Я знал, куда мы идем. Поваленный забор, тропа через болото, я мог представить себе наш путь, серое небо и траву, и конец, конец в яме. Я зажмурилась, не желая видеть тьму, не желая видеть конец.
Когда мы остановились, я лежал лицом вниз, тяжело дыша, чувствуя, как мотор грохочет подо мной, слишком измученный, чтобы подготовиться к следующему рывку вперед. Я услышал грохот справа и медленно повернул голову, чтобы посмотреть. Двери грузовика распахнулись, и я был ослеплен светом. Я думал, что сейчас день, думал, что это солнце, думал, что ослепну.
Гробиан зашагал вдоль кузова грузовика. Закрой глаза, В.И. замалчивайте их: вы без сознания, глаза мутятся, когда вы без сознания. Гробиан грубым большим пальцем приподнял крышку; он казался удовлетворенным. Он схватил меня за талию, перекинул через плечо и отшвырнул назад. Я снова открыл глаза. Была еще ночь - в полной темноте даже ночное небо сначала казалось ярким.
«На этот раз мы находимся в правильном месте», - сказал Гробиан. - Черт возьми, пригородный придурок вроде тебя, выбрасывающий Чернина и Лав женщину на поле для гольфа, а не на свалку. К тому времени, как взойдет солнце, эта польская пизда будет ниже десяти футов мусора ».
«Ты не говори со мной так, Гробиан, - сказал мистер Уильям.
«Бизен, с этого момента я могу разговаривать с тобой, как мне нравится. Я хочу получить эту работу в Сингапуре, управляя азиатскими операциями для By-Smart, но я бы подумал о Южной Америке. Один из них, или я разговариваю со стариком. Если Буффало Билл узнает, чем вы занимались с его драгоценной компанией…
«Если он получит удар от шока и убьет его, я буду петь на его похоронах», - сказал Уильям. «Меня не беспокоит то, что вы ему говорите».
«Большой разговор, большой разговор, Бизен. Но если бы вы вели себя так громко, как говорите, вы бы никогда не влезли в такую хрень. Такие мужчины, как ваш отец, если они не могут сами делать свою грязную работу, они достаточно умны, чтобы друзья друзей друзей разобрались в этом, чтобы на них никогда не указывал палец. Вы хотите знать, почему Баффало Билл не доверяет вам больше своей компании? Не потому, что вы лживый, обманывающий сукин сын - он уважает ложь, обманывающую суку. Это потому, что ты лживый бесполезный ласка, Бизен. Если бы вы не были сыном Буффало Билла, вам бы повезло, если бы у вас была работа по печатанию цифр на собственном складе ».
Гробиан качнул меня, как гамак, и сбросил с себя. Я приземлился в грязи лицом вниз. Я слышал, как он вытирал руки, а потом слышал, как они с Уильямом возвращаются к грузовику, всю дорогу препираясь, не оглядываясь на меня, даже не говоря обо мне.
Я поднял голову как раз в тот момент, когда грузовик снова включил передачу. Фары на мгновение осветили меня, показывая мне, где я был, сторону одного из гигантских холмов земли, где Чикаго закапывает мусор. За полувагоном By-Smart я мог видеть огни других грузовиков, городских грузовиков и целую вереницу жуков, движущуюся ко мне. Каждый день прибывает еще десять тысяч тонн, опорожняется и снова покрывается грязью. Городские грузовики работают круглосуточно, вывозя наш мусор.
Мой желудок замерз от страха. Гробиан поддерживал полу-By-Smart, начиная вращать его по широкому неуклюжему кругу. Когда он уходил с дороги, стая жуков ползла по склону холма и сбрасывала на меня свои грузы. Я отчаянно подтолкнул левую ногу к правой, согнув пальцы ног в ботинке, поддерживая себя, уткнувшись головой в ил. Я не мог тратить время на наблюдение за полуфабрикатом. Я так сильно надавил, что закричал от боли в позвоночнике.
Моя правая нога вышла из кроссовок. Я вытащила ногу из ткани, связывающей ноги вместе. Подтянул под себя колени и заставил себя встать. Я был свободен, мог подпрыгивать, водители меня видели. Мои бедра дрожали от усталости, мои руки были скованы сзади, так что я чувствовал, что мои плечи могут лопнуть в суставах, но мне хотелось петь, танцевать и крутить колеса телеги.
Мусоровозов на мне еще не было: полуприцеп By-Smart все еще блокировал трассу, кренился по кругу. Я перестал прыгать. Берегите свою энергию, Варшавски, сохраняйте ее на тот момент, когда она вам понадобится. Полуавтомобиль продолжал поворачивать, не выпрямляясь на выездную дорогу. Шлейф жуков остановился и сигналял полу. Казалось, что Гробиан разучился водить машину. Или Уильям пытался доказать, что он не совсем бесполезный ласка, сам садясь за руль? Трактор сделал слишком широкий поворот и вылетел с прицепа за склон холма. Прицеп минуту покачнулся на внутренних колесах и перевернулся. Трактор упал на задние колеса, на секунду повис, а затем рухнул на бок.
46
Вот: украденное перо
T он ночь закончилась для меня слишком много уже в этом месяце: в неотложной помощи больницы, с Конрадом Ролингса смотрел на меня сверху вниз.
«Все, что у вас есть на завтрак, мисс У., я тоже хочу начать есть: вы должны быть мертвы».
Я неуверенно моргнула, сквозь занавеску обезболивающих, окутывающую мой разум. «Конрад? Как ты сюда попал?"
- Вы заставили меня позвонить медсестре скорой помощи. Ты не помнишь? У тебя, по-видимому, было десять припадков, когда они пытались тебя устроить, и я должен был попасть сюда, прежде чем ты позволил им лечить тебя.