| "Yes, undoubtedly, the Abbe Busoni himself," replied Monte Cristo. "And I am very glad you recognize me, dear M. Caderousse; it proves you have a good memory, for it must be about ten years since we last met." | - Да, аббат Бузони! - сказал Монте-Кристо. - Он самый, и я очень рад, что вы меня узнали, дорогой господин Кадрусс; это доказывает, что у вас хорошая память, потому что, если я не ошибаюсь, мы не виделись уже лет десять. |
| This calmness of Busoni, combined with his irony and boldness, staggered Caderousse. | Это спокойствие, эта ирония, этот властный тон внушили Кадруссу такой ужас, что у него закружилась голова. |
| "The abbe, the abbe!" murmured he, clinching his fists, and his teeth chattering. | - Аббат! - бормотал он, стискивая руки и стуча зубами. |
| "So you would rob the Count of Monte Cristo?" continued the false abbe. | - Итак, вы решили обокрасть графа Монте-Кристо? - продолжал мнимый аббат. |
| "Reverend sir," murmured Caderousse, seeking to regain the window, which the count pitilessly blocked--"reverend sir, I don't know--believe me--I take my oath"-- | - Господин аббат, - прошептал Кадрусс, тщетно пытаясь проскользнуть мимо графа к окну, -господин аббат, я сам не знаю... поверьте... клянусь вам... |
| "A pane of glass out," continued the count, "a dark lantern, a bunch of false keys, a secretary half forced--it is tolerably evident"-- | - Вырезанное стекло, - продолжал граф, -потайной фонарь, связка отмычек, наполовину взломанный секретер - все это говорит само за себя. |
| Caderousse was choking; he looked around for some corner to hide in, some way of escape. | Кадрусс беспомощно озирался, ища угол, куда бы спрятаться, или щель, через которую можно было бы улизнуть. |
| "Come, come," continued the count, "I see you are still the same,--an assassin." | - Я вижу, вы все тот же, господин убийца, - сказал граф. |
| "Reverend sir, since you know everything, you know it was not I—it was La Carconte; that was proved at the trial, since I was only condemned to the galleys." | - Господин аббат, раз вы все знаете, вы должны знать, что это не я, это Карконта; это и суд признал: ведь меня приговорили только к галерам. |
| "Is your time, then, expired, since I find you in a fair way to return there?" | - Разве вы уже отбыли свой срок, что опять стараетесь туда попасть? |
| "No, reverend sir; I have been liberated by some one." | - Нет, господин аббат, меня освободил один человек. |
| "That some one has done society a great kindness." | - Этот человек оказал обществу большую услугу. |
| "Ah," said Caderousse, "I had promised"-- | - Но я обещал... - сказал Кадрусс. |
| "And you are breaking your promise!" interrupted Monte Cristo. | - Итак, вы бежали с каторги? - прервал его Монте-Кристо. |
| "Alas, yes!" said Caderousse very uneasily. | - Увы, - ответил перепуганный Кадрусс. |
| "A bad relapse, that will lead you, if I mistake not, to the Place de Greve. | - Рецидив при отягчающих обстоятельствах?.. За это, если не ошибаюсь, полагается гильотина. |
| So much the worse, so much the worse--diavolo, as they say in my country." | Тем хуже, диаволо, как говорят остряки у меня на родине. |
| "Reverend sir, I am impelled"-- | - Господин аббат, я поддался искушению... |
| "Every criminal says the same thing." | - Все преступники так говорят. |
| "Poverty"-- | - Нужда... |
| "Pshaw!" said Busoni disdainfully; "poverty may make a man beg, steal a loaf of bread at a baker's door, but not cause him to open a secretary in a house supposed to be inhabited. | - Бросьте, - презрительно сказал Бузони, - человек в нужде просит милостыню, крадет булку с прилавка, но не является в пустой дом взламывать секретер. |
| And when the jeweller Johannes had just paid you 40,000. francs for the diamond I had given you, and you killed him to get the diamond and the money both, was that also poverty?" | А когда ювелир Жоаннес отсчитал вам сорок пять тысяч франков за тот алмаз, который вы от меня получили, и вы убили его, чтобы завладеть и алмазом, и деньгами, вы это тоже сделали из нужды? |
| "Pardon, reverend sir," said Caderousse; "you have saved my life once, save me again!" | - Простите меня, господин аббат, - сказал Кадрусс, - вы меня уже спасли однажды, спасите меня еще раз. |
| "That is but poor encouragement." | - Не имею особого желания повторять этот опыт. |
| "Are you alone, reverend sir, or have you there soldiers ready to seize me?" | - Вы здесь один, господин аббат? - спросил Кадрусс, умоляюще складывая руки. - Или у вас тут спрятаны жандармы, готовые схватить меня. |
| "I am alone," said the abbe, "and I will again have pity on you, and will let you escape, at the risk of the fresh miseries my weakness may lead to, if you tell me the truth." | - Я совсем один, - сказал аббат, - и я готов сжалиться над вами, и, хотя мое мягкосердечие может привести к новым бедам, я вас отпущу, если вы мне во всем признаетесь.
|