| But so it is; a woman will often, from mere wilfulness, prefer that which is dangerous to that which is safe. Therefore, in my opinion, my dear baron, the best and easiest way is to leave them to their fancies, and allow them to act as they please, and then, if any mischief follows, why, at least, they have no one to blame but themselves." | Но что поделаешь! Все, что опасно, привлекает; поверьте, любезный барон, проще всего -предоставить им поступать, как им вздумается; если они разобьют себе голову, им по крайней мере придется пенять только на себя. |
| Danglars made no reply; he was occupied in anticipations of the coming scene between himself and the baroness, whose frowning brow, like that of Olympic Jove, predicted a storm. | Данглар ничего не ответил; он предчувствовал, что в недалеком будущем его ждет жестокая сцена: брови баронессы уже сдвинулись и, подобно челу Юпитера Громовержца, предвещали грозу. |
| Debray, who perceived the gathering clouds, and felt no desire to witness the explosion of Madame Danglars' rage, suddenly recollected an appointment, which compelled him to take his leave; while Monte Cristo, unwilling by prolonging his stay to destroy the advantages he hoped to obtain, made a farewell bow and departed, leaving Danglars to endure the angry reproaches of his wife. | Дебрэ, чувствуя, что она надвигается, сослался на дела и ушел. Монте-Кристо, не желая повредить положению, которое он рассчитывал занять, решил не оставаться дольше, откланялся г-же Данглар и удалился, предоставив барона гневу его жены. |
| "Excellent," murmured Monte Cristo to himself, as he came away. "All has gone according to my wishes. The domestic peace of this family is henceforth in my hands. Now, then, to play another master-stroke, by which I shall gain the heart of both husband and wife-delightful! | "Отлично! - думал, уходя, Монте-Кристо. -Произошло именно то, чего я хотел; теперь в моей власти восстановить семейный мир и овладеть зараз сердцем мужа и сердцем жены. Какая удача! |
| Still," added he, "amid all this, I have not yet been presented to Mademoiselle Eugenie Danglars, whose acquaintance I should have been glad to make. | Однако, - прибавил он про себя, - я не был представлен мадемуазель Эжени Данглар, с которой мне очень хотелось бы познакомиться. |
| But," he went on with his peculiar smile, "I am here in Paris, and have plenty of time before me-by and by will do for that." | Ничего, - продолжал он со своей обычной улыбкой, - мы в Париже, и время терпит... Это от нас не уйдет!.." |
| With these reflections he entered his carriage and returned home. | С этими мыслями граф сел в экипаж и поехал домой. |
| Two hours afterwards, Madame Danglars received a most flattering epistle from the count, in which he entreated her to receive back her favorite "dappled grays," protesting that he could not endure the idea of making his entry into the Parisian world of fashion with the knowledge that his splendid equipage had been obtained at the price of a lovely woman's regrets. | Два часа спустя г-жа Данглар получила от графа Монте-Кристо очаровательное письмо: он писал, что, не желая начинать свою парижскую жизнь с того, чтобы огорчать красивую женщину, он умоляет баронессу принять от него обратно лошадей. |
| The horses were sent back wearing the same harness she had seen on them in the morning; only, by the count's orders, in the centre of each rosette that adorned either side of their heads, had been fastened a large diamond. | Они были в той же упряжи, в какой она их видела днем, только в каждую из розеток, надетых им на уши, граф велел вставить по алмазу. |
| To Danglars Monte Cristo also wrote, requesting him to excuse the whimsical gift of a capricious millionaire, and to beg the baroness to pardon the Eastern fashion adopted in the return of the horses. | Данглар тоже получил письмо. Граф просил его позволить баронессе исполнить этот каприз миллионера и простить ему восточную манеру, с которой он возвращает лошадей. |
| During the evening, Monte Cristo quitted Paris for Auteuil, accompanied by Ali. | Вечером Монте-Кристо уехал в Отейль в сопровождении Али. |
| The following day, about three o'clock, a single blow struck on the gong summoned Ali to the presence of the count. | На следующий день, около трех часов дня, вызванный звонком, Али вошел в кабинет графа. |
| "Ali," observed his master, as the Nubian entered the chamber, "you have frequently explained to me how more than commonly skilful you are in throwing the lasso, have you not?" | - Али, - сказал ему граф, - ты мне часто говорил, что ловко бросаешь лассо. |
| Ali drew himself up proudly, and then returned a sign in the affirmative. | Али кивнул головой и горделиво выпрямился. |
| "I thought I did not mistake. | - Отлично!.. |
| With your lasso you could stop an ox?" | Так что при помощи лассо ты сумел бы остановить быка? |
| Again Ali repeated his affirmative gesture. | Али снова кивнул. |
| "Or a tiger?" | - И тигра? |
| Ali bowed his head in token of assent. | Али кивнул. |
| "A lion even?" | - И льва? |
| Ali sprung forwards, imitating the action of one throwing the lasso, then of a strangled lion. | Али сделал жест человека, кидающего лассо, и изобразил сдавленное рычание. |
| "I understand," said Monte Cristo; "you wish to tell me you have hunted the lion?" | - Да, я понимаю, - сказал Монте-Кристо, - ты охотился на львов. |
| Ali smiled with triumphant pride as he signified that he had indeed both chased and captured many lions. | Али гордо кивнул головой. |
| "But do you believe you could arrest the progress of two horses rushing forwards with ungovernable fury?" | - А сумеешь ты остановить взбесившихся лошадей? |
| The Nubian smiled. | Али улыбнулся. |
| "It is well," said Monte Cristo. "Then listen to me. Ere long a carriage will dash past here, drawn by the pair of dappled gray horses you saw me with yesterday; now, at the risk of your own life, you must manage to stop those horses before my door."
|