«Уже скоро мы взойдем на борт», нервно ответила она. Ким посмотрел на
судно. Да, подумал он, с нарастающим волнением. Люди уже
выстраиваются в очередь!
«Пошли, мама», сказал Ким, потянув ее за руку. «Давай займем очередь,
чтобы занять места получше». Она нехотя поднялась и собрала вещи. Ким ей
помог.
«Нас же на том конце плавания будет ждать дядя Пак?», спросил Ким, когда
они подошли к кораблю.
«Дядя Пак и его жена Хен, и даже дядя Чо – завтра все приедут на свадьбу
твоей тети», с улыбкой сказала мама.
Ким знал, что мама радовалась этой поездке. Теперь дела семьи Кима
значительно улучшились, когда папа его начал работать в японской компании,
но Ким чувствовал, что мама скучала по своим друзьям и семье на родине, в
Корее. Киму тоже не хватало общения со своими младшими по возрасту
двоюродными братьями и сестрами, но особенно он скучал по дяде Паку,
полковнику в армии Республики Корея.
Дядя Пак для Кима был героем.
Ким даже стал прыгать от восторга, когда они подошли к парому. Пусанский
паром был старым судном – и в самом деле, ему было уже почти полвека.
Несмотря на сравнительно свежий слой ничем не примечательной серой
краски, было заметно, что корабль был уже в возрасте. Но Ким этого не
замечал. В его воображении это был самый свирепый боевой корабль в
океане – а сам он был его капитаном.
Пока автомобили и грузовики заполняли корпус парома, Ким с мамой
поднялись на верхнюю палубу. Ким взбежал по ступенькам без труда, но
мама уже тяжело дышала к тому времени, когда они добрались до верха. Ким
знал, что она не спала во время поездки на скоростном экспрессе, хотя он-то
там спал.
Паром был заполнен лишь наполовину. Но было еще рано – через час или
около того пирс будет забит людьми, переправлявшимися через Японское
море по работе и по долгу службы.
Ким был разочарован тем, что мама предпочла занять места в пассажирской
каюте, а не на палубе. Она сказала, что ей было холодно, но Ким знал, что
мама боится океана. Он не стал спорить.
Усевшись на места, Ким оглядел других пассажиров. Здесь были мужчины в
костюмах и рабочей одежде, но и женщины тоже. Здесь сидели водители
грузовиков, и даже небольшая группа корейских монахинь. На мгновение
взгляд Кима задержался на каком-то молодом человеке европейской
внешности, сидевшем вместе с девушкой-корейкой. Они держались за руки.
Наконец, раздался свисток, и затарахтел двигатель. Ким почувствовал, как
завибрировала палуба. Он стал следить за тем, как какие-то люди начали
отвязывать толстые канаты, которыми судно было пришвартовано к причалу.
Паром медленно отошел от причала и вышел в море. Вскоре он задымил по
направлению к Корее.
* * *
Уилл Адамс потер свои усталые глаза.
«Что я делаю на этом Пусанском
пароме – плывя в Южную Корею – в шесть-тридцать утра?», спросил он
себя уже в сотый раз. И уже в сотый раз он нашел ответ на свой вопрос.
Всё из-за того, что я с Сундзи.
Уилл покачал головой и провел пальцами по модной своей короткой стрижке
и бородке. «Признайся, дружище, ты втюрился. И отправишься на край
земли, если она тебя об этом попросит!»
Уилл Адамс познакомился с Сундзи Хван-Дук три дня назад, когда приехал
в (японский) Национальный парк Хакусан с несколькими своими друзьями из
«Американской школы» (действуют под патронатом американских
консульств). Весной национальные парки Северного Хонсю, главного
острова Японии, становятся главной туристической
достопримечательностью. Уилл любил походы, а на Хонсю были одни из
самых лучших туристических маршрутов.
На одном из них он и познакомился с Сундзи и ее друзьями. С этого момента
эти двое были неразлучны. К счастью для них обоих, у обоих из них были
каникулы.
Уилл только что окончил школу и направлялся обратно в Америку – а затем в
Гарвард – осенью. И до этого времени он провел пару месяцев со своим
разведенным отцом. Блэкторн Адамс, отец Уилла, являлся одним из научных
корреспондентов INN. Сундзи, как оказалось, была очень этим впечатлена.
У самой же Сундзи «каникулы» были постоянным явлением. Ее отец был
видным политиком действующего режима в Сеуле. У нее была куча лишнего
времени и денег. По ее настоянию Уилл расстался со своими друзьями и