— Господи Боже мой, замолчи. Я больше этого не выдержу. Кто ты такая и когда моя лучшая подруга успела превратиться в порно-звезду?
— Я шучу, Саш. Знаешь, как смешно звучит твой голос, когда ты пытаешься заставить меня не говорить о сексе? А ведь я просто хочу, чтобы ты была более раскована в этом вопросе, правда. Просто я тебя люблю, помни об этом, — продолжает тараторить она. — Ну, так вот, мы не спали. Я отвозила Тайлер в школу, да и Танго надо было быть рано утром на работе. Мы ушли, когда ты была в душе, но я думала, что вернусь как раз к моменту, когда ты закончишь укладку своих волос. Ты укладываешь их целый час. Слушай, это ведь куча времени. Как насчет того, чтобы оставлять их au naturel? Намного проще, и ведь у тебя такие хорошие волосы. (Примеч. au naturel в переводе с фр. означает в натуральном виде, распущенными).
Откуда в ней уже с утра столько энергии? Или тут дело в том, сколько кофе она уже выпила?
Я смотрю в зеркало заднего вида на еще не высохший беспорядок на макушке. Никогда в жизни я не выйду из дома в образе промокшей крысы — как раз это Кэли и называет «au naturel», — но сегодня я просто не успела уложить волосы нормально.
— Я забыла, у меня сегодня назначен визит к врачу, — вру я.
Я никогда не вру своей лучшей подруге, но сейчас определенно не могу сказать ей правду.
— К какому врачу? — спрашивает она, чем-то громко хрустя мне прямо в ухо. — Джино? У тебя где-то чешется, и ты не можешь почесать сама?
Она смеется над своей собственной шуткой, и потом продолжает болтать:
— Шучу. С тобой все нормально?
— Ты знаешь, Кэли, я соврала тебе. Ты всегда была немножко грубоватой, и в этом что-то было… нет, и в этом есть что-то, за что я тебя обожаю, но с тех пор, как вы с Танго нашли друг друга, ты превратилась в его женскую версию. Теперь ты такая пошлая и несдержанная. Иногда даже не знаю, как себя с тобой вести. Мне просто неловко.
Кэли громко выдыхает, одновременно почти застонав.
— Ну, простиии, Саш. Понимаешь, Танго меня чем-то заразил… В смысле, сделал меня такой же, как он сам… Ха, ха. Мне кажется, он просто помог мне открыть глаза на то, кто я есть, — смеется она. — Может, и тебе стоило бы быть не такой зажатой в отношении себя?
Не могу поверить, она хочет, чтобы я почувствовала себя странной.
— О, извините меня, мисс «Я засовываю в вагину зубную щетку».
— Стоп, стоп, откуда ты это взяла?
— А куда еще можно засунуть зубную щетку? — спрашиваю я, не скрывая гнева в голосе.
— Ну, — изрекает она. — В рот?
— В рот? То есть, Танго засовывал зубную щетку тебе в рот? — осведомляюсь я.
— Да, а что еще он мог бы с ней делать? — спрашивает она таким голосом, как будто я псих. — Боже, Саша, перестань думать пошлости! Ты такая развратная!
Раздражаясь от ее веселья, я снова понимаю, что еду, куда глаза глядят, и сворачиваю на шоссе, что, в общем-то, ни к чему хорошему не приведет. А может, и наоборот. Может, мне стоит сбежать отсюда. Я уже давно хотела сбежать. У меня просто не хватает смелости, да, наверное, я ее уже и не наберусь. В ту самую секунду, когда надо принять решение, я сворачиваю с эстакады и продолжаю свой путь по тихой дороге, по бокам которой расположены ранчо и огромные тюки сена.
— Ты знаешь, что тебе нужно, — говорит Кэли, откусывая… она что, грызет чипсы на завтрак? Боже, это бесит.
— Может, перестанешь жевать мне прямо в ухо?
— О, — она проглатывает. — Прости.
Ее слова отдаются эхом, и теперь я слышу, как Кэли булькает каким-то напитком.
— Я всего лишь хотела сказать, что тебе пора замутить с Джегзом и перейти на темную сторону. Он может сделать тебя счастливой, а я хочу, чтобы ты была счастлива.
Я тихо смеюсь над ее предложением.
— Во-первых, Джегз просто раздавит меня, когда мы будем…
— Ну. Скажи же. Сделай это для меня! — умоляет Кэли.
— Когда мы будем заниматься делом, — продолжаю я, отказываясь называть вещи своими именами.
— О, он вроде как из тех нежных здоровяков. Я бы не переживала насчет этого, — добавляет она.
Почему, черт возьми, мы говорим об этом? Я не сплю с Джегзом. Боже мой. Он не мой тип, это я точно знаю, и почти наверняка я — не его тип. Моя девственно чистая кожа наверняка не сочетается с его татуировками.
— Кэли, мне пора. Мы поговорим об этом… нет, пожалуй, мы больше не будем об этом говорить.
— Ну, — она хрустит снова. Р-р. — Как насчет живительного шопинга?
— Живительного шопинга? — повторяю я.
— Ну, понимаешь... Ты вроде как должна начать новую жизнь, и я тебе с этим помогу.