| Но я надеялся, что вы все-таки купили не этот дом. Как будто нет в Отейле других домов, кроме того, где совершилось убийство! |
| "What, what!" cried Monte Cristo, stopping suddenly, "what words do you utter? | - Что за мерзости вы говорите! - сказал Монте-Кристо, внезапно останавливаясь. - Ну и человек! |
| Devil of a man, Corsican that you are-always mysteries or superstitions. | Настоящий корсиканец. Вечно какие-нибудь тайны и суеверия! |
| Come, take the lantern, and let us visit the garden; you are not afraid of ghosts with me, I hope?" | Берите фонарь и осмотрим сад: со мной вам не будет страшно, надеюсь. |
| Bertuccio raised the lantern, and obeyed. | Бертуччо поднял фонарь и повиновался. |
| The door, as it opened, disclosed a gloomy sky, in which the moon strove vainly to struggle through a sea of clouds that covered her with billows of vapor which she illumined for an instant, only to sink into obscurity. | Дверь распахнулась, открывая тусклое небо, где луна тщетно боролась с целым морем облаков, которые застилали ее своими темными, на миг озаряемыми волнами и затем исчезали, еще более темные, в глубинах бесконечности. |
| The steward wished to turn to the left. | Управляющий хотел повернуть налево. |
| "No, no, monsieur," said Monte Cristo. "What is the use of following the alleys? | - Нет, нет, - сказал Монте-Кристо, - зачем нам идти по аллеям? |
| Here is a beautiful lawn; let us go on straight forwards." | Вот отличная лужайка; пойдем прямо. |
| Bertuccio wiped the perspiration from his brow, but obeyed; however, he continued to take the left hand. | Бертуччо отер пот, струившийся по его лицу, но повиновался; однако он все-таки подвигался влево. |
| Monte Cristo, on the contrary, took the right hand; arrived near a clump of trees, he stopped. | Монте-Кристо, напротив, шел вправо; подойдя к группе деревьев, он остановился. |
| The steward could not restrain himself. | Управляющий не мог больше сдерживаться. |
| "Move, monsieur-move away, I entreat you; you are exactly in the spot!" | - Уйдите отсюда, ваше сиятельство, - воскликнул он, - уйдите отсюда, умоляю вас, ведь вы как раз стоите на том самом месте! |
| "What spot?" | - На каком месте? |
| "Where he fell." | - На том месте, где он свалился. |
| "My dear Monsieur Bertuccio," said Monte Cristo, laughing, "control yourself; we are not at Sartena or at Corte. | - Дорогой Бертуччо, - сказал граф смеясь, -придите в себя, прошу вас; ведь мы здесь не в Сартене или Корте. |
| This is not a Corsican arbor, but an English garden; badly kept, I own, but still you must not calumniate it for that." | Здесь не лесная трущоба, а английский сад, очень запущенный, правда, но все-таки не к чему за это клеветать на него. |
| "Monsieur, I implore you do not stay there!" | - Не стойте тут, сударь, не стойте тут, умоляю вас! |
| "I think you are going mad, Bertuccio," said the count coldly. "If that is the case, I warn you, I shall have you put in a lunatic asylum." | - Мне кажется, вы сходите с ума, маэстро Бертуччо, - холодно отвечал граф. - Если так, скажите, и я отправлю вас в лечебницу, пока не случилось несчастья. |
| "Alas, excellency," returned Bertuccio, joining his hands, and shaking his head in a manner that would have excited the count's laughter, had not thoughts of a superior interest occupied him, and rendered him attentive to the least revelation of this timorous conscience. "Alas, excellency, the evil has arrived!" | - Ах, ваше сиятельство, - сказал Бертуччо, тряся головой и всплескивая руками с таким потерянным видом, что, наверное, рассмешил бы графа, если бы того в эту минуту не занимали более важные мысли, - несчастье уже произошло... |
| "M. Bertuccio," said the count, "I am very glad to tell you, that while you gesticulate, you wring your hands and roll your eyes like a man possessed by a devil who will not leave him; and I have always observed, that the devil most obstinate to be expelled is a secret. | - Бертуччо, - сказал граф, - я считаю долгом предупредить вас, что, размахивая руками, вы их вдобавок отчаянно ломаете и вращаете белками как одержимый, в которого вселился бес; а я давно уже заметил, что самый упрямый из бесов -это тайна. |
| I knew you were a Corsican. I knew you were gloomy, and always brooding over some old history of the vendetta; and I overlooked that in Italy, because in Italy those things are thought nothing of. But in France they are considered in very bad taste; there are gendarmes who occupy themselves with such affairs, judges who condemn, and scaffolds which avenge." | Я знал, что вы корсиканец, я всегда знал вас мрачным и погруженным в размышления о какой-то вендетте, но в Италии я не обращал на это внимания, потому что в Италии такого рода вещи приняты; но во Франции убийство обычно считают поступком весьма дурного тона; здесь имеются жандармы, которые им интересуются, судьи, которые за него судят, и эшафот, который за него мстит. |
| Bertuccio clasped his hands, and as, in all these evolutions, he did not let fall the lantern, the light showed his pale and altered countenance. | Бертуччо с мольбой сложил руки, а так как он все еще держал фонарь, то свет упал на его искаженное страхом лицо. |
| Monte Cristo examined him with the same look that, at Rome, he had bent upon the execution of Andrea, and then, in a tone that made a shudder pass through the veins of the poor steward,-"The Abbe Busoni, then told me an untruth," said he, "when, after his journey in France, in 1829, he sent you to me, with a letter of recommendation, in which he enumerated all your valuable qualities. | Монте-Кристо посмотрел на него тем взглядом, каким он в Риме созерцал казнь Андреа; потом произнес шепотом, от которого бедного управляющего снова бросило в дрожь: - Так, значит, аббат Бузони мне солгал, когда, после своего путешествия во Францию в тысяча восемьсот двадцать девятом году, прислал вас ко мне с рекомендательным письмом, в котором так превозносил вас?
|