Тогда полицейский сказал Эмилио:
— Если он твой дружок, подними его, не будь тряпкой.
Эмилио повернулся, чтобы взглянуть на Элио, но не мог даже руки ему протянуть, руки-то за спиной были связаны.
Элио в это время пришел в себя и, опираясь на локоть, попытался встать. И когда это ему с трудом удалось, его опять начали бить прикладами.
На наши крики, а орали мы так, что во всем селении слышно было, народу на улице много собралось. Люди спрашивали, что тут происходит. Потом задержанных снова потащили на автобусную остановку, теперь уж почти волоком. Мы двинулись следом. Бросили полицейские наших мужчин на землю — и к нам:
— А вам, шлюхи, чего надо?
— Муж это мой, Элио.
— Вот оно что, стерва! Как тебя зовут?
Старший над, ними, капрал, достал записную книжечку.
В капрале я узнала Мартинеса, сына старой Тичи. Видно, он боялся, что его признают, потому в селение не пошел, а поджидал на остановке. К счастью, Адольфину мы в другой дом еще раньше отвели, а потом передали ей, чтобы она шла к моей маме. Хорошо, что ее не было.
— Ты Мария Пия…
— Ты же знаешь меня!
А другой замахнулся палкой и прошипел:
— Я тебе, шлюха, покажу!
Тогда капрал Мартинес сказал:
— Брось, не бей, ей и так уже хорошо прописали.
Вмешался еще один:
— Никак нет, капрал! Если с ними церемониться, толку не будет.
— Так-то оно так, но ведь им уже хорошо вложили. Давай лучше этих ублюдков увезем, пока заваруха не началась.
В это время из селения к остановке подходили люди, и каждый спрашивал, что такого сделали Элио и Эмилио. И я им отвечала:
— Да они домой поспать с гор пришли.
А в горах они скрывались потому, что кто-то донес, будто они к банку на демонстрацию ездили просить скидку на удобрения и семена. Их дважды пытались схватить. Вот они и решили в горы уйти. Власти всегда по ночам рыщут. Хватают людей дома, а не в асьенде, чтобы хозяев не беспокоить.
А ведь сам хозяин асьенды и донес, что они в Сан-Сальвадоре были. В тот день многие, прикинувшись больными, отпросились с работы. Управляющий составил список тех, кого не было на работе, и передал властям…
Вчера я ездила в Илобаско навестить наших. Попросила разрешения поговорить с этим самым капралом Мартинесом, сыном Тичи. Но мне сказали, что он в отъезде, и спросили, кто я такая. Я ответила, что разыскиваю Элио Эрнандеса, которого забрали две недели назад. Гвардеец нудно и долго меня расспрашивал и все записывал в книжку.
Потом я пошла в сквер напротив тюрьмы и села на скамеечку отдохнуть. Тут и увидела, что из ворот вышел Вильям, парнишка, который всегда непонятно почему около полиции вертится. Он вроде их любимчика. Я его давно знала, потому что он часто в селении появлялся вместе с полицейскими. Может, он у них на обучении? Бог его знает!
Я ему закричала:
— Вильям! Вильям!
Может, через него что-нибудь передать удастся, думаю. И живет он при тюрьме в Илобаско. Все его знали, и потому я решила рассказать ему все как есть. Когда он подошел, я спросила:
— Вильям, ты видел Элио?
Он засмеялся и ответил:
— А как же!
Я опять его спросила:
— Он здесь, Вильям?
Тогда он мне ответил:
— Где же ему быть еще?
Я привстала от волнения со скамейки и опять спросила:
— Правда, Вильям, ты его видел?
Он мне ответил:
— А почему бы и нет?..
Я еще больше разволновалась. Какой он добрый, этот Вильям, дитя тюрьмы.
— Вильям, с ним ничего не случилось?
Он сказал мне, не переставая ухмыляться:
— Первые дни ничего. Их в чан с наперченной водой посадили. Сама понимаешь, каким огнем у них раны пылали. Потом били по-сумасшедшему, а потом натерли зубную щетку перцем и между ягодиц мазали. А после сунули эту щетку им в рот, чтобы зубы чистить.
Я спросила:
— Вильям, нельзя ли их повидать?..
А он продолжал, не слушая меня:
— Жара страшная была, и им несколько дней не давали воды. Тогда начальник спросил, не хотят ли они квакерского прохладительного, которое в бутылке стояло. Они ответили, что хотят.
Я уже не могла его дальше слушать и чуть не закричала:
— Живы они, Вильям?
— Конечно. Почему они должны быть мертвыми?
— Потому что свидания не дают с ними, будто их нет уже!..
А он продолжал: