След две глави телефонът й завибрира. Тя погледна нетърпеливо екрана. Нямаше намерение да отговаря на произволни обаждания точно в ден като този. Но когато видя кой звъни, разбра, че ще се наложи да отговори. Скочи и забърза обратно към края на вагона, приемайки разговора, докато вървеше.
- Главен инспектор Пири? - дори лошата връзка не можеше да заличи кадифената плътност в гласа на Колин Семпъл.
- Господин Семпъл, радвам се да ви чуя. Надявам се поне новините да са добри?
- По-скоро добри, отколкото лоши - отвърна той. – Къде сте?
- Във влака, прибирам се от Лондон в Единбург.
- В такъв случай ще можете да реагирате едва утре. Съдия Абъркромби явно е разбрала, че Рос Гарви няма да бъде така добър да ни услужи с бързата си смърт, затова огласи решението си. Решила е, че имате право на достъп до акта за раждане на Гарви. Боя се обаче, че не ви се разрешава достъп до съпътстващите документи. Така че ще получите само един гол кокал.
Карен почувства надигането на радостна възбуда. Най- сетне щяха да направят крачка напред в разследването по случая Тина Макдоналд. Ужасният период на чакане и бездействие бе приключил и истинската детективска работа можеше да започне.
- Чудесно - каза тя. - Какво трябва да предприема в такъв случай?
- Трябва да вземете копие от решението от съда. Ако вашият помощник е свободен днес следобед, вероятно ще има време да се отбие и да го вземе, преди да затворят. После, след като получите решението, трябва да отидете с него в сградата на Централния общински регистър - нали знаете къде е, на Принсес Стрийт, срещу хотел „Балморал“. Там някой ще ви даде копие от акта за раждане на Рос Гарви. Оттам нататък всичко е във ваши ръце, госпожо главен инспектор.
- Благодаря, че ме уведомихте. Благодаря ви и защото ни помогнахте толкова умело.
- Нали затова ми плащате - каза той, но задоволството придаваше на гласа му особена топлота. - Успех, госпожо главен инспектор.
Карен се облегна на хладния прозорец на влака и притвори за миг очи. От всичко най-много обичаше преследването, а то вече започваше съвсем сериозно. Написа набързо есемес на Джейсън: „Съдията даде съгласие за акта за раждане. Слагай си палтото и върви да вземеш решението от съда, преди да са затворили. Ще се видим утре. Играта продължава!“ Чудесно беше, че има какво да му възложи, това щеше да отклони мислите му от яростните припадъци на Макарона.
Сега можеше да се върне към Лий Чайлд с чиста съвест - защото изобщо не беше забелязала младия човек в средата на вагона, който не откъсваше поглед от нея, откакто бяха потеглили.
37.
Когато влакът пристигна в Единбург, валеше, пристъпите на вятъра забиваха болезнено като сачми ледени капки дъжд в лицето на Карен. По дяволите автобуса, щеше да си позволи лукса да вземе такси. В този случай нямаше намерение да демонстрира и следа от уязвимост. Таксито се носеше с подрусване по калдъръмените улици, през Канънгейт, нагоре по Плезънс, а чистачките едва успяваха да изтриват стичащата се вода от стъклото.
- Отвратителна вечер - подхвана шофьорът.
Не толкова отвратителна колкото онова, което очаква някои хора, помисли Карен.
- Да - отвърна тя гласно.
Движението беше натоварено, но шофьорът на таксито беше достатъчно опитен, за да избягва най-големите задръствания. Карен изтича от таксито до входа на кооперацията в Марчмонт, сгушвайки се на завет, и натисна звънеца за жилището на третия етаж. Неясен мъжки глас отговори:
- Ало?
- Имате доставка - каза тя. Автоматът зажужа. Напоследък, откакто пове-чето хора пазаруваха онлайн, хората, споделящи апартамент със съквартиранти, никога не биха си дали труд да попитат на чие име е доставката.
Карен се заизкачва уверено към третия етаж. До неотдавна стълбите биха я затруднили, но съчетанието от нощни разходки и загуба на килограми й беше осигурило по-добра физическа форма. Ужасно бе да мисли за причината, но не можеше да твърди, че не е доволна от резултата. Взе последния завой на каменната стълба и застана лице в лице с млад мъж, облегнал се небрежно на рамката на предната от двете входни врати. Бос, тесни джинси на кльощави крака, сива риза, закопчана догоре, рядка хипстърска брада и леко смръщено чело.