| "Why, we must inquire into that," was Caderousse's reply; and turning towards the young man, said, "Well, Catalan, can't you make up your mind?" | - Сейчас узнаем, - отвечал Кадрусс и, повернувшись к молодому человеку, сказал: - Ну что же, каталанец, решаешься или нет? |
| Fernand wiped away the perspiration steaming from his brow, and slowly entered the arbor, whose shade seemed to restore somewhat of calmness to his senses, and whose coolness somewhat of refreshment to his exhausted body. | Фернан отер пот с лица и вошел в беседку; ее тень как будто немного успокоила его волнение, а прохлада освежила истомленное тело. |
| "Good-day," said he. "You called me, didn't you?" And he fell, rather than sat down, on one of the seats which surrounded the table. | - Здравствуйте, - сказал он, - вы, кажется, звали меня? - И он без сил опустился на один из стульев, стоявших вокруг стола. |
| "I called you because you were running like a madman, and I was afraid you would throw yourself into the sea," said Caderousse, laughing. | - Я позвал тебя потому, что ты бежал, как сумасшедший, и я боялся, что ты, чего доброго, бросишься в море, - сказал, смеясь, Кадрусс. -Черт возьми! |
| "Why, when a man has friends, they are not only to offer him a glass of wine, but, moreover, to prevent his swallowing three or four pints of water unnecessarily!" | Друзей не только угощают вином; иной раз им еще мешают наглотаться воды. |
| Fernand gave a groan, which resembled a sob, and dropped his head into his hands, his elbows leaning on the table. | Фернан не то вздохнул, не то всхлипнул и уронил голову на руки. |
| "Well, Fernand, I must say," said Caderousse, beginning the conversation, with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy, "you look uncommonly like a rejected lover;" and he burst into a hoarse laugh. | - Знаешь, что я тебе скажу, Фернан, - продолжал Кадрусс, начиная разговор с грубой откровенностью простых людей, которые от любопытства забывают все приличия. - Знаешь, ты похож на отставленного воздыхателя! - И он громко захохотал. |
| "Bah!" said Danglars, "a lad of his make was not born to be unhappy in love. | - Нет, - отвечал Данглар, - такой молодец не для того создан, чтобы быть несчастным в любви. |
| You are laughing at him, Caderousse." | Ты шутишь, Кадрусс. |
| "No," he replied, "only hark how he sighs! | - Вовсе не шучу, ты лучше послушай, как он вздыхает. |
| Come, come, Fernand," said Caderousse, "hold up your head, and answer us. | Ну-ка, Фернан, подними нос да отвечай нам. |
| It's not polite not to reply to friends who ask news of your health." | Невежливо не отвечать друзьям, когда они спрашивают о здоровье. |
| "My health is well enough," said Fernand, clinching his hands without raising his head. | - Я здоров, - сказал Фернан, сжимая кулаки, но не поднимая головы. |
| "Ah, you see, Danglars," said Caderousse, winking at his friend, "this is how it is; Fernand, whom you see here, is a good and brave Catalan, one of the best fishermen in Marseilles, and he is in love with a very fine girl, named Mercedes; but it appears, unfortunately, that the fine girl is in love with the mate of the Pharaon; and as the Pharaon arrived to-day-why, you understand!" | - А! Видишь ли, Данглар, - сказал Кадрусс, мигнув своему приятелю, - дело вот в чем: Фернан, которого ты здесь видишь, добрый и честный каталанец, один из лучших марсельских рыбаков, влюблен в красавицу по имени Мерседес, но, к несчастью, красавица, со своей стороны, по-видимому, влюблена в помощника капитана "Фараона", а так как "Фараон" сегодня воротился в порт, то... понимаешь? |
| "No; I do not understand," said Danglars. | - Нет, не понимаю, - отвечал Данглар. |
| "Poor Fernand has been dismissed," continued Caderousse. | - Бедняга Фернан получил отставку, - продолжал Кадрусс. |
| "Well, and what then?" said Fernand, lifting up his head, and looking at Caderousse like a man who looks for some one on whom to vent his anger; "Mercedes is not accountable to any person, is she? | - Ну так что ж? - сказал Фернан, подняв голову и поглядывая на Кадрусса как человек, ищущий, на ком бы выместить досаду. - Мерседес ни от кого не зависит, не так ли? |
| Is she not free to love whomsoever she will?" | И вольна любить, кого ей угодно. |
| "Oh, if you take it in that sense," said Caderousse, "it is another thing. But I thought you were a Catalan, and they told me the Catalans were not men to allow themselves to be supplanted by a rival. It was even told me that Fernand, especially, was terrible in his vengeance." | - Если ты так на это смотришь, тогда другое дело!- сказал Кадрусс. - Я-то думал, что ты каталанец; а мне рассказывали, что каталанцы не из тех людей, у которых можно отбивать возлюбленных; при этом даже прибавляли, что Фернан особенно страшен в своей мести. |
| Fernand smiled piteously. | Фернан презрительно улыбнулся. |
| "A lover is never terrible," he said. | - Влюбленный никогда не страшен, - сказал он. |
| "Poor fellow!" remarked Danglars, affecting to pity the young man from the bottom of his heart. | - Бедняга! - подхватил Данглар, притворяясь, что жалеет его от всего сердца. - Что ж делать? |
| "Why, you see, he did not expect to see Dantes return so suddenly-he thought he was dead, perhaps; or perchance faithless! | Он не ожидал, что Дантес воротится так скоро. Он думал, что Дантес, быть может, умер, изменил, - как знать? |
| These things always come on us more severely when they come suddenly."
|