Марк СЕРАСИНИ
ГОДЗИЛЛА ВОЗВРАЩАЕТСЯ
___________________
Перевод: Северный Корреспондент
Посетите мой сайт
«Северный Корреспондент»!
Трилогия Маркса Серасини
о Годзилле и других монстрах:
https://sites.google.com/site/severkorrespondent/
______________________
Когда со дна Тихого океана поднялся термоядерный динозавр Годзилла,
чтобы вновь посеять хаос в современном мире, юный американский
журналист-стажер японских кровей Брайан Симура получает задание
содействовать в расследовании так называемого «возвращения»
легендарного чудовища. Вскоре Брайан оказывается вовлеченным в
борьбу с этим считавшимся мифическим монстром – оказалось, что это
далеко не миф… Годзилла вернулся, чтобы вновь нести смерть и
уничтожение! От захватывающего начала, когда Годзилла уничтожает
российскую подводную лодку класса «Акула», до финального сражения
зверя с целым флотом истребителей японских сил самообороны, этот
остросюжетный приключенческо-фантастический триллер не даст
старым и новым фанатам гигантского монстра оторваться от романа.
Человек и машины против монстра: побеждает монстр?
__________________________
GODZILLA RETURNS
by MARC CERASINI
«Random House Books for Young Readers»
1996
Американский писатель
Марк Серасини
_________________________
…1954 год. Столица Японии Токио сравнена с землей гигантским
неистовствующим монстром – чудовищной силой Годзиллы, который
мощнее цунами и разрушительней ядерной бомбы. После чего это
существо, как многие предполагали, погибло. Но тех немногих, кто
пережил это нападение, теперь навсегда преследовал парализующий
страх того, что оно может воскреснуть…
…Американский писатель Марк Серасини увидел первый свой фильм о
Годзилле, когда ему было еще семь лет, и сразу же стал ревностным
фанатом Годзиллы, которых миллионы по всему миру. Долгие годы он
искал все относящееся к Годзилле и сумел собрать впечатляющий
зверинец редких японских фигурок легендарного чудовища. В 1990-х
годах он написал серию книг о легендарном японском термоядерном
динозавре, переводы трех из них вы можете прочесть на моем сайте
«Северный Корреспондент».
_________________________
Моему отцу, который звал меня к телевизору,
отрывая от игрушек, чтобы вместе посмотреть
первый мой фильм про Годзиллу –
еще в 1960 году. Спасибо, Папа.
_________________________
«Если бы я знал, к чему все это приведет,
я стал бы часовщиком».
Альберт Эйнштейн,
вскоре после взрыва
первой водородной бомбы.
_______________________________________
ГЛАВА 1
СМЕРТЬ В ОТКРЫТОМ ОКЕАНЕ
3 мая 1996 года, 4:53 вечера
Тихий океан
Небо было темно-серым и хмурым. Наступал уже вечер, и солнце с трудом
пробивалось сквозь густой облачный покров. Тусклым светом океан
окрашивался в темно-зеленые оттенки. Грязновато-белая пена увенчивала
гребни бегущих волн.
Из-за того, что этот бесплодный клочок океанских вод был так удален от
земли, ни одной птицы не было видно в небесах. Ни одна рыба, ни один кит
не вспарывали поверхность волн. Нигде не было видно ни единого живого
существа.
Но внезапно у поверхности воды появился силуэт какого-то огромного
существа. Жуткие голубые сполохи призрачного сияния заплясали по
очертаниям этого темного тела, мелькнувшего под водой – водой, которая
начала вспениваться и пузыриться от сильного нагрева.
А затем и сам океан стал покрываться рябью и взволновался. Его волны
рассекли три параллельных ряда огромных, неправильных форм и разного
размера костных шипов. Они были огромными, зазубренными и, несомненно,
принадлежали рептилии. Темно-серые в центре, они бледнели, превращаясь
по краям в цвет белой кости. Эти шипы и гребни лязгали и стучали,