Воины
Уж лучше нам погибнуть,
Чем от врага бежать трусливо,
А золото нам ни к чему,
Притягивает золото лишь слабых.
Граф Солсбери
О, воины, англичане,
Которые сейчас не с нами,
Умрут и станут прахом,
Но ваши имена, друзья,
Останутся в истории навечно!
Воины
О Солсбери! Великий Солсбери!
В твоих словах мы слышим,
Как совесть к нам взывает
И гонит прочь позорный страх.
Веди к победе смело нас!
Граф Солсбери
Теперь узнал я англичан!
Мы проиграли при Боже,
Но души страху не отдали
И не позволили мы с вами
Наш разум Фобосу забрать.
Ещё раз на врагов взгляните,
Ваш бранный клич услышав,
Бежать назад уже готовы!
Воины
Солсбери! Солсбери! Солсбери!
Граф Солсбери
Враг рано стал торжествовать
Над Англией свою победу!
Не станем нападенья дожидаться,
Вперёд друзья, за славой!
На сцене начинается битва. Англичане атакуют врагов и вскоре, опьянённые яростью, начинают со всех сторон теснить французов, которые, не выдержав столь сильного натиска, бегут.
Граф Бьюкен
Конец всему, мы терпим крах.
Ответила Фортуна нам презреньем
И Солсбери помочь решила.
Он, словно Ганнибал при Каннах,
Почти всю армию французов
В мир вечных снов отправил.
Как можно биться антилопе
С таким свирепым львом?
Быстрей бегите, мои воины,
Покуда смерть вас не настигла.
Убегает.
Дюнуа
Будь проклят Томас Монтегю!
Не радуйся, не убегаю,
Я отступаю для того,
Чтоб подготовиться для битвы,
Которая грядёт уж скоро.
Убегает.
Акт II
Сцена I
Лондон. Кентерберийский собор.
На сцене епископ Винчестерский и архиепископ Кентерберийский.
Епископ Винчестерский
Решительный момент настал,
Скончался ночью Генрих Пятый —
Опора всей нашей семьи.
Борьба за власть начнётся,
Наследник трона слишком юн,
А Глостер шанса не упустит
И Бедфорд не останется в тени,
Хоть регентом над Францией назначен.
Что думаешь нам предпринять,
Чтоб власть свою не потерять
И дальше Англией всей править?
О, если б не проклятая война,
То был бы я спокоен.
Архиепископ Кентерберийский
Мне Глостер не внушает опасений,
Уж слишком он доверчив,
А Бедфорд ныне занят,
Ведя во Франции войну.
И почему должна нас беспокоить
Война, которая нужна нам?
Епископ Винчестерский
Мне разум омрачает Монтегю
Из-за огромного авторитета
Среди народа и солдат.
Архиепископ Кентерберийский
Лишь честолюбием он занят,
И до политики ему нет дела.
Но если этот сумасброд захочет
Мятеж затеять против нас,
То повторит судьбу отца.
Епископ Винчестерский
Затмил давно уж он отца,
Гораздо крепче его сила.
Столь яркая звезда взошла,
Что тяжко нам придётся
Во мрак её низвергнуть.
Архиепископ Кентерберийский
Что будем тогда делать?
Епископ Винчестерский
Мой соглядатай мне донёс,
Недавно в Бурже побывавший,
Что воинство созвал Дофин
Примерно в тридцать тысяч.
О смерти Генриха узнав,
Краван он осадить решился,
Забыв позор у Алансона.
Архиепископ Кентерберийский
К чему ты клонишь?
Какое дело нам до битв,
Разве не Бедфорда это забота?
Об Англии необходимо думать
И о наследнике престола.
Природа мужеством нас обделила,
Зато коварством наградила.
Епископ Винчестерский
К тому, что Солсбери один
Воюет в этом крае.
Всего-то под его началом
Три тысячи английских воинов.
Архиепископ Кентерберийский
Три тысячи английских воинов,
Не знающих о пораженье.
Хоть Солсбери я презираю,
Но он воистину талантлив.
Епископ Винчестерский