| Come, collect yourself, and tell me all." | А теперь соберитесь с мыслями и расскажите мне все. |
| "I have related it but once, and that was to the Abbe Busoni. | - Я рассказывал это только раз в жизни, и то аббату Бузони. |
| Such things," continued Bertuccio, shaking his head, "are only related under the seal of confession." | Такие вещи, - прибавил, качая головой, Бертуччо, - рассказывают только на исповеди. |
| "Then," said the count, "I refer you to your confessor. | - В таком случае, мой дорогой, - сказал граф, - я отошлю вас к вашему духовнику; вы можете стать, как он, картезианцем или бернардинцем и беседовать с ним о ваших тайнах. |
| Turn Chartreux or Trappist, and relate your secrets, but, as for me, I do not like any one who is alarmed by such phantasms, and I do not choose that my servants should be afraid to walk in the garden of an evening. | Что же касается меня, то я опасаюсь домоправителя, одержимого такими химерами; мне не нравится, если мои слуги боятся по вечерам гулять в моем саду. |
| I confess I am not very desirous of a visit from the commissary of police, for, in Italy, justice is only paid when silent-in France she is paid only when she speaks. | Кроме того, сознаюсь, я вовсе не хочу, чтобы меня навестил полицейский комиссар; ибо, имейте в виду, господин Бертуччо: в Италии правосудие получает деньги за бездействие, а во Франции, наоборот, - только когда оно деятельно. |
| Peste, I thought you somewhat Corsican, a great deal smuggler, and an excellent steward; but I see you have other strings to your bow. | Я считал вас отчасти корсиканцем, отчасти контрабандистом, но чрезвычайно искусным управляющим, а теперь вижу, что вы гораздо более разносторонний человек, господин Бертуччо. |
| You are no longer in my service, Monsieur Bertuccio." | Вы мне больше не нужны. |
| "Oh, your excellency, your excellency!" cried the steward, struck with terror at this threat, "if that is the only reason I cannot remain in your service, I will tell all, for if I quit you, it will only be to go to the scaffold." | - Ваше сиятельство, ваше сиятельство! -воскликнул управляющий в ужасе от этой угрозы.- Если вы только поэтому хотите меня уволить, я все расскажу, во всем признаюсь; лучше мне взойти на эшафот, чем расстаться с вами. |
| "That is different," replied Monte Cristo; "but if you intend to tell an untruth, reflect it were better not to speak at all." | - Это другое дело, - сказал Монте-Кристо, - но подумайте: если вы собираетесь лгать, лучше не рассказывайте ничего. |
| "No, monsieur, I swear to you, by my hopes of salvation, I will tell you all, for the Abbe Busoni himself only knew a part of my secret; but, I pray you, go away from that plane-tree. | - Клянусь спасением моей души, я вам скажу все! Ведь даже аббат Бузони знал только часть моей тайны. Но прежде всего умоляю вас, отойдите от этого платана. |
| The moon is just bursting through the clouds, and there, standing where you do, and wrapped in that cloak that conceals your figure, you remind me of M. de Villefort." | Вот луна выходит из-за облака, а вы стоите здесь, завернувшись в плащ, он скрывает вашу фигуру, и он так похож на плащ господина де Вильфора... |
| "What!" cried Monte Cristo, "it was M. de Villefort?" | - Как, - воскликнул Монте-Кристо, - так это Вильфор... |
| "Your excellency knows him?" | - Ваше сиятельство его знает? |
| "The former royal attorney at Nimes?" | - Он был королевским прокурором в Ниме? |
| "Yes." | - Да |
| "Who married the Marquis of Saint-Meran's daughter?" | - И женился на дочери маркиза де Сен-Мерана? |
| "Yes." | - Да |
| "Who enjoyed the reputation of being the most severe, the most upright, the most rigid magistrate on the bench?" | - И пользовался репутацией самого честного, самого строгого и самого нелицеприятного судьи? |
| "Well, monsieur," said Bertuccio, "this man with this spotless reputation"- | - Так вот, ваше сиятельство, - воскликнул Бертуччо, - этот человек с безупречной репутацией... |
| "Well?" | - Да? |
| "Was a villain." | - ...был негодяй. |
| "Bah," replied Monte Cristo, "impossible!" | - Это невозможно, - сказал Монте-Кристо. |
| "It is as I tell you." | - А все-таки это правда. |
| "Ah, really," said Monte Cristo. "Have you proof of this?" | - Да неужели! - сказал Монте-Кристо. - И у вас есть доказательства? |
| "I had it." | - Во всяком случае, были. |
| "And you have lost it; how stupid!" | - И вы, глупец, потеряли их? |
| "Yes; but by careful search it might be recovered." | - Да, но, если хорошенько поискать, их можно найти. |
| "Really," returned the count, "relate it to me, for it begins to interest me." | - Вот как! - сказал граф. - Расскажите-ка мне об этом, Бертуччо. Это в самом деле становится интересно. |
| And the count, humming an air from | И граф, напевая мелодию из |
| "Lucia," went to sit down on a bench, while Bertuccio followed him, collecting his thoughts. | "Лючии", направился к скамейке и сел; Бертуччо последовал за ним, стараясь разобраться в своих воспоминаниях. |
| Bertuccio remained standing before him. | Он остался стоять перед графом. |
| Chapter 44. | VI. |
| The Vendetta. |