Любой ценой он жаждет власти.
Себе, однако, я признаюсь,
Его слова мне по душе.
О, если бы отец услышал,
Что я сейчас произношу,
То умертвил меня бы лично!
Но что со мною происходит?
Будто вином я одурманен!
Иль слышу голос Люцифера,
Сейчас мне стало ясно,
Я возмечтал о троне.
Прости отец, но честолюбье
В душе победу одержало.
Пора восстанье мне поднять
И силой власть себе забрать!
Уходит.
Сцена IV
Лондон. Таверна.
На сцене горожанин и крестьянин, граф Саффолк, переодетый в обычного воина, подслушивает их в стороне.
Горожанин
Ну, здравствуй, братец.
Как посевы?
Иль жизнь крестьянина скучна
И захотел податься в город?
Крестьянин
Я вовсе не лентяй,
На ярмарку сюда приехал.
Не знаю, как у горожан,
А у простых крестьян заведено
За выпивкой вести беседы.
Горожанин
Ну, раз такое дело,
Тогда тебя я угощаю.
Начинают пить.
Крестьянин
Как обстоят дела у горожан?
О чём все говорят? Какие слухи?
Горожанин
Толкуют люди о войне,
О битве при Краване.
О безграничной власти младенца,
Вернее, двух священников проклятых.
Совсем налогами нас разорили.
Им говорим, что хлеба нет,
Что животы давно пусты,
Они в ответ: «То воля Божья».
И ведь не упрекнёшь их,
Они священники — наместники Творца.
Крестьянин
И наша жизнь не лучше.
Пока во Франции война,
Знать добывает власть, а воины славу,
Мы — бедные крестьяне, землепашцы,
Страдаем от вояк и мародёров,
Которые сбежали от сражений,
Чтоб риску жизнь не подвергать,
А также от озлобленных бандитов,
Сидящих ныне во дворце.
Горожанин
А помнишь времена былые,
Когда страною правил Ричард,
Внук Эдуарда Третьего Плантагенета?
Спокойствие царило в королевстве,
Налоги нас не угнетали,
Разбойники не грабили дома —
В тюремной камере сидели,
И мы не отправляли сыновей
На битвы ради знати.
Эх, был у меня сынок,
Отправился он с Генрихом в поход
И пал при Азенкуре.
Жена не выдержала горе
И руки наложила на себя.
Жаль, время не воротишь,
Я Джона Монтегю бы поддержал,
Когда мятеж он начал.
Крестьянин
Правление я Ричарда запомнил,
То были золотые времена.
Он после гибели своей
Спокойствие унёс с собою.
Как и твой сын, я на войне был,
Пять лет во Франции сражался,
Когда вернулся, то узнал,
Что всей семьи лишился.
Жену, двух дочерей, отца и мать
Живьем разбойники сожгли.
Теперь один живу, мечтая,
Чтобы явилась ко мне смерть.
Горожанин
Сочувствую тебе всем сердцем.
За Ричарда давай-ка выпьем,
Помянем славного монарха.
Выпивают.
Горожанин
Восстание Ланкастера я помню.
Как, сидя в латах на коне,
Нас завлекал он обещаньем,
Что если мы ему поможем
Низвергнуть Ричарда с престола,
То мы свободу обретём.
Крестьянин
Ох, если бы мы знали,
Что Генрих заключил союз
С французской знатью, чтобы
Злодейство против правды совершить
И кровь английскую пролить.
Горожанин
И знали бы, что он
Развалит наше королевство
На множество частей
В угоду королю французов.
Граф Саффолк
(в стороне)
Народная любовь не постоянна.
Ланкастеров недавно почитали,
Теперь их яро ненавидят,
А Ричарда, которого клеймили
Врагом и королём ничтожным,
Сегодня добрым словом поминают.
Послужит пользой для меня
Такая перемена в англичанах.
Я подскажу им, кто хорош,
Кто от Ланкастеров избавит
И станет новым королём.
(Подходит к ним)
Случайно ваш подслушал разговор,
Сочувствую я искренне обоим.
Могу ли к вам присоединиться?
Не так давно из Франции вернулся
И разузнать мне бы хотелось,
Что в Англии творится.
Крестьянин
О, солдат, садись, конечно.