В любом случае, сейчас не время было рассказывать ему «всю эту историю».
Блуждающий взгляд Ника остановился на трех японках. Они пили какие-то
экзотические коктейли и хихикали между собой.
«Ладно», сказал он, по-прежнему глядя на девиц. «Если ты пропустил
Олимпийские игры, зачем же ты приехал в Японию теперь?»
«Гы-гы, круглые глаза белых европейцев… я же американский японец»,
подразнил его Брайан.
Ник презрительно отвернул нос. «Как чистокровный ВАСП, я никогда
особенно не вникал в эти ваши заморочки американских нацменьшинств.
Просвети меня».
«Ну», сказал Брайан. «Как считает мой отец, мне пора бы уже побывать на
родине, познакомившись с нею, наконец, открыть ее для себя. Ну, знаешь,
найти свои корни, всё такое. Ведь здесь же родился мой отец, в Токио, и у
меня здесь есть родственники».
«Родственники… хмм… А есть кузины – двоюродные сестры?», лукаво
спросил Ник.
Брайан рассмеялся. «Неее, только мой дядя Максвелл».
«Дядя Максвелл?», переспросил Ник. «Странное имя для японца».
«Он не японец», сказал Брайан. «Дядя Максвелл – офицер американского
флота. Он познакомился с моей тетей – сестрой моего отца, когда служил
здесь во время корейской войны. Они поженились… тетя моя умерла лет пять
назад, но дядя Максвелл до сих пор живет в Японии. Кроме того, он по-
прежнему служит во флоте».
«Интересно», сказал Ник, его блуждающий взор вновь наткнулся на японок у
бара. «Итак, ты сказал, что это твой отец хотел, чтобы ты стажировался
здесь?»
«Он был еще ребенком, когда уехал из Японии», продолжал Брайан. «Мои
папа и мама познакомились в Калифорнии, они поженились, и он так и не
вернулся назад. Но он много рассказывал о Японии, когда я был мальчишкой.
Поэтому, когда появилась возможность этой второй стажировки в Японии, я
за нее и ухватился».
«Но ты не очень-то говоришь по-японски», высказал свое наблюдение Ник.
«Нет», признался Брайан. «Мама не разрешала нам дома говорить по-
японски. Она говорила, что это остатки Старого Мира, мира, в который она
не хотела возвращаться. Мама сделала в Америке карьеру, все друзья ее там.
Ей нравилось быть американкой. Она превратилась в образцовую, почти
чистую американку, по крайней мере, так говорит папа».
Может быть, из-за шума, или из-за девушек у бара, или просто случайно – но
Ник не расслышал, что Брайан употребил прошедшее время, когда
рассказывал о своей матери.
«Папа любит говорить о Японии как о каком-то рае», продолжил Брайан. «И я
посчитал, что должен увидеть ее».
«Так почему же тогда он уехал из Японии, если он так ее любил?», спросил
Ник.
Брайан пожал плечами и замолчал. Ему пришло в голову, что он никогда не
задавал отцу этого вопроса. Не то чтобы его отец не дал бы ему на это в
любом случае прямого ответа. Доктор Рюхэй Симура был из числа сильных и
молчаливых людей. Джон Уэйн в образе Тосиро Мифунэ*.
- - - - - - - - - -
* Джон Уэйн, Тосиро Мифунэ – американский и японский актеры, оба
снимались в вестернах, играя жестких боевых личностей, ковбоя и самурая
соответственно.
- - - - - - - - - -
«Так что так», сказал Брайан, меняя тему. «А почему ты здесь?»
«Немногие информационные агентства предоставляют возможность
стажировки в роли научного корреспондента. INN предлагает такую
возможность, и она есть здесь, в Японии», ответил Ник.
«В жизни не принял бы тебя за ученого типа», сказал Брайан.
«Серьезно, я хотел стать ученым, но не силен в математике», честно
признался Ник. «Но я уж точно владею профессиональным научным
жаргоном, а это всё, что и требуется от хорошего корреспондента по науке!»
«О, это так просто», с сомнением сказал Брайан.
«Эй, Мистер Удар–Гол! Дай-ка я сейчас это продемонстрирую».
Затем Ник начал прямой научный репортаж с места событий о деятельности
группы эффектных японок, на которых они засматривались с того самого
момента, как только те здесь появились. «Как видите, эти самки хорошо
приспособлены к среде своего обитания. Их яркое оперение привлекает
представителей противоположного пола».
Брайан стал наблюдать за тем, как какой-то японский белый воротничок –
явно офисный работник – стал пытаться вовлечь хорошеньких девушек в
разговор. Брайан также заметил, что вокруг дамочек кружит и еще один тип.
«Но природа капризна и непредсказуема», продолжал Ник абсолютно