В частном же порядке доктор Рейес и доктор Мишра предложили Карлу связать и его имя с этим открытием. Но молодой аспирант отказался.
Карл видел, что запись его выступления с объявлением об угрозе воспроизводится по телевидению каждый день, чуть ли не каждый час.
«Мне хотелось войти в историю человеком, открывшим новую планету», грустно думал Карл. «А не предсказателем, объявляющим о конце света».
Карл Стриклер получил докторскую степень. Но он уже не жаждал славы. Теперь уже нет.
* * *
Все это произошло незадолго до того, как одно из таблоидных телешоу обнаружило отрывок из французского астролога XVI века Мишеля Нострадамуса, который начинался так:
В году тысяча девятьсот девяносто девятом, в седьмом месяце,
С неба явится великий Король ужаса…
Радостно смакуя это обстоятельство, журналист напомнил своим телезрителям, что Рейес, фамилия одного из тех, кто обнаружил этот рой астероидов, является одним из вариантов испанского термина «король».
_________________________
5
ЗАСЕДАНИЯ
Среда, 19 мая 1999 года, 20:55
Штаб проекта «Валькирия»
База ВВС США «Неллис», штат Невада
Услышав стук в дверь, Кип оторвал взгляд от учебников, графиков, схем и диаграмм, разбросанных по всему его столу.
«Войдите», встревоженно сказал он.
Дверь распахнулась, и ему улыбнулась одетая совсем не по-военному, в обычную одежду Тиа Симура, беззаботная и не на службе.
«Ты идешь в зал?», спросила она. «Там еще одна пресс-конференция об астероидах. Там все будут».
«Точно не знаю…», замялся Кип. «Я еще не закончил».
Тиа зашла в его комнату и закрыла дверь. Она нарушала правила, находясь вместе с другим студентом в одной, его комнате, но, как и Лори, Тиа любила игнорировать правила.
Она села и уставилась на Кипа.
«Ну чего?», спросил он.
«Понимаешь, нельзя же вот так постоянно скрываться в своей комнате».
Кип закрыл книгу и посмотрел на нее. «Почему?»
«Послушай меня», ответила Тиа. «Каждый может облажаться. Ты не один такой. Посмотри на Лори, на Тоби, посмотри на меня!»
«Но уже седьмой раз, во время семи тренировок? Это стало уже новым рекордом», огрызнулся Кип. «Никто не делал еще так много ошибок, оставаясь в программе так долго. Да и Крупп именно так сам и сказал!»
«Крупп тут не начальник», возразила Тиа. «Здесь командует Таггарт––»
«Знаю, я его подвел, разочаровал совсем», прервал ее Кип. «Он сильно рисковал, приняв меня на службу. Ты знаешь, что доктор Маркхэм была против включения меня в программу? Сказала, что детство у меня было слишком неустойчивым».
«Не беспокойся относительно доктора Маркхэм. Эта мозгокрутка* в тот или иной момент влезет или уже влезла в головы всех нас, и она умеет быть иногда довольно жесткой».
- - - - - - - - - - - -
* В оригинале lady shrink – так в Америке презрительно называют психотерапевтов, психиатров.
- - - - - - - - - - - -
Кип вздохнул. «А может, доктор Маркхэм и права. Может быть, я не подхожу для этого проекта».
«И что это значит?»
Кип уклонился от взгляда Тиа. «Не уверен, что мы поступаем правильно…»
Тиа озадаченно на него посмотрела.
«Понимаешь, я не могу… не могу заставить себя думать о Годзилле как о противнике, как о враге. Всякий раз, когда я его вижу, в тренажере, в фильмах и на наших занятиях, я вижу животное. В состоянии замешательства. Страдающее от боли. Но просто животное. И вот поэтому я просто замираю… цепенею…» Кип поднял, наконец, глаза, встретившись взглядом с Тиа. «Годзилла – не вселенское зло», прошептал он. «И я не могу заставить себя поверить, что он им является».
«Но это же смешно!», воскликнула Тиа. «Ты же видел фильмы о Токио. И знаешь, сколько разрушений принес с собой Годзилла! Тысячи людей уже погибли, и миллионы еще могут погибнуть в будущем, если Годзилла снова появится».
«Знаю», ответил Кип, несколько слишком активно защищаясь. «Но когда я его вижу, какой-то внутренний голос говорит мне, что мы делаем что-то неправильное. Я не могу заставить себя нажать на курок. Даже на тренажерах».
Кип затих. Тиа изумленно на него уставилась.
«Так вот в чем проблема», сказала она.
Кип кивнул, и Тиа пожала плечами. «Тогда уходи», сказала она просто.