47. Всякий акт гражданского состояния, касающийся французов и иностранцев, совершенный в иностранном государстве, признается достоверным, если он составлен в формах, принятых в этом государстве.
(10 марта 1938). Те из этих актов, которые касаются французов, вносятся, по долгу службы или по просьбе заинтересованных лиц, в реестры актов гражданского состояния за текущий год, ведущиеся дипломатическими агентами или консулами, которые являются территориально компетентными; общее указание на эту запись делается на полях реестра под датой акта.
Текст 1804 г. содержал лишь первую часть этой статьи. Законом 8 июня 1893 г. статья эта была дополнена указанием, что если акт, касающийся французов, передан в министерство иностранных дел, то он будет там храниться для выдачи копий. Законом 10 марта 1938 г. это правило ч. 2 ст. 47 не воспроизведено.
48. Всякий акт гражданского состояния, касающийся французов в иностранном государстве, признается действительным, если он был составлен, согласно французским законам, дипломатическими агентами или консулами.
(8 июня 1893). Второй экземпляр реестров гражданского состояния, которые ведутся этими агентами, должен быть направлен в конце каждого года в министерство иностранных дел, которое должно обеспечить его хранение и может выдавать из него выписки.
49. (10 марта 1932). Во всех случаях, когда упоминание об акте, относящемся к гражданскому состоянию, должно быть сделано на полях акта, уже составленного или внесенного [в реестр]; это упоминание делается должностным лицом по долгу службы.
Ведущее акты гражданского состояния должностное лицо, которое составило или внесло акт, дающий основание для внесения упоминания [на поля другого акта], делает это упоминание в трехдневный срок, в реестрах, которые оно ведет; если второй экземпляр реестра, в котором должно быть сделано упоминание, находится в канцелярии суда, оно должно послать уведомления прокурору республики[21] своего округа.
Если акт, на полях которого должно быть сделано это упоминание, был составлен или внесен в другой коммуне, то уведомление должно быть послано, в трехдневный срок, должностному лицу, ведущему акты гражданского состояния в этой коммуне, и последний, если второй экземпляр реестра находится в канцелярии суда, должен немедленно уведомить прокурора республики своего округа.
Если акт, на полях которого должно быть сделано упоминание, был составлен или внесен в колонии или за границей, то должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния, которое составило или внесло акт, о котором должно быть сделано упоминание, обязано уведомить об этом в трехдневный срок министра колоний или министра иностранных дел.
50. Всякое нарушение предыдущих статей подлежащими должностными лицами составляет предмет преследования в трибунале первой инстанции и наказывается штрафом, который не может превышать 100 франков.
51. Всякий хранитель реестров является ответственным в гражданском порядке за искажения, которые внесены в реестры, с сохранением за ним права регресса, если к тому имеются основания, против лиц, внесших эти искажения.
52. Всякое искажение, всякий подлог в актах гражданского состояния, всякая запись этих актов, сделанная на вкладном листе и не в предназначенных для этого реестрах, дают основание для возмещения убытков сторонам; этим не затрагивается применение наказаний, установленных в Уголовном кодексе.
Согласно ст. 145 УК 1810 г., наказывается бессрочными каторжными работами (travaux forcе́s) всякий чиновник или должностное лицо, которые, при исполнении своих служебных обязанностей, совершили подлог (подложная подпись, изменение актов или подписей, изменение лиц, вписывание в реестры после совершения акта). Согласно ст. 146 УК, так же наказывается всякий чиновник или должностное лицо, которые, составляя акт, извратят его содержание или обстоятельства.
Ст. ст. 192–195 УК посвящены правонарушениям, относящимся специально к ведению актов гражданского состояния. Должностное лицо, ведущее акты гражданского состояния и записавшее акт на отдельных простых листах [не включенных в книгу], наказывается заключением на срок от одного до трех месяцев и штрафом от 16 до 200 франков (ст. 192). Правило это применяется, хотя бы не было предъявлено требование о признании акта ничтожным (ст. 195).
53. Прокурор республики при трибунале первой инстанции обязан проверять состояние реестров при их передаче на хранение в канцелярию суда; он должен составить общий протокол о проверке, установить [в подлежащих случаях] наличие нарушений или преступлений, совершенных должностными лицами, ведущими акты гражданского состояния, и возбудить дело о присуждении их к штрафам.