Комната была в два окна; оба они выходили на улицу. На улице в зимней ночи под лунным светом сверкали занесенные снегом крыши и снежный вихрь с песней, которая начиналась визгом и кончалась глубокими стонами и гудением, снова и снова набрасывался на крыши, чтобы смести с них примерзшие глыбы снега. Иногда как будто ударяли сталью о кремень — так искрились снежинки; гонимые беспощадным дыханием ветра, по небу неслись сиротливые обрывки туч; на мгновение они закрывали луну, потом снова показывалось ее холодное мертвенно-желтое лицо.
Луна заглянула в окно и обшарила всю комнату. Сначала она осветила дочку Новака, лежавшую под полосатой периной на диване; некоторое время девочка терпела свет и спокойно дышала вздернутым носиком, затем, будто муха села ей на губы, она скривила их и повернулась, — лучи стали падать на ее льняные волосы. Диван постепенно погрузился в тень, луна осветила железную кровать, в которой спал на животе десятилетний мальчик, спрятав голову под подушку, затем отправилась дальше. Она озарила большую кровать и, будто найдя то, что искала, остановилась: заблестело золото — белокурые волосы Терез рассыпались по подушке. Ровный свет падал на лицо женщины, веснушки были едва заметны. Луч отошел от нее и подобрался к ее мужу, спавшему на другой кровати, к главному доверенному[7] завода сельскохозяйственных орудий, Дёрдю Новаку, одна рука которого свесилась с кровати, будто только что уронив на пол книгу, и если бы луна не была близорукой, она могла прочесть: Лафарг, «Право на лень».
Из дешевой деревянной рамки над головой Новака глядел Лассаль; рядом, на другой фотографии, сидели и стояли несколько мужчин: токари завода сельскохозяйственных орудий. В центре фотографии — доверенный. Лицо, правда, не такое, как сейчас. Сейчас ему, наверно, снилось что-то нехорошее: он строго сжал рот, свисающей рукой толкнул книжку Лафарга «Право на лень», и в ту же минуту задребезжал будильник.
Новак открыл глаза, схватил будильник, остановил звонок. В темноте натянул брюки, вышел на цыпочках в кухню и, зажигая лампу, стал думать о приснившемся.
Вчера рано утром мастер-немец, чернобородый Калтенекер, подошел к нему. Фигуру мастера Новак различил еще издали, когда тот в незастегнутом синем халате шел через весь длинный цех. Калтенекер плохо говорил по-венгерски и, зная, что Новак воспитывался в швабских краях, заговорил с ним по-немецки.
— Видите ли, господин Новак, я принес вал в сто двадцать миллиметров. Снимите три-четыре миллиметра, затем сделайте по чертежу. Я думаю, что обдирку можно взять за несколько проходов.
В длинном цехе работало человек шестьдесят, не считая учеников. Воздух был пропитан запахом масла, пол усыпан стружками. Восемь больших окон смотрели на проспект Ваци. Четыре боковых окна выходили на заводской двор, куда сквозь грязные матовые стекла пробивался свет из других цехов. Напротив, на проспекте Ваци, виднелся коричневый фасад завода «Вулкан».
Цех был освещен двумя рядами газовых фонарей, их пламя походило на крылья мотыльков. В гул маховиков врезалось шуршание ремней, бегущих к станкам, сбоку визжали резцы строгальщиков. Новак работал у окна, рядом с большим маховиком.
У главного доверенного были странные синие глаза. Если он хотел что-нибудь узнать, то смотрел на человека таким долгим немигающим взглядом и так упорно и выжидательно молчал, что у собеседника все больше и больше развязывался язык и он уже рассказывал о том, о чем как раз хотел умолчать.
Главный доверенный засунул руку в карман.
— Видите ли, господин мастер, — медленно проговорил он, — четыре миллиметра с вала снимет ученик. Для этого не нужен квалифицированный токарь. А что касается всего остального, так я не первый день у станка и знаю, что три раза пройти — мало, я не стану уродовать резцы. Давайте чертеж, а остальное — мое дело.
Калтенекер был удивлен. Его глаза, выпуклые от базедовой болезни, выкатились еще больше. Сегодня он ни за что не хотел ссориться. Завод получил срочный заказ на две тысячи клапанов. Поэтому, чтоб задобрить Новака, Калтенекер самолично принес вал и чертеж.
Мастер закурил папиросу и прислонил вал к станку.
— Господин Новак, — начал он, — во-первых, я ваш мастер, потом я говорил в ваших же интересах, чтобы вы быстрее и легче выполнили работу.
Главный доверенный протирал тряпкой станок. Светлые волосы на его руке, покрытой масляными пятнами, блестели под светом ламп. Он незаметно бросил взгляд на токарей, прислушивавшихся к разговору.