Джорсал изсумтя иронично.
- Порадвай му се. Ще ни разкарат оттук след няколко седмици. Общината продаде сградата на ОСГМ на безценица и ние ще се присъединим към веселата банда във Файф Хаус*.
- Какво е ОСГМ?
- Организация за социални грижи сред миньорите.
Карен кимна разбиращо. Трийсет години след като Тачър
унищожи въгледобива във Файф щетите продължаваха да се отразяват на местната икономика и на общностите, които навремето зависеха от въгледо-бива.
* Седалището на общината във Файф. - Б. пр.
- Предполагам, че така е редно - каза тя.
- Имаха нужда от нова централа, след като общината реши да срине тяхната сграда покрай новото строителство в центъра. Но ти не си дошла, за да говорим за градско планиране - и на лицето й се появи онази привлекателна усмивка с повдигане на вежди, която Карен помнеше.
- Така е. Виж какво, Джус, наистина ще се радвам да се съберем и да поговорим за всичко, което ни се е случило, но сега работя по един случай, който трябва да придвижа напред, а положението е сложно, не мога да се ориентирам в усложненията и си мисля, че ти може би ще се справиш с това.
Джорсал се усмихна.
- Ако съм в състояние да ти помогна, ще го направя. При условие, че скоро ще излезем заедно някоя вечер.
- Обещавам.
- По телефона каза, че ставало дума за юридическата страна на осиновяването?
Карен описа накратко, но ясно положението, предизвикано от неблагоразумието на Рос Гарви.
- Мислех си, че ми остава само да получа проба от устната кухина на Стюарт Гарви и за нула време ще разреша случая - тя поклати глава. - Би трябвало вече да знам, че така не става. Работя достатъчно време по студени досиета, за да съм наясно, че рядко е толкова лесно.
Джорсал измърмори нещо съчувствено.
- Е, що се отнася до закона за осиновяването, тук си по-добре, отколкото ако работеше на юг, в Англия, това е положителното в случая.
- Защо?
- Добре, започваме с урок по история. Шотландските закони приемат принципа на задължителното наследяване. С други думи, не можеш да лишиш децата си от наследство. По закон те имат право върху една трета до една втора от онова, което се води за твоя движима собственост - пари, акции, дялов капитал, такива неща. До промяната на закона през шейсетте години на двайсети век това важеше за всички деца, на които си биологичен родител, дори ако след това са били осиновени. Тази клауза от закона вече не важи за осиновени деца, но онези точки от закона, които улесняват доказването на произход, още съществуват, въпреки промяната в закона за наследството.
- Добре, горе-долу разбрах. И какво следва от това?
- Когато имаме случай на осиновяване, се издава нов акт за раждане с имената на осиновителите и избраното от тях име на детето. Кратък препис на оригиналния акт се съхранява от службата по осиновяването, отделно от документацията за раждания, сватби и погребения, до която обществеността има свободен достъп.
След като осиновеното лице навърши шестнайсет години, то има право на достъп до оригиналния си акт за раждане. Тези документи могат да се намерят или в архивите на съда в Единбург, или в архива на местния съд, разрешил осиновяването, или в Главния граждански регистър в Единбург. Изпращаш писмо до Националния архив на Шотландия и оттам те уведомяват къде да търсиш. После се явяваш там с документ за самоличност със снимка и те ти отварят копието от оригиналния акт за раждане.
- И това е всичко? Само краткият препис?
- Да. Но това не е съвсем всичко. Човек може да се обърне към съда с молба за повече сведения. Би трябвало да успееш да се добереш до оригиналната молба за осиновяване, до доклада на служителя, натоварен с проверката, доклада на социалните служби, сведения за условията на живот на родната майка, за причините, поради които е дала детето за осиновяване, адреса й и мястото, където е било родено детето. Може да се намерят дори доклади от местните общински власти или от агенцията по осиновяване, ако е била ползвана такава.
Карен почувства как я сгрява познатата радост от усещането, че по случая има движение.
- Нямах представа, че осиновените деца имат достъп до толкова обширна документация за истинския си произход.
- Това, струва ми се, е добре. В повечето случаи документацията по осиновяването е добре поддържана и съвсем ясна.
- А само осиновеното лице ли има достъп до нея?
Джорсал направи гримаса.
- По правило само осиновеното лице или негов пълномощник.
- Щом казваш „по правило“, значи има и изключения от правилото?
Карен не беше особено обнадеждена, защото познаваше добре бюрократичните затруднения.