Бесчестный злодей, древнескандинавское оскорбление с формальным значением – если оскорбленный в ответ не вызывал оскорбителя на поединок, он лишался не только статуса, но и защиты закона.
(обратно)44
Водяные часы.
(обратно)45
Учитель мистерий.
(обратно)46
Примитивная паровая турбина. Описана Героном Александрийским.
(обратно)47
Старшая Эдда, Речи Высокого. Пер. А. Корсуна.
(обратно)48
Отдельный высокий сруб, где обычно размещается пиршественный покой.
(обратно)49
Вид примитивной кожаной обуви.
(обратно)50
Вольный перевод автора с троллиного – из текста песни Trollhammaren группы Finntroll.
(обратно)51
Древковое оружие, упоминается в Первой Новгородской Летописи.
(обратно)52
Язык основан на финском.
(обратно)53
Жрец.
(обратно)54
Древнегреческие мифологические монстры.
(обратно)55
Древнегреческая порода собак.
(обратно)56
Труд древнегреческого историка IV в. до н. э. Ктезия «Индика» действительно рассказывает о племени собакоглавцев, живущих в Индии.
(обратно)57
А. Хомяков.
(обратно)58
Длинный плащ.
(обратно)59
Древнеславянская мера длины, тысяча шагов, примерно 700 метров.
(обратно)60
Г. Сапгир.
(обратно)61
В. Хлебников.
(обратно)62
Ф. Бэкон.
(обратно)63
Тонкий лед, намерзший на поверхности промоины.
(обратно)64
В мифологии эскимосов Лабрадора, дух, защищающий табу охоты, особенно запрет против охоты на зверей с детенышами, зовется Вентшукумишитеу. Так как неизвестно, как он выглядит, его внешний вид заимствован у тилакосмила – вымершего сумчатого саблезубого хищника, водившегося на южноамериканском континенте несколько миллионов лет назад.
(обратно)65
Короткая накидка или плащ.
(обратно)66
Короткое древнескандинавское стихотворение (отдельная виса), обычно сымпровизированное. Исторический Эгиль Скаллагримссон («сын Грима Лысого»), знаменитый поэт и задира, был мастером этой стихотворной формы.
(обратно)67
Хулительное древнескандинавское стихотворение. Также могло быть магическим проклятием.
(обратно)68
Форма скандинавской поэзии.
(обратно)69
Намек на йомсвикингов – полумифический орден викингов-наемников.
(обратно)70
Честь, смелость, и презрение к смерти.
(обратно)71
Черезпеняне, допенчане, и хижане – исторические названия участников племенного союза лютичей.
(обратно)72
Боевой топор с узким лезвием.
(обратно)73
Нид (омоним нида как хулительного стихотворения) – бесчестие, лживость, трусость, противоположность дренгрскапра, характеристика нитингов.
(обратно)74
Кеннинг – метафора скальдической поэзии, обычно бравшаяся из стандартного, но достаточно большого набора.
(обратно)75
Ауканек – в инуитской мифологии дух, связанный с китами.
(обратно)76
Гренландского кита действительно можно убить таким способом (М. Кадуто и Дж. Бручак).
(обратно)77
Вика – древнескандинавская морская миля, примерно полтора километра.
(обратно)78
Авторство текста принадлежит то ли Р. Костину, то ли не ему.
(обратно)79
Эгиль Скаллагримссон, пер. А. Корсуна.
(обратно)80
Эгиль Скаллагримссон, пер. С. Петрова.
(обратно)81
Древнескандинавский волк-оборотень. По легенде, более цивилизован, чем древнеславянский аналог (волколак). В частности, очень не дурак выпить пива.
(обратно)