Айнштайн (кричить). Іду! (До Волоцюги.) Бачте, вже маю йти… Котра година?
Волоцюга. Не поспішайте. Ви спізнювались у цьому світі — гадаю, можете припізнитись і до іншого.
Дивляться одне на одного.
Айнштайн. І все ж я мушу повертатися — на мене чекає стос листів, а ще маю підписати Заклик до миру, складений Бертраном Расселом[11]. Такий собі британець…
Волоцюга. Що?! Ви збираєтеся працювати?!
Айнштайн. Життя — це мов ровер: якщо не хочеш упасти — крути педалі.
Волоцюга. І все ж вам варто було би відпочити.
Айнштайн. Зізнаюся чесно, друже: я був дуже щасливою людиною. Атож! Не знаю, як це мені поталанило серед усіх цих інтелектуальних баталій, під зливою образ і погроз, упродовж двох світових війн і двох шлюбів — проте це факт, дивовижна і радісна дійсність: я знав щастя. Велике щастя!
Айнштайн знехотя підводиться і поволі йде геть.
Айнштайн. Прощавайте.
Волоцюга. Докторе Айнштайне, коли вас не буде поруч, я дуже страждатиму!
Айнштайн. Але я буду поруч.
Волоцюга. Даруйте?
Айнштайн. Час від часу дивіться на небо. Я буду там.
Волоцюга. Де саме?
Айнштайн. У порожнечі. Поміж зірок. Ота вся безмежна пустка — то я. Не хвилюйтесь, я подам вам знак.
Удалині чути наполегливий голос.
Голос Гелен Дьюкас. Докторе Айнштайне! Докторе Айнштайне!
Айнштайн. Вже йду! (Обертається до Волоцюги.) Життя, вочевидь, не має жодного сенсу. Та хіба можна змиритися з тим, що сенсу немає? (Показує на небо.) До зустрічі, друже мій…
Прощаються, і Айнштайн виходить.
Волоцюга сідає і підводить голову до неба.
Раптом зірки зникають.
Волоцюга. Що… що трапилося?! Докторе?! Докторе Айнштайне!..
Над Волоцюгою — моторошна пустка. Айнштайн помер.
І спомином лине — чимраз гучніше — прекрасна мелодія скрипки, виповнюючи собою пустку.
Волоцюга, не стримуючи сліз, не відводить очей від небесної пустелі — і все ж на його вустах розквітає гірка усмішка.
11
Бертран Рассел (1872–1970) — британський математик, філософ і політичний діяч, лауреат Нобелівської премії з літератури 1950 р. У 1950-1960-х роках вів запеклу боротьбу проти війни у В’єтнамі та стояв на відверто антиамериканських позиціях.