| - Да, я вручил таможенникам списки наших товаров, а из порта прислали с лоцманом человека, которому я и передал наши бумаги. |
| "Then you have nothing more to do here?" | - Так вам здесь нечего больше делать? |
| "No-everything is all right now." | Дантес быстро осмотрелся. - Нечего, все в порядке, - сказал он. |
| "Then you can come and dine with me?" | - Так поедем обедать к нам. |
| "I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me." | - Прошу прощения, господин Моррель, но прежде всего я должен повидаться с отцом. Благодарю вас за честь... |
| "Right, Dantes, quite right. | - Правильно, Дантес, правильно. |
| I always knew you were a good son." | Я знаю, что вы хороший сын. |
| "And," inquired Dantes, with some hesitation, "do you know how my father is?" | - А мой отец, - спросил Дантес нерешительно, - он здоров, вы не знаете? |
| "Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately." | - Думаю, что здоров, дорогой Эдмон, хотя я его не видал. |
| "Yes, he likes to keep himself shut up in his little room." | - Да, он все сидит в своей комнатушке. |
| "That proves, at least, that he has wanted for nothing during your absence." | - Это доказывает по крайней мере, что он без вас не нуждался ни в чем. |
| Dantes smiled. | Дантес улыбнулся. |
| "My father is proud, sir, and if he had not a meal left, I doubt if he would have asked anything from anyone, except from Heaven." | - Отец мой горд, и если бы он даже нуждался во всем, то ни у кого на свете, кроме бога, не попросил бы помощи. |
| "Well, then, after this first visit has been made we shall count on you." | - Итак, навестив отца, вы, надеюсь, придете к нам? |
| "I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay." | - Еще раз извините, господин Моррель, но у меня есть другой долг, который для меня так же драгоценен. |
| "True, Dantes, I forgot that there was at the Catalans some one who expects you no less impatiently than your father-the lovely Mercedes." | - Да! Я и забыл, что в Каталанах кто-то ждет вас с таким же нетерпением, как и ваш отец, -прекрасная Мерседес. |
| Dantes blushed. | Дантес улыбнулся. |
| "Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon. | - Вот оно что! - продолжал арматор. - Теперь я понимаю, почему она три раза приходила справляться, скоро ли прибудет "Фараон". |
| Peste, Edmond, you have a very handsome mistress!" | Черт возьми, Эдмон, вы счастливец, подружка хоть куда! |
| "She is not my mistress," replied the young sailor, gravely; "she is my betrothed." | - Она мне не подружка, - серьезно сказал моряк, -она моя невеста. |
| "Sometimes one and the same thing," said Morrel, with a smile. | - Иногда это одно и то же, - засмеялся арматор. |
| "Not with us, sir," replied Dantes. | - Не для нас, - отвечал Дантес. |
| "Well, well, my dear Edmond," continued the owner, "don't let me detain you. | - Хорошо, Эдмон, я вас не удерживаю. |
| You have managed my affairs so well that I ought to allow you all the time you require for your own. | Вы так хорошо устроили мои дела, что я должен дать вам время на устройство ваших. |
| Do you want any money?" | Не нужно ли вам денег? |
| "No, sir; I have all my pay to take-nearly three months' wages." | - Нет, не нужно. У меня осталось все жалованье, полученное за время плавания, то есть почти за три месяца. |
| "You are a careful fellow, Edmond." | - Вы аккуратный человек, Эдмон. |
| "Say I have a poor father, sir." | - Не забудьте, господин Моррель, что мой отец беден. |
| "Yes, yes, I know how good a son you are, so now hasten away to see your father. | - Да, да, я знаю, что вы хороший сын. Ступайте к отцу. |
| I have a son too, and I should be very wroth with those who detained him from me after a three months' voyage." | У меня тоже есть сын, и я бы очень рассердился на того, кто после трехмесячной разлуки помешал бы ему повидаться со мной. |
| "Then I have your leave, sir?" | - Так вы разрешите? - сказал молодой человек, кланяясь. |
| "Yes, if you have nothing more to say to me." | - Идите, если вам больше нечего мне сказать. |
| "Nothing." | - Больше нечего. |
| "Captain Leclere did not, before he died, give you a letter for me?" | - Капитан Леклер, умирая, не давал вам письма ко мне? |
| "He was unable to write, sir. But that reminds me that I must ask your leave of absence for some days." | - Он не мог писать; но ваш вопрос напомнил мне, что я должен буду попроситься у вас в двухнедельный отпуск. |
| "To get married?" | - Для свадьбы? |
| "Yes, first, and then to go to Paris." | - И для свадьбы, и для поездки в Париж. |
| "Very good; have what time you require, Dantes. | - Пожалуйста. |
| It will take quite six weeks to unload the cargo, and we cannot get you ready for sea until three months after that; only be back again in three months, for the Pharaon," added the owner, patting the young sailor on the back, "cannot sail without her captain." | Мы будем разгружаться недель шесть и выйдем в море не раньше как месяца через три. Но через три месяца вы должны быть здесь, - продолжал арматор, хлопая молодого моряка по плечу. -"Фараон" не может идти в плавание без своего капитана.
|