| "Without her captain!" cried Dantes, his eyes sparkling with animation; "pray mind what you say, for you are touching on the most secret wishes of my heart. | - Без своего капитана! - вскричал Дантес, и глаза его радостно заблестели. - Говорите осторожнее, господин Моррель, потому что вы сейчас ответили на самые тайные надежды моей души. |
| Is it really your intention to make me captain of the Pharaon?" | Вы хотите назначить меня капитаном "Фараона"? |
| "If I were sole owner we'd shake hands on it now, my dear Dantes, and call it settled; but I have a partner, and you know the Italian proverb-Chi ha compagno ha padrone-'He who has a partner has a master.' But the thing is at least half done, as you have one out of two votes. | - Будь я один, дорогой мой, я бы протянул вам руку и сказал: "Готово дело!" Но у меня есть компаньон, а вы знаете итальянскую пословицу: "Chi ha compagno ha padrone".[1] Но половина дела сделана, потому что из двух голосов один уже принадлежит вам. |
| Rely on me to procure you the other; I will do my best." | А добыть для вас второй - предоставьте мне. |
| "Ah, M. Morrel," exclaimed the young seaman, with tears in his eyes, and grasping the owner's hand, "M. Morrel, I thank you in the name of my father and of Mercedes." | - О господин Моррель! - вскричал юноша со слезами на глазах, сжимая ему руки. - Благодарю вас от имени отца и Мерседес. |
| "That's all right, Edmond. There's a providence that watches over the deserving. | - Ладно, ладно, Эдмон, есть же для честных людей бог на небе, черт возьми! |
| Go to your father: go and see Mercedes, and afterwards come to me." | Повидайтесь с отцом, повидайтесь с Мерседес, а потом приходите ко мне. |
| "Shall I row you ashore?" | - Вы не хотите, чтобы я отвез вас на берег? |
| "No, thank you; I shall remain and look over the accounts with Danglars. | - Нет, благодарю. Я останусь здесь и просмотрю счета с Дангларом. |
| Have you been satisfied with him this voyage?" | Вы были довольны им во время плавания? |
| "That is according to the sense you attach to the question, sir. | - И доволен, и нет. |
| Do you mean is he a good comrade? | Как товарищем - нет. |
| No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute-a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse. | Мне кажется, он меня невзлюбил с тех пор, как однажды, повздорив с ним, я имел глупость предложить ему остановиться минут на десять у острова Монте-Кристо, чтобы разрешить наш спор; конечно, мне не следовало этого говорить, и он очень умно сделал, что отказался. |
| If you mean as responsible agent when you ask me the question, I believe there is nothing to say against him, and that you will be content with the way in which he has performed his duty." | Как о бухгалтере о нем ничего нельзя сказать дурного, и вы, вероятно, будете довольны им. |
| "But tell me, Dantes, if you had command of the Pharaon should you be glad to see Danglars remain?" | - Но скажите, Дантес, - спросил арматор, - если бы вы были капитаном "Фараона", вы бы по собственной воле оставили у себя Данглара? |
| "Captain or mate, M. Morrel, I shall always have the greatest respect for those who possess the owners' confidence." | - Буду ли я капитаном или помощником, господин Моррель, я всегда буду относиться с полным уважением к тем лицам, которые пользуются доверием моих хозяев. |
| "That's right, that's right, Dantes! | - Правильно, Дантес. |
| I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. | Вы во всех отношениях славный малый. |
| Go, for I see how impatient you are." | А теперь ступайте; я вижу, вы как на иголках. |
| "Then I have leave?" | - Так я в отпуску? |
| "Go, I tell you." | - Ступайте, говорят вам. |
| "May I have the use of your skiff?" | - Вы мне позволите взять вашу лодку? |
| "Certainly." | - Возьмите. |
| "Then, for the present, M. Morrel, farewell, and a thousand thanks!" | - До свидания, господин Моррель. Тысячу раз благодарю вас. |
| "I hope soon to see you again, my dear Edmond. | - До свидания, Эдмон. |
| Good luck to you." | Желаю удачи! |
| The young sailor jumped into the skiff, and sat down in the stern sheets, with the order that he be put ashore at La Canebiere. | Молодой моряк спрыгнул в лодку, сел у руля и велел грести к улице Каннебьер. |
| The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orleans. | Два матроса налегли на весла, и лодка понеслась так быстро, как только позволяло множество других лодок, которые загромождали узкий проход, ведущий между двумя рядами кораблей от входа в порт к Орлеанской набережной. |
| The shipowner, smiling, followed him with his eyes until he saw him spring out on the quay and disappear in the midst of the throng, which from five o'clock in the morning until nine o'clock at night, swarms in the famous street of La Canebiere,-a street of which the modern Phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world, and with that accent which gives so much character to what is said, | Арматор с улыбкой следил за ним до самого берега, видел, как он выпрыгнул на мостовую и исчез в пестрой толпе, наполняющей с пяти часов утра до девяти часов вечера знаменитую улицу Каннебьер, которой современные фокейцы так гордятся, что говорят самым серьезным образом, с своим характерным акцентом:
|