отходило, Годзилла вилял хвостом, рассекая в разные стороны волны и
воздух, отчего бурлила вода. Некоторые из переполненных резиновых плотов,
усеявших Японское море, оказались этими волнами перевернуты. Люди
кричали от ужаса, падая в море и начиная тонуть, скрываясь под водой.
Некоторые из них так и не смогли вновь подняться на поверхность.
Еще один разъяренный взмах, и Годзилла своим длинным мощным хвостом
задел паром. Весь корабль задрожал, как бочка. Еще один удар хвостом, и
часть корпуса вогнулась внутрь. На закрытой пассажирской палубе вылетели
окна, стекло посыпалось на людей, все еще находившихся внутри, словно в
ловушке.
Пусанский паром теперь все меньше походил на корабль – и все больше на
жестяную банку с газированным напитком, раздавленную посередине. И он
погружался в воду.
Уилл с трудом поднялся с палубы и стряхнул с себя осколки разбитого стекла.
Всех, кто еще находился на борту парома, сбило с ног, когда монстр хлопнул
по кораблю хвостом в третий раз. Теперь паром опасно накренился на одну
сторону. Сложно было удержать равновесие на крутых скатах палубы, однако
Уилл сумел остаться на ногах.
Он заметил Сундзи, изо всех сил пытавшуюся подняться с колышущейся
палубы. Этот корабль сейчас перевернется, с ужасом понял Уилл.
Он понимал, что ему нужно выбраться отсюда и вытащить вместе с собой
Сундзи. Но люди по-прежнему забили все выходы. Охваченные паникой,
пассажиры сделали практически невозможными попытки бежать с корабля
через двери.
Тогда Уилл обернулся и увидел разбитые окна. Он схватил Сундзи за руку и с
силой поднял ее на ноги. Она взвизгнула от удивления, когда он потащил ее в
сторону разбитого окна. Выходу из них все еще препятствовала часть стекла.
Уилл с силой ударил в него плечом, и треснувшее оконное стекло
рассыпалось на осколки. Большая часть стекла упала в море, но часть
посыпалась на него. Из пореза у него на лбу потекла кровь.
«Сюда!», закричал он, толкая девушку.
Сундзи уже собралась лезть через окно, когда увидела, как мальчик-кореец
дергает за руку женщину. Та свернулась в клубок и категорически
отказывалась отцепиться от колышущейся палубы. Сундзи оттолкнула руку
Уилла и показала ему на них. Он тоже их увидел.
Уилл бросился в сторону Кима и схватил мальчика. Когда он поднял Кима и
перебросил его через плечо, мальчик начал брыкаться и кричать: «Мама! А
как же моя мама?», закричал он.
Конечно, Уилл не знал корейского языка, но он и так все понял. Еще до того, как он успел среагировать, Сундзи схватила женщину за руку.
«Вставайте, мама», сказала Сундзи по-корейски.
«Нет!», закричала женщина. «Я не умею плавать!»
Но Сундзи и слушать ее не стала. Она схватила женщину за волосы и рывком
подняла ее на ноги. Женщина взвыла и вскочила. Сундзи потащила ее к окну.
Паром продолжал тонуть. Океан бился волнами о корпус уже в нескольких
футах чуть ниже разбитого окна. Глаза Уилла широко раскрылись от
вспыхнувшей надежды, когда он увидел пустой резиновый плот,
покачивавшийся на воде на расстоянии около тридцати футов от корабля.
Уилл стащил мальчика-корейца с плеча и указал на плот.
«Ты умеешь плавать?», спросил он мальчика. Уилл сделал руками несколько
плавательных движений, потому что мальчик явно не понимал английского.
Ким понял, что тот хотел сказать, и энергично кивнул. В этот момент рядом с
Уиллом появилась Сундзи, тащившая за собой корейскую женщину.
«Я не умею плавать!», снова и снова пронзительно кричала женщина по-
корейски. «Я не хочу оказаться в воде!»
Сундзи и Уилл не обращали внимания на ее крики. Пока Ким с открытым
ртом следил за происходящим, эта пара подняла его маму и поставила ее на
разбитый подоконник – постаравшись сделать это осторожно, чтобы
избежать острых осколков стекла, которые еще торчали из рамы. Она изо
всех сил им сопротивлялась.
Наконец, Сундзи это надоело! «Заткнись, мать», закричала она. «Заткнись,
или я дам тебе утонуть!»
Когда женщина услышала слово «утонуть», она начала кричать и
сопротивляться с обновленным упорством. Сундзи обернулась и посмотрела
на Уилла. Он даже не смог поверить в это, когда она по сути ему улыбнулась.
«Зацени», сказала она на английском.
А затем Сундзи приставила ногу к попе сопротивляющейся женщины и