| They always continue to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life." | Со временем между ними возникнет неминуемый разлад, и им выпадут все положенные на их долю огорчения. И не лучше ли в таком случае как можно меньше знать недостатки человека, с которым придется провести жизнь? |
| "You make me laugh, Charlotte; but it is not sound. | - Тебе хочется вызвать меня на спор, Шарлотта. Но твои рассуждения - чистейший вздор. |
| You know it is not sound, and that you would never act in this way yourself." | Ты понимаешь это сама. Едва ли ты руководствовалась бы ими в собственной жизни. |
| Occupied in observing Mr. Bingley's attentions to her sister, Elizabeth was far from suspecting that she was herself becoming an object of some interest in the eyes of his friend. | Приглядываясь к отношениям между мистером Бингли и Джейн, Элизабет была далека от мысли, что с некоторых пор стала сама предметом пристального наблюдения со стороны его приятеля. |
| Mr. Darcy had at first scarcely allowed her to be pretty; he had looked at her without admiration at the ball; and when they next met, he looked at her only to criticise. | Мистер Дарси вначале едва допускал, что она недурна собой. Он совершенно равнодушно смотрел на нее на балу. И когда они встретились в следующий раз, он видел в ней одни недостатки. |
| But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she hardly had a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes. | Но лишь только он вполне доказал себе и своим друзьям, что в ее лице нет ни одной правильной черты, как вдруг стал замечать, что оно кажется необыкновенно одухотворенным благодаря прекрасному выражению темных глаз. |
| To this discovery succeeded some others equally mortifying. | За этим открытием последовали и другие, не менее рискованные. |
| Though he had detected with a critical eye more than one failure of perfect symmetry in her form, he was forced to acknowledge her figure to be light and pleasing; and in spite of his asserting that her manners were not those of the fashionable world, he was caught by their easy playfulness. | Несмотря на то, что своим придирчивым оком он обнаружил не одно отклонение от идеала в ее наружности, он все же был вынужден признать ее необыкновенно привлекательной. И хотя он утверждал, что поведение Элизабет отличается от принятого в светском обществе, оно подкупало его своей живой непосредственностью. |
| Of this she was perfectly unaware; to her he was only the man who made himself agreeable nowhere, and who had not thought her handsome enough to dance with. | Элизабет ничего об этом не знала. Для нее мистер Дарси по-прежнему оставался лишь человеком, который всем был не по душе и который считал ее не настолько красивой, чтобы он мог с ней танцевать. |
| He began to wish to know more of her, and as a step towards conversing with her himself, attended to her conversation with others. | У Дарси появилось желание познакомиться с ней поближе, и для того, чтобы найти повод для разговора с Элизабет, он стал прислушиваться к ее разговорам с другими людьми. |
| His doing so drew her notice. | Эти маневры обратили на себя ее внимание. |
| It was at Sir William Lucas's, where a large party were assembled. | Произошло это в гостях у сэра Уильяма Лукаса, у которого собралось в тот день большое общество. |
| "What does Mr. Darcy mean," said she to Charlotte, "by listening to my conversation with Colonel Forster?" | - Зачем мистеру Дарси понадобилось подслушивать мой разговор с полковником Форстером? - спросила она у Шарлотты. |
| "That is a question which Mr. Darcy only can answer." | - На этот вопрос может ответить только сам мистер Дарси. |
| "But if he does it any more I shall certainly let him know that I see what he is about. | - Если он себе позволит это еще раз, я непременно дам ему понять, что замечаю его уловки. |
| He has a very satirical eye, and if I do not begin by being impertinent myself, I shall soon grow afraid of him." | У него очень насмешливые глаза, и, если я сама не буду с ним достаточно дерзкой, я стану его побаиваться. |
| On his approaching them soon afterwards, though without seeming to have any intention of speaking, Miss Lucas defied her friend to mention such a subject to him; which immediately provoking Elizabeth to do it, she turned to him and said: | Как раз в этот момент мистер Дарси приблизился к ним, не обнаруживая, впрочем, желания вступить в разговор, и мисс Лукас принялась подзадоривать подругу, чтобы она осуществила свое намерение. Вызов подействовал, и Элизабет, обернувшись к нему, спросила: |
| "Did you not think, Mr. Darcy, that I expressed myself uncommonly well just now, when I was teasing Colonel Forster to give us a ball at Meryton?" | - Не показалось ли вам, мистер Дарси, что, убеждая сейчас полковника Форстера дать бал в Меритоне, я привела достаточно веские доводы. |
| "With great energy; but it is always a subject which makes a lady energetic." | - Вы говорили с большим жаром. Впрочем, какая леди не воспламенится от подобной темы! |
| "You are severe on us." | - О, вы к нам слишком суровы. |
| "It will be her turn soon to be teased," said Miss Lucas. | - Ну, а теперь не попробовать ли нам убедить и тебя, - сказала мисс Лукас. |
| "I am going to open the instrument, Eliza, and you know what follows."
|