фрагменты:
Посланник света.
Избавление Адама.
Крещение Адама.
Избавление души.
Счастье и Мир.
Душа в своей оболочке во всех цветах.
Объятый сном.
Песня возвышения.
Наставления Адаму от Утры1
1. Утра (Uthra) - самые низкие ангелы, эфирные существа, духи света и жизни. Эти существа были созданы, когда возник эфирный мир. Они не имеют свободной воли и индивидуальности. Все Утры имеют "ограниченный строк гарантии" приблизительно около 500 -1000 лет, потом они обычно гибнут и заменяются другим Утрами. Эти ангелы не имеют физической формы, хотя некоторые могут иметь видимые формы. Согласно египетской мифологии Утры используются богами чтобы связываться с "миром смертных". Это название происходит от изменённого мандейского слова - "ангел". После «у» следует глухой межзубный фрикативный, или придыхательный звук, который в английской транскрипции передается как th, а в немецкой – как ţ. Русифицируя это написание, можно писать как Утры, или как Утхры. И то, и другое – чистая условность.
Посланник света указывает путь для спасения
Я подготовил путь для добрых людей
и создал врата для всего мира.
Ворота для мира я создал
и установил трон на них.
Трон для добрых я установил
и усеял свет около него.
Свет я усеял около него,
который полностью совершенным.
И сторожевую башню для сыновей совершенства я установил,
в месте, где они живут, и нет там недостатка.
Я установил троны для них
и украсил их великолепной мантией.
Я наделил Иордан Большой Жизнью
и назначил хранителей его,
тех, кто был богат и без изъянов.
Я установил трон для господа сияющего ярко
и усеял свет перед ним.
Свет, который я усеял,
был полностью совершенен.
С освещением и похвалой,
с тем, что Жизнь предоставила мне услышать,
с освещением и похвалой
Я воскрес и пошел в Дом Могущественной Жизни.
С радостью, которую я чувствовал,
Я обратился к Могущественной Жизни.
Могущественная Жизнь радовалась и была довольна,
она была чрезмерно рада мне.
Жизнь благодарила меня
и дала мне больше славы, чем я имел прежде.
Она сказала мне:
Куста (Kusta) охраняет Тебя, добрый человек,
и сохрани те слова, что Ты говорил.
Жизнь, которая говорила в радости
через Утру сказала:
Хвалите сильного человека,
кто исцелил воду через огонь.
Хвалите сильного человека,
против которого огонь бессилен.
Огонь против которого бессилен;
Утра сиял всей своей яркостью.
Всей своей яркостью сиял Утра
и готов был путь для совершенных.
Для совершенных он подготовил путь
и предоставил спасение совершенным.
Спасение он предоставил совершенным
и помнил их имена в доме Могущественной Жизни.
* * *
Избавление Адама – мандейский гимн
От имени Большой Жизни
возвышенный Свет будет прославлен.
Из Места Света я прибыл в грядущее,
из твоего вечного места пребывания,
Из Места Света я прибыл в грядущее,
и Утра из Дома Жизни сопровождал меня.
Утра, который сопровождал меня из Дома Большой Жизни
поддерживал каплю живительной воды в своей руке.
Капля, которую он держался в своей руке
была полна отпрысков.
Она дала мне свои отпрыски,
которыми наполнились ритуальные книги и молитвы.
Тогда она дала мне больше их,
и затем мое страдальное сердце исцелилось.
Мое страдальное сердце исцелилось
и моя вселенская душа нашла покой.
* * *
Крещение Адама - из «Гинзы»
Планеты там стоят,
они связаны оковами и говорят:
Когда Адам сбежал от нас
бег времени был разрушен.
Когда Адам поднялся к нам,
наше сияние было нам возвращено.
Он воскрес и взошел к Дому Жизни;
они, Утры, омывали его в Иордане и защищали его.
Они омывали его и защищали его в Иордане;
они поместили его по правую руку от себя.
Они крестили его их крещением
и всесильный говорил чистыми словами.
* * *