| "Yes," said Monte Cristo, "and God,--I cannot say in justice, for his justice would have slain you,--but God, in his mercy, spared your life." "Pardieu, to transport me for life, how merciful!" | - Да, - сказал Монте-Кристо. - И господь в бесконечном своем милосердии не покарал тебя смертью, которой ты по справедливости заслуживал, но позволил, чтобы твои слова тронули судей, и они оставили тебе жизнь. |
| ' I may escape from prison, I cannot from the grave.' | Хороша милость! |
| And you said truly; the way was opened for you unexpectedly. | - Эту милость, несчастный, ты, однако, считал милостью, когда она была тебе оказана. |
| An Englishman visited Toulon, who had vowed to rescue two men from infamy, and his choice fell on you and your companion. | Твое подлое сердце, трепещущее в ожидании смерти, забилось от радости, услышав о твоем вечном позоре, потому что ты, как и все каторжники, сказал себе: с каторги можно уйти, а из могилы нельзя. |
| You received a second fortune, money and tranquillity were restored to you, and you, who had been condemned to a felon's life, might live as other men. | И ты оказался прав; ворота тюрьмы неожиданно раскрылись для тебя. |
| Then, wretched creature, then you tempted God a third time. | В Тулон приезжает англичанин, который дал обет избавить двух людей от бесчестия; его выбор падает на тебя и на твоего товарища; на тебя сваливается с неба новое счастье, у тебя есть и деньги, и покой, ты можешь снова зажить человеческой жизнью, - ты, который был обречен на жизнь каторжника; тогда, несчастный, ты искушаешь господа в третий раз. |
| 'I have not enough,' you said, when you had more than you before possessed, and you committed a third crime, without reason, without excuse. | Мне этого мало, говоришь ты, когда на самом деле у тебя было больше, чем когда-либо раньше, и ты совершаешь третье преступление, ничем не вызванное, ничем не оправданное. |
| God is wearied; he has punished you." | Терпение господне истощилось. Господь покарал тебя. |
| Caderousse was fast sinking. | Кадрусс слабел на глазах. |
| "Give me drink," said he: "I thirst—I burn!" | - Пить, - сказал он, - дайте пить... я весь горю! |
| Monte Cristo gave him a glass of water. | Монте-Кристо подал ему стакан воды. |
| "And yet that villain, Benedetto, will escape!" | - Подлец Бенедетто, - сказал Кадрусс, отдавая стакан, - он-то вывернется. |
| "No one, I tell you, will escape; Benedetto will be punished." | - Никто не вывернется, говорю я тебе... Бенедетто будет наказан! |
| "Then, you, too, will be punished, for you did not do your duty as a priest--you should have prevented Benedetto from killing me." | - Тогда и вы тоже будете наказаны, - сказал Кадрусс, - потому что вы не исполнили свой долг священника... Вы должны были помешать Бенедетто убить меня. |
| "I?" said the count, with a smile which petrified the dying man, "when you had just broken your knife against the coat of mail which protected my breast! | - Я! - сказал граф с улыбкой, от которой кровь застыла в жилах умирающего. - Я должен был помешать Бенедетто убить тебя, после того как ты сломал свой нож о кольчугу на моей груди!.. |
| Yet perhaps if I had found you humble and penitent, I might have prevented Benedetto from killing you; but I found you proud and blood-thirsty, and I left you in the hands of God." | Да, если бы я увидел твое смирение и раскаяние, я, быть может, и помешал бы Бенедетто убить тебя, но ты был дерзок и коварен, и я дал свершиться воле божьей. |
| "I do not believe there is a God," howled Caderousse; "you do not believe it; you lie--you lie!" | - Я не верю в бога! - закричал Кадрусс. - И ты тоже не веришь в него... ты лжешь... лжешь!.. |
| "Silence," said the abbe; "you will force the last drop of blood from your veins. What! you do not believe in God when he is striking you dead? you will not believe in him, who requires but a prayer, a word, a tear, and he will forgive? God, who might have directed the assassin's dagger so as to end your career in a moment, has given you this quarter of an hour for repentance. Reflect, then, wretched man, and repent." | - Молчи, - сказал аббат, - ты теряешь последние капли крови, еще оставшиеся в твоем теле... Ты не веришь в бога, а умираешь, пораженный его рукой! Ты не веришь в бога, а бог ждет только одной молитвы, одного слова, одной слезы, чтобы простить... Бог, который мог так направить кинжал убийцы, чтобы ты умер на месте, бог дал тебе эти минуты, чтобы раскаяться... Загляни в свою душу и покайся! |
| "No," said Caderousse, "no; I will not repent. | - Нет, - сказал Кадрусс, - нет, я ни в чем не раскаиваюсь. |
| There is no God; there is no providence--all comes by chance."-- | Бога нет, провидения нет, есть только случай. |
| "There is a providence; there is a God," said Monte Cristo, "of whom you are a striking proof, as you lie in utter despair, denying him, while I stand before you, rich, happy, safe and entreating that God in whom you endeavor not to believe, while in your heart you still believe in him." | - Есть провидение, есть бог, - сказал Монте-Кристо. - Смотри: вот ты умираешь, в отчаянии отрицая бога, а я стою перед тобой, богатый, счастливый, в расцвете сил, и возношу молитвы к тому богу, в которого ты пытаешься не верить и все же веришь в глубине души. |
| "But who are you, then?" asked Caderousse, fixing his dying eyes on the count.
|