| Is not this true, Fernand?" | Разве я не говорила тебе этого, Фернан? |
| "Yes, that is very true, Mercedes," replied the young man, "Yes, you have been cruelly frank with me; but do you forget that it is among the Catalans a sacred law to intermarry?" | - Знаю, знаю, Мерседес, - прервал молодой человек. - Да, ты всегда была со мной до жестокости прямодушна, но ты забываешь, что для каталанцев брак только между своими -священный закон. |
| "You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor. | - Ты ошибаешься, Фернан, это не закон, а просто обычай, только и всего, - и верь мне, тебе не стоит ссылаться на этот обычай. |
| You are included in the conscription, Fernand, and are only at liberty on sufferance, liable at any moment to be called upon to take up arms. | Ты вытянул жребий, Фернан. Если ты еще на свободе, то это просто поблажка; не сегодня так завтра тебя могут призвать на службу. |
| Once a soldier, what would you do with me, a poor orphan, forlorn, without fortune, with nothing but a half-ruined hut and a few ragged nets, the miserable inheritance left by my father to my mother, and by my mother to me? | А когда ты поступишь в солдаты, что ты станешь делать с бедной сиротой, горемычной, без денег, у которой нет ничего, кроме развалившейся хижины, где висят старые сети - жалкое наследство, оставленное моим отцом матери, а матерью - мне? |
| She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. | Вот год, как она умерла, и подумай, Фернан, ведь я живу почти милостыней! |
| Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse. | Иногда ты притворяешься, будто я тебе помогаю, и это для того, чтобы иметь право разделить со мной улов; и я принимаю это, Фернан, потому что твой отец был братом моего отца, потому что мы выросли вместе и особенно потому, что отказ мой слишком огорчил бы тебя. |
| But I feel very deeply that this fish which I go and sell, and with the produce of which I buy the flax I spin,-I feel very keenly, Fernand, that this is charity." | Но я чувствую, что деньги, которые я выручаю за твою рыбу и на которые я покупаю себе лен для пряжи, - просто милостыня. |
| "And if it were, Mercedes, poor and lone as you are, you suit me as well as the daughter of the first shipowner or the richest banker of Marseilles! | - Не все ли мне равно, Мерседес! Бедная и одинокая, ты мне дороже, чем дочь самого гордого арматора или самого богатого банкира в Марселе! |
| What do such as we desire but a good wife and careful housekeeper, and where can I look for these better than in you?" | Что надобно нам, беднякам? Честную жену и хорошую хозяйку. Где я найду лучше тебя? |
| "Fernand," answered Mercedes, shaking her head, "a woman becomes a bad manager, and who shall say she will remain an honest woman, when she loves another man better than her husband? | - Фернан, - отвечала Мерседес, покачав головой, -можно стать дурной хозяйкой, и нельзя ручаться, что будешь честной женой, если любишь не мужа, а другого. |
| Rest content with my friendship, for I say once more that is all I can promise, and I will promise no more than I can bestow." | Будь доволен моей дружбой, потому что, повторяю, это все, что я могу тебе обещать, а я обещаю только то, что могу исполнить наверное. |
| "I understand," replied Fernand, "you can endure your own wretchedness patiently, but you are afraid to share mine. | - Понимаю, - сказал Фернан, - ты терпеливо сносишь свою нищету, но боишься моей. |
| Well, Mercedes, beloved by you, I would tempt fortune; you would bring me good luck, and I should become rich. | Так знай же, Мерседес, если ты меня полюбишь, я попытаю счастья. Ты принесешь мне удачу, и я разбогатею. |
| I could extend my occupation as a fisherman, might get a place as clerk in a warehouse, and become in time a dealer myself." | Я не останусь рыбаком; я могу наняться конторщиком, могу и сам завести торговлю. |
| "You could do no such thing, Fernand; you are a soldier, and if you remain at the Catalans it is because there is no war; so remain a fisherman, and contented with my friendship, as I cannot give you more." | - Ничего этого ты не можешь, Фернан; ты солдат, и если ты сейчас в Каталанах, то только потому, что нет войны. Оставайся рыбаком, не строй воздушных замков, после которых действительность покажется тебе еще тягостней, и удовольствуйся моей дружбой. Ничего другого я тебе дать не могу. |
| "Well, I will do better, Mercedes. I will be a sailor; instead of the costume of our fathers, which you despise, I will wear a varnished hat, a striped shirt, and a blue jacket, with an anchor on the buttons. | - Да, ты права, Мерседес, я буду моряком; надену вместо дедовской одежды, которую ты презираешь, лакированную шляпу, полосатую фуфайку и синюю куртку с якорями на пуговицах. |
| Would not that dress please you?" | Ведь так должен быть одет человек, который сможет тебе понравиться? |
| "What do you mean?" asked Mercedes, with an angry glance,-"what do you mean? | - Что ты хочешь сказать? - спросила Мерседес, с гордым вызовом взглянув на него. - Что ты хочешь сказать? |
| I do not understand you?" | Я не понимаю тебя. |
| "I mean, Mercedes, that you are thus harsh and cruel with me, because you are expecting some one who is thus attired; but perhaps he whom you await is inconstant, or if he is not, the sea is so to him."
|