Мы прибудем подобно отцу, нашему благотворному исцелителю.
Мы воскреснем подобно матери, и подобно брату.
Ты послал нам преподобного сына,
Мы служим ему подобно слуге.
Приди быстро, благотворный Отец, помести наши души чтобы…
Похвала Иисуса, дающему жизнь
Гимн, приписанный Мани.
……………………………………………… все в одном разуме.
И мы протянем наши руки во вступительной молитве.
И мы вознесём наши глаза к твоему красивому облику,
И мы откроем наши уста, чтобы призвать тебя,
И мы подготовим наши языки, чтобы восхвалить тебя;
Мы призовём тебя, Иисус Сверкающий, Нового Завета.
Ты праведный Бог, благородный исцелитель,
Самый дорогой сын, самая блаженная душа.
Приветствуй, свободе повелителя!
Прибудь, чтобы помочь, хорошему духу, посланец мира,
Утешитель покорных и победитель подстрекателей!
Приветствуй, искупитель заключенных в тюрьме
И исцелителя раненных!
Приветствуй, пробуждающего ото сна,
Кто истинно будит от этой дремоты,
Кто истинно заставляет мертвого воскреснуть!
Приветствуй, могущественного Бога и освящающий Глас!
Приветствуй, истинное Слово, большую лампаду и изобильный Свет!
Приветствуй, нового правителя и новый день!
Приветствуй, основателя мира и священную пищу для многих!
Приветствуй, дар божий, благослови благородных,
Кого уважают те, которые освящаются!
Приветствуй, Любящего Отца, щедрого благотворителя
Всех тех, которые находят убежище в Тебе!
Приветствуй, наш Отец, который наше могущественное убежище,
В кого мы твердо верим!
(шесть строк отсутствует)
Помилуй нас, и покажи нам свою любовь,
О благотворный, кто есть вся любовь!
И считай нас не среди нечестивцев!
Спаси тех, которые нашли убежище в Тебе,
И будь милосердным к нам.
О самый возлюбленный и любящий,
Мы видели Твой Новый Завет,
И мы истосковались по Твоей любви.
Радостно нам видеть любимого Бога,
И пред именем Твоим мы преклоняемся, Мам-син.
Отдели нас от общества грешников
И избавь нас от искусителя.
Господи, помилуй нас!
Приди скорее, победить грешников,
Поскольку они - надменные сказали:
"Мы есть теми, кем являемся, и никто не походит на нас"
Будь могущественный и победи лукавого!
(отсутствуют три строки)
Мы хвалим твое имя, которое воистину является достойным похвалы,
И твое благородное величие, которое - чистая радость.
Похвалу, воздаем твоему имени, Отец,
И честь твоему величию!
Будет отныне и навечно!
Фрагмент безымянного псалма, приписанный Мани
Приветствуй, моё высочество,
Приветствуй, мою светлость,
Приветствуй, мое светлое появление!
…
Приветствуй, мое сильное слово,
Из которого я позволяю другим пить вечную жизнь!
…
Приветствуй, мою пища жизни,
Которой я утоляю голод моих друзей!
Приветствуй, мою чашу спасения,
Которой я удовлетворяю всех жаждущих!
Приветствуй, мой сильный щит и мой испытанный меч из речи и слушания,
И моя хорошо подготовленная броня, которая находится во всей своей готовности.
Приветствуй товарища и собрата во всех сражениях!
Вступительные слова «Живого Евангелия» Фрагмент писания, приписанного Мани, на согдиганском и персидском языках.
Самый Возлюбленный Сын, Спаситель Иисус, голова всех этих даров,
Который, убежище для святого и благословенного, для мудрого, возвеличен.
Можем ему воздать похвалу!
Дева Света, правитель всей мудрости, возвеличена.
Можем ей воздать похвалу!
Святая Вера, силой Отца,
благословением Матери и мудростью Сына, возвеличена.
Можем ей воздать похвалу!
Благополучные и благословляющие сыновья праведности
и проповедники и слушатели истинного Слова!
Похвала и честь Отцу и Сыну
и Духу святому и к святому памяти!
Он (Мани) учит слова Живого Евангелия
для Глаз и Уха, и он проповедует плод праведности.
Я, Мани, Апостол Иисуса, Друг, в соответствии с желанием Отца,
истинного Бога, по желанию Которого я стал …