- Шведи? Във Файф?
Шърли беше от Къмбърланд в Северозападна Анлия, така че Карен може-ше да й прости невежеството.
Но Крейг знаеше за какво говори тя.
- Кръчми, Шърли. Управлявани по така наречената „система Гьотеборг“. Собственик е общината и цялата печалба отива в общинската каса, насочвана за социални нужди и подобряване на околната среда. У нас ги имаше в доста от миньорските селища. Там поеха нещата в свои ръце, за да не ги скубят пивоварни, наемодатели и работодатели. Значи, Карен, ти си представяш такова кафе, предоставено на сирийците по системата „Гьотеборг“?
- Те ще го поддържат, но то няма да е само за тях - каза тя. - Всеки ще може да влиза, като в „Пенджаби Джънкшън“ на Лийт Уок. Често си купувам обяд оттам. Но най-вече това ще е мястото, на което ще могат да се срещат и разговарят.
* Откакто кралското семейство се отказа да ползва яхтата „Британия“, тя е на котва в Лийт. - Б. пр.
- Не бих ви губила времето по такъв начин.
- Това ни е ясно - намеси се Шърли. - Но той е член на парламента, понякога си говори просто така, колкото да слуша собствения си глас - двамата си размениха усмивка на взаимно разбиране. Явно тя не се шегуваше с него така за първи път.
- В онази част на града има много празни магазини и заведения - каза Карен. - Някои от тях пустеят от години. За собствениците - а и за общината - би трябвало да е ясно, че икономически растеж засега няма. Поне не в Ресталриг, в далечния край на Лийт, встрани от ресторантите, отбелязани със звезди в гида „Мишлен“ и кралската яхта*. Защо да не се отпусне някое от тези места на сирийците безплатно, за да си направят там малко кафене? Като социално предприятие. Печалбите се реинвестират докрай в местния бизнес. Като онези „шведи“, които имахме във Файф.
- Шведи? Във Файф?
Шърли беше от Къмбърланд в Северозападна Анлия, така че Карен можеше да й прости невежеството.
Но Крейг знаеше за какво говори тя.
- Кръчми, Шърли. Управлявани по така наречената „система Гьотеборг“. Собственик е общината и цялата печалба отива в общинската каса, насочвана за социални нужди и подобряване на околната среда. У нас ги имаше в доста от миньорските селища. Там поеха нещата в свои ръце, за да не ги скубят пивоварни, наемодатели и работодатели. Значи, Карен, ти си представяш такова кафе, предоставено на сирийците по системата „Гьотеборг“?
- Те ще го поддържат, но то няма да е само за тях - каза тя. - Всеки ще може да влиза, като в „Пенджаби Джънкшън“ на Лийт Уок. Често си купувам обяд оттам. Но най-вече това Ще е мястото, на което ще могат да се срещат и разговарят. Това ще им помогне да излязат от изолация, да напуснат четирите си стени - особено на жените. Няма спор, че тези хора разполагат с необходимите умения. Един от тези, с които се запознах, Миран, е имал кафене в Хомс. А жените сигурно могат да готвят.
* Откакто кралското семейство се отказа да ползва яхтата „Британия“, тя е на котва в Лийт. - Б. пр.
- Това е идея, и то с много добри страни - типичен отговор на политик. Но Крейг като че ли беше склонен да стигне и по-далеч. - А какво искате от мен?
- Те не знаят откъде да започнат, за да си организират нещо подобно. Честно казано, и аз не знам. Аз съм ченге, не социален работник. Не познавам нито откритите, нито скритите пътища на бюрокрацията. Те просто имат нужда от някаква начална скорост, някой да ги побутне в правилната посока - тя помълча. - Няма да ми бъде приятно, ако бъдат принудени да се нанесат без разрешение в някоя пустееща сграда, нали ме разбирате?
Крейг се усмихна.
- Разбирам какво искате да кажете, Карен. Няма спор, че вие самата, като непреклонен защитник на закона, не бихте им помогнали да постъпят така. Но би било неприятно, ако бъдат принудени да прибегнат към нещо продобно.
- Освен това ще е жалко - намеси се Шърли. - Тези витрини, заковани с дъски, са шокиращо грозни. Вероятно отблъскват хората, които имат намерения да заживеят в тази част на града, както и търговците с интерес към нея. Не е приятно да вървиш по някои от тези улици. По-добре ще е нещо да заработи там, за да се създаде усещане за живот в квартала. Това би било в интерес на всички, Крейг.
- Разбирам, Шърли. В много отношения по това няма какво толкова да се разсъждава. Колкото по-бързо интегрираме бежанците в гражданското общество, толкова по-добра е далекосрочната перспектива за тях. Има солидни основания да не им се позволява да работят, докато не са получили разрешение за постоянен престой, но това не би трябвало да ги възпира да прилагат уменията си в полза на обществото - той се прекъсна сам и се извини със смутено изражение: - Съжалявам, това е отговор на политик. Вижте какво, Карен, според мен идеята е страхотна. Аз не познавам много повече от вас начините, по които това може да се уреди, но познавам хора от партията, които би трябвало да знаят какво да предприемем. Ако ми кажете как да се свържа с вашите хора, ще видя какво да направя, за да задвижа въпроса.