| And Professor Kern tried every way possible to amuse them. |
И профессор Керн всячески старался развлекать их. |
| He got a film projector, and Laurent and John ran movies for them in the evening. |
Он достал киноаппарат, и Лоран с Джоном вечерами устраивали кинематографические сеансы. |
| The white walls of the lab served as a screen. |
Экраном служила белая стена лаборатории. |
| Thomas liked comedies with Charlie Chaplin and Monty Banks. |
Голове Тома особенно нравились комические картины с участием Чарли Чаплина и Монти Бэнкса. |
| Watching their antics, Thomas forgot his miserable state for a while. |
Глядя на их проделки, Тома забывал на время о своём убогом существовании. |
| Something resembling laughter tore from his throat, and tears welled up in his eyes. |
Из его горла даже вырывалось нечто похожее на смех, а на глазах навёртывались слёзы. |
| But soon a farm appeared on the white wall. |
Но вот отпрыгал Бэнкс, и на белой стене комнаты появилось изображение фермы. |
| A little girl was feeding chickens. |
Маленькая девочка кормит цыплят. |
| A speckled hen anxiously instructed her chicks. |
Хохлатая курица хлопотливо угощает своих птенцов. |
| Against the background of a cow shed a young woman was milking a cow, elbowing away a calf that was nuzzling the teats. |
На фоне коровника молодая здоровая женщина доит корову, отгоняя локтем телёнка, который тычет мордой в вымя. |
| Gaily wagging its tail, a shaggy dog ran by, and a farmer followed, leading a horse. |
Пробежала лохматая собака, весело махая хвостом, и вслед за нею показался фермер. Он вёл на поводу лошадь. |
| Thomas began to whine in a high-pitched falsetto, then shouted, |
Тома как-то прохрипел необычайно высоким фальшивым голосом и вдруг крикнул: |
| "Don't, don't!" |
- Не надо! Не надо!.. Джон, хлопотавший около аппарата, не сразу понял, в чём дело. |
| "Stop the film!" Laurent shouted, and hurriedly switched on the lights. |
- Прекратите демонстрацию! - крикнула Лоран и поспешила включить свет. |
| The faded image flickered on for a bit and finally disappeared. |
Побледневшее изображение ещё мелькало некоторое время и, наконец, исчезло. |
| John had turned off the projector. |
Джон остановил работу проекционного аппарата. |
| Laurent looked at Thomas. |
Лоран посмотрела на Тома. |
| There were tears in his eyes, but these were not tears of laughter. |
На глазах его виднелись слёзы, но это уже не были слёзы смеха. |
| His chubby face was contorted, like an injured child's, and his mouth was screwed up. |
Всё его пухлое лицо собралось в гримасу, как у обиженного ребёнка, рот скривился: |
| "Just like our farm," he sobbed. |
- Как у нас... в деревне... - хныча, произнёс он. |
| "The cow . . . and the hen . . . it's all gone, it's all gone, now." |
- Корова... курочка... Пропало, всё теперь пропало... |
| Laurent was working the projector now. |
У аппарата уже хлопотала Лоран. |
| The lights were dimmed again and shadows flitted across the white wall. |
Скоро свет был погашен, и на белой стене замелькали тени. |
| Harold Lloyd was running away from the police. |
Гарольд Ллойд улепётывал от преследовавших его полисменов. |
| But Thomas's mood was spoiled. |
Но настроение у Тома было уже испорчено. |
| Now the sight of people moving just made him feel worse. |
Теперь вид движущихся людей стал нагонять на него ещё большую тоску. |
| "Hah, he's like a man on fire," Thomas grumbled. |
- Ишь, носится как угорелый, - ворчала голова Тома.
|