— Пи…у митью?
Девушка резко отвернулась. Незнакомец явно расстроился.
— Чего-чего митью⁈ — обалдело спросил я.
Незнакомец печально заглянул в книжечку и снова повторил свою бессмертную фразу.
Неожиданно до меня дошло.
— Pleased to meet you?* — спросил я на английском. Лицо незнакомца тут же просветлело, и он радостно закивал.
Я облегченно вздохнул и с чувством проговорил:
— Я тебя тоже пи…у. — И добавил, глядя в удивленную доверчивую физиономию: — в смысле, I’m glad to meet you too!**
Странный тип снова сверился со словарем, и лицо его осветила широкая улыбка. Он радостно закивал:
— Ес, ес.
— Сударыня, — обратился я к девушке, — кажется, произошло недоразумение. Этот человек не хотел вас оскорбить, он просто иностранец и не знает русского языка. — Английского он тоже не знает, мысленно добавил я, даже хомячок Лазарь мог бы пропищать на нем лучше. Похоже, господин Словарь прибыл к нам из дальних мест. — Он всего лишь хотел завязать диалог.
Девушка повернулась и скептически обозрела незнакомца. Тот одарил ее лучезарной улыбкой, открыл было рот, но, к счастью, немного подумал и закрыл его обратно. Наверное, понял наконец, что лингвистика не его сильная сторона.
Я отодвинул стул и сделал приглашающий жест рукой. Пусть бедняга иностранец вливается в общество, а то он выглядит слишком потерянным. И откуда он родом, надо бы узнать.
В родном мире я слыл полиглотом: возможность облапошивать клиента на разных языках резко увеличивала месячный заработок. А здесь, кажется, языки и география практически те же самые.
Я поочередно попробовал итальянский, польский, французский, немецкий, испанский, но Словарь все так же улыбался и кивал. Какие там еще языки есть?
— Cum te numești?*** — спросил я по-румынски без особой надежды на успех, но Словарь вдруг просиял.
— Prietenul meu! Ne cunoști limba!**** Космин, — представился Словарь по-румынски.
— Граф Лазарев, — ответил я и жестом указал новому знакомому на стул. Тот просиял.
Девушка взирала на весь этот диалог немого с глухим с вежливым удивлением.
— Наш дорогой гость из Румынии, — пояснил я. Подумал и подозвал официанта: — принесите всем вина за мой счет и чего-нибудь горячего. Кстати, сударыня, я не представился: граф Лазарев, — я галантно поцеловал девушке руку.
— Баронесса Кунина, — прощебетала та в ответ.
— Что ж, баронесса Кунина, — я театрально развел руками, — давайте знакомиться с заграничной культурой.
Девушка явно была не слишком рада обществу Словаря, в отличие от моего, но мне начинал нравиться этот улыбчивый румын с выдающимися лингвистическими способностями. Он так мило расстроился, когда баронесса отвернулась к окну, пусть посидит с нами. А то будет всем рассказывать, что русские злые и негостеприимные.
Несколько бокалов вина и горячие закуски сделали свое дело, напряжение между моими неожиданными спутниками быстро улетучилось. На самом деле они оказались весьма приятными людьми. Космин, которого я мысленно так и продолжал называть Словарем, улыбался и разглядывал все вокруг восторженным взглядом, баронесса мило шутила. Определенно, это лучше, чем торчать в одиночестве в своем купе.
— Космин, а зачем вы прибыли в наши края? — спросил я, уплетая хлеб.
— О, я приехал посмотреть вашу прекрасную страну, — улыбнулся румын. Похоже, улыбался он всегда, улыбка входила в его базовую комплектацию. — Немного поработать, навестить друзей. Осмотреть достопримечательности, я люблю достопримечательности.
— Отличный план, — оценил я. Действительно, господин Словарь выглядит вполне себе как восторженный турист. — Уже решили, с чего начнёте?
— Ну, завтра я планирую зайти к Императору, а дальше посмотрим, — простодушно ответил Космин.
— Вы имеете в виду: «осмотреть Императорский дворец», — уточнил я.
— Да-да, конечно, и это тоже. Но прежде всего я хочу заскочить к Александру на чашку чая.
Я удивленно уставился на Космина. Тот все также лучезарно улыбался. Может, я чего-то не понял на неродном мне языке? Да нет, все верно, фраза про чашку чая прозвучала очень отчетливо. Кажется, мой новый друг вот так запросто собрался к нашему монарху в гости.
— На чашку чая к Александру Романову? Императору Российской Империи? — все же уточнил я.
— Да-да, именно к нему. Мне говорили, это очень умный человек, будет так интересно.
— Э… — я постарался подобрать слова помягче. — Понимаете, Космин, нельзя просто так зайти в гости к Императору.