Мальчик монотонно читал, и ему было непонятно, почему это сообщение было интересней, чем «Кошмарное убийство на улице Сёветшег».
— «Председательствующий, товарищ Йожеф Ботлик, вышел на сцену, произнес великолепную речь и пожелал в ней счастливого Нового года всем: и тем, кому дана хорошая жизнь, и тем, чьим классовым уделом является нужда. Он желает, чтобы в этот Новый год расцвели у нас настоящая любовь и единодушие… Собрание слушало его рассуждения с большим вниманием, и, когда собрание закончилось, закатилось солнце и присутствовавшие разошлись в величайшем порядке…»
Новак покончил с бритьем и мылся у раковины. Затем он надел чистую рубашку и сел ужинать. Сын читал:
— «В Краснохорке жила в свое время какая-то прабабка графа Дюлы Андраши; рассказывают, будто господь в своей бесконечной милости не дал истлеть ее останкам, потому что в жизни она была благотворительницей. И этот граф не постеснялся угнетением рабочих загрязнить святую память нетленной прабабки».
Тихо открылась дверь комнаты, и на пороге появилась пятилетняя Манци в короткой рубашонке и босая.
— Папа…
Новак вскочил и подбежал к ней.
— Манцишка, что же ты встала? Доченька моя… — Он взял девочку на руки. — Что же ты, доченька, встала?
Манци опустила голову на плечо отца.
— В комнате очень темно, а я хотела папу увидеть.
Новак отнес ее в комнату, уложил, укрыл и поцеловал.
— Вот… вот… Дочурка, ведь я же заходил к тебе, но ты спала, — оправдывался он. — Головка больше не болит?
— Нет.
— Подожди-ка, — сказал отец. — Я купил шоколадку, то есть две… то есть одну — вторую я подарил… Половину отдай Дюри, другая половина твоя. Утром можешь съесть. Хорошо?
— Хорошо, — ответила девочка и затихла. Затем обняла отца за шею и шепнула ему на ухо: — Папочка, не закрывай дверь, потому что я тогда увижу свет.
Новак оставил дверь открытой, сел, продолжал ужинать. Налил вина в стакан и выпил.
Терез штопала чулки и думала: сказать ли мужу о Сомбати или промолчать?.. На темной лестнице Сомбати прижал ее к перилам и хотел поцеловать. И сейчас как вспомнит, так по спине что-то пробегает. Красивый мужчина, а жена у него старая. А зачем женился на ней? Двадцатилетний мужчина, сорокалетняя женщина. Если сказать мужу, так он еще убьет… Она знает его. Лучше промолчать… Влюблен… А-а, это только разговоры. Только дура поверит. А если влюблен — это дает право?.. Конечно, она и красивая и стройная… Почти уронила бутылку… Как горячо дышал в лицо… А если бы их застиг Новак?.. Господи!.. Смуглый мужчина — свинья…
Новак в спальной надевал праздничный костюм и через дверь слушал тихие, монотонные слова мальчика:
— Письмо Шандора Ревеса Дюриасу… «Если я избиратель Терезварошского района и вижу, что реакция выступает против Важони, вишу, что одну из крепостей либерализма штурмует главный покровитель капиталистов Хиероними, — худшего врага рабочих, чем он, еще не было в министерском кресле, — человек, уничтоживший, по крайней мере, желающий уничтожить свободу стачек, и если против такой кандидатуры нельзя выставить социалистическую, то я безусловно голосую за Важони и так советую поступить и другим!»
— Что? — вскрикнул Новак, надев уже зимнее пальто. — Дай мне газету. — Взглянул и прочел примечание, стоявшее под звездочкой: «Руководство партии остается нейтральным и предоставляет членам партии право действовать как им угодно: голосовать, если это для них желательно, и не голосовать, если им запрещают это их революционные принципы». — Не понимаю! Хоть убей, не пойму! Для чего нужна партия, если она не направляет, не руководит? — крикнул он сердито. — Терез, слышишь?
Жена вздрогнула.
— Что случилось?
— Ты что, спишь, что ли?
Постучали в дверь. Вошли Доминич и Антал Франк.
— Ждем голубок, да напрасно ждем, — проговорил Доминич.
— Читали?
— Что?
— В сегодняшней «Непсаве»… Ревес предлагает…
Доминич разглядывал лицо жены Новака.
— Пошли, Дюри, на улице поговорим. Опоздаем. Что ж касается меня, то я голосую за Важони. Ревес прав…
На улице злилась вьюга. Антал Франк иногда останавливался и, надрываясь, подолгу кашлял.
— Не знаю, что со мной. Простыл очень…
— Почему же ты не остался в постели?
— Лежал три дня, да врач из страхкассы выписал на работу.
Он плотнее запахнул на себе пальто и старался дышать носом. Когда они дошли до улицы Непсинхаз, Новак уже называл Доминича «последней скотиной», с которым он ни за что в жизни больше ни слова не скажет. Антал Франк взял их под руки и стал успокаивать, но Новак продолжал сердито рассуждать: