7
Парафраз Н. Лескова.
(обратно)8
А. Крученых.
(обратно)9
Беспокойный покойник в скандинавском фольклоре.
(обратно)10
Дух. Рассказ о мифологии и магии жителей крайнего севера западного материка в основных чертах следует мифологическим воззрениям эскимосов северной Канады.
(обратно)11
Злой шаман.
(обратно)12
Полярный медведь.
(обратно)13
Добрый шаман. Термин заимствован у эскимосов племени Ахтна.
(обратно)14
«Женская лодка» у эскимосов – большая открытая лодка.
(обратно)15
Здесь и в нескольких других местах использованы легенды эскимосов, скорее всего навеянные памятью о пропавшей экспедиции Франклина и Крозиера.
(обратно)16
Волшебный остров в скандинавских легендах.
(обратно)17
В истории Йормунрека здесь и далее использованы элементы жизни четырех исторических персонажей с созвучными именами – Эйрика сына Хакона, Эйрика сына Харальда, остроготского короля Эрманарика, и Харека. с Тьотты.
(обратно)18
Так назывался основной тип древнескандинавской ладьи, длина в среднем 25 м, максимальная ширина 5 м, могла ходить на веслах или под парусом.
(обратно)19
Так назывались древнескандинавские суда поменьше, возможно, со съемной мачтой.
(обратно)20
Здесь используются элементы рассказа патриарха Фотия о налете викингов и славян на Константинополь в 860 году.
(обратно)21
В этой главе и нескольких последующих используются имена, топонимика, и терминология с псевдовизантийским налетом.
(обратно)22
Большой корабль с огнеметом.
(обратно)23
Византийский панцирь.
(обратно)24
Парафраз А.В. Суворова.
(обратно)25
Мера длины, действительно существовавшая у древних скандинавов – примерно полтора километра, или меньше, если идти тяжело. Честное слово.
(обратно)26
Генеалогия Горма более или менее соответствует полулегендарной генеалогии исторического Горма Старого.
(обратно)27
Кузнец по имени Ингельри, делавший именные клинки, действительно существовал примерно в девятом веке, так что грех было его не приплести.
(обратно)28
Дуэль.
(обратно)29
Здесь намек на довольно известную историю из романа одного французского писателя.
(обратно)30
Этот обмен репликами – знак признательности автора П. Бляхину, Э. Кеосаяну, и С. Ермолинскому.
(обратно)31
А. Хвостенко.
(обратно)32
Сажень – примерно 217 см.
(обратно)33
Щегла – мачта.
(обратно)34
Заслуживает внимания, что в нескольких исторических викингских курганах XI—XII веков действительно находили оптические линзы очень неплохого качества.
(обратно)35
Румпель. Кнорр Хёрдакнута основательно модернизирован по сравнению с историческими судами этого типа.
(обратно)36
Реально существовавшее славянское племя, занимавшееся, в частности, пиратством.
(обратно)37
Принцесса.
(обратно)38
Караван.
(обратно)39
В описании административного устройства Альдейгьи используется историческая терминология Новгородской республики.
(обратно)40
Укрепленное поселение за круглой стеной.
(обратно)41
Водитель слона (или мамонта).
(обратно)42
Здесь частично используются традиционные инуитские воззрения о загробном мире и татуировках. Некоторые исследователи (Л. Крутак) утверждают, что инуиты использовали татуировку как в декоративных, так и в лечебных целях, сродни акупунктуре.
(обратно)43