О, Англия — несчастная держава!
Тобой когда-то правили герои,
С врагами храбро бились, побеждали,
Шотландию и Францию смиряли,
Европу в ужасе держали.
Теперь твой трон достался человеку,
Не знающему жалости и благородства.
Закат державы нашей начался,
Последний Англии погиб защитник.
На сцену входит граф Саффолк.
Граф Саффолк
Приветствую тебя, мой друг,
Сочувствую отца утрате.
Он честь превыше золота ценил,
Сражался доблестно, погиб достойно,
Из рыцарей храбрейшим оказался.
Узнал о битве, расскажу:
Граф Ратленд, Йорка сын, их предал!
Про заговор он Генриху поведал,
Король успел бежать к войскам,
Близ Оксфорда сражение случилось,
На сторону монарха перешёл народ
И на восставших устремился.
Со всех сторон их окружили,
Стрелой пронзённый рухнул Кент,
Отчаянно сражался твой отец,
Но сзади Ратлендом сражён был.
Предательски убит ничтожным лордом!
Ланкастеры не брали пленных,
Всех рыцарей восставших умертвили,
А головы на колья насадили
Противникам режима в назиданье.
Прости за весть дурную,
Печаль мне сердце угнетает,
Ещё раз соболезную тебе.
Входит гонец.
Гонец
Я к графу Солсбери
С дурною новостью явился.
Граф Солсбери
Уже узнал дурную новость.
Гонец
Печаль придётся мне усилить.
Монарх наш передать велел:
Тебя он титула лишает
И отлучает от двора.
Уходит.
Граф Солсбери
Я стану другом Люцифера,
Чтобы помог мне насадить
Ланкастерские головы на колья!
Граф Саффолк
Как Генрих приказал, уедем,
Я за тобой отправлюсь следом.
Граф Солсбери
Презренный Генрих!
Я вернусь,
Тебя и род твой уничтожу!
Я улыбаться, радоваться буду,
Твою предсмертную агонию узрев!
Уходят.
Акт I
Сцена I
Лондон. Дворец Генриха V.
На сцену выходит Ангерран Монстреле.
Ангерран Монстреле
Пятнадцать лет пройти успело,
Герой наш вырос, возмужал,
Мечты усилились о славе,
Про месть ни дня не забывал.
На троне воцарился Генрих.
Похоронил он Ричарда как подобает,
Решил простить сынов восставших,
Вернуть им титулы и земли
И вновь приблизить ко двору.
В фаворе оказался Томас,
Поклявшись в верности, гнев утаивши.
Уходит.
На сцену входят Генрих V, Герцоги Глостер и Кларенс, епископ Винчестерский, архиепископ Кентерберийский, граф Солсбери.
Генрих V
Сюда вас, лорды, пригласил,
Чтобы совет мне дали.
Нам угрожает давний враг —
В Гасконь французы вторглись,
Кале уж месяц осаждают,
Наши порты их флот терзает,
В огне все земли побережья.
Что делать мне с напастью?
Епископ Винчестерский
О, доблестный король наш
Генрих, Благословляет Бог Ваши деянья.
С французами войну не начинайте,
Недавно в Англии раздоры были,
Страна разорена, нет сил
На новую войну, мой господин.
Чтоб защитить границы королевства,
Необходимо Вам поднять налоги.
Не нападать, обороняться будем,
Когда все замки восстановим.
За стенами враг не достанет!
А что касается Кале —
Он обречён на гибель.
И о гасконцах не волнуйтесь,
Их в милости Бог не оставит.
Архиепископ Кентерберийский
С Бофором я согласен.
Внутри страны оставьте войско.
Восстание возникнуть может,
Жив враг наш Глендур[1].
И потому я предлагаю
Мир с Францией Вам заключить.
Кале, Гасконь отдать за это,
Простить долги за короля Иоанна —
И нас помилует противник.
Епископ Винчестерский
Творец наш отрицает войны,
Он заповедовал жить в мире.
Должны Его словам повиноваться.
К чему с французов брать пример?
Велел за меч им взяться дьявол!
Не мы, а Бог их покарает.
С архиепископом я соглашусь:
Необходимо мир Вам предложить.
1
Оуэн Глендур поднял восстание в Уэльсе против Генриха IV Ланкастера, которое длилось с 1400 по 1412 годы. С большим трудом Ланкастерам удалось восстановить порядок в Уэльсе, разбив основные силы мятежников. Однако Глендур так и не был пойман. Многие опасались, что наступит день, когда он вновь поднимет старинное знамя Уэльса с изображением дракона, и призовёт валлийцев на борьбу.