In the kitchen it hits him: pozole in a pot on the stove, carnitas in the saucepan, the table spread with sweetcakes, bunuelos, and the little marzipan dulces he could kill for. Feliz cumpleanos, Asunción pipes as he steps through the doorway. Her face is lit with the smile of her mother, her mother’s mother, the line of gift givers descendant to the happy conquistadors and joyous Aztecs. A kiss, a dulce, and then a knock at the door and Reina, fat with life, throwing her arms around him while her children gobble up the table, the room, their grandfather, with eyes that swallow their faces. Happy birthday, Daddy, Reina says, and Franklin, her youngest, is handing him the gift.
And Hector Jr.?
But he doesn’t have to fret about Hector Jr., his firstborn, the boy with these same great sad eyes who’d sat in the dugout in his Reds uniform when they lived in Cincy and worshiped the pudgy icon of his father until the parish priest had to straighten him out on his hagiography; Hector Jr., who studies English at USC and day and night writes his thesis on a poet his father has never heard of, because here he is, walking in the front door with his mother’s smile and a store-wrapped gift — a book, of course. Then Reina’s children line up to kiss the abuelo—they’ll be sitting in the box seats this afternoon — and suddenly he knows so much: he will play today, he will hit, oh yes, can there be a doubt? He sees it already. Kerensky, the son of a whore. Extra innings. Koerner or Manfredonia or Brooksie on third. The ball like an orange, a mango, a muskmelon, the clean swipe of the bat, the delirium of the crowd, and the gimpy abuelo, a big-leaguer still, doffing his cap and taking a tour of the bases in a stately trot, Sultan for a day.
Could things ever be so simple?
In the bottom of the ninth, with the score tied at 5 and Reina’s kids full of Coke, hotdogs, peanuts, and ice cream and getting restless, with Asunción clutching her rosary as if she were drowning and Hector Jr.’s nose stuck in some book, Dupuy taps him to hit for the pitcher with two down and Fast Freddie Phelan on second. The eighth man in the lineup, Spider Martinez from Muchas Vacas, D.R., has just whiffed on three straight pitches, and Corcoran, the Braves’ left-handed relief man, is all of a sudden pouring it on. Throughout the stadium a hush has fallen over the crowd, the torpor of suppertime, the game poised at apogee. Shadows are lengthening in the outfield, swallows flitting across the face of the scoreboard, here a fan drops into his beer, there a big mama gathers up her purse, her knitting, her shopping bags and parasol, and thinks of dinner. Hector sees it all. This is the moment of catharsis, the moment to take it out.
As Martinez slumps toward the dugout, Dupuy, a laconic, embittered man who keeps his suffering inside and drinks Gelusil like water, takes hold of Hector’s arm. His eyes are red-rimmed and paunchy, doleful as a basset hound’s. Bring the runner in, champ, he rasps. First pitch fake a bunt, then hit away. Watch Booger at third. Uh-huh, Hector mumbles, snapping his gum. Then he slides his bat from the rack — white ash, tape-wrapped grip, personally blessed by the archbishop of Guadalajara and his twenty-seven acolytes — and starts for the dugout steps, knowing the course of the next three minutes as surely as his blood knows the course of his veins. The familiar cry will go up — Cheese, Cheese, Cheesus — and he’ll amble up to the batter’s box, knocking imaginary dirt from his spikes, adjusting the straps of his golf gloves, tugging at his underwear, and fiddling with his batting helmet. His face will be impenetrable. Corcoran will work the ball in his glove, maybe tip back his cap for a little hair grease, and then give him a look of psychopathic hatred. Hector has seen it before. Me against you. My record, my career, my house, my family, my life, my mutual funds and beer distributorship against yours. He’s been hit in the elbow, the knee, the groin, the head. Nothing fazes him. Nothing. Murmuring a prayer to Santa Griselda, patroness of the sun-blasted Sonoran village where he was born like a heat blister on his mother’s womb, Hector Hernán Jesus y María Quesadilla will step into the batter’s box, ready for anything.
But it’s a game of infinite surprises.
Before Hector can set foot on the playing field, Corcoran suddenly doubles up in pain, Phelan goes slack at second, and the catcher and shortstop are hustling out to the mound, tailed an instant later by trainer and pitching coach. First thing Hector thinks is groin pull, then appendicitis, and finally, as Corcoran goes down on one knee, poison. He’d once seen a man shot in the gut at Obregón City, but the report had been loud as a thunderclap, and he hears nothing now but the enveloping hum of the crowd. Corcoran is rising shakily, the trainer and pitching coach supporting him while the catcher kicks meditatively in the dirt, and now Mueller, the Atlanta cabeza, is striding big-bellied out of the dugout, head down as if to be sure his feet are following orders. Halfway to the mound, Mueller flicks his right hand across his ear quick as a horse flicking its tail, and it’s all she wrote for Corcoran.
Poised on the dugout steps like a bird dog, Hector waits, his eyes riveted on the bullpen. Please, he whispers, praying for the intercession of the Niño and pledging a hundred votary candles — at least, at least. Can it be? — yes, milk of my mother, yes — Kerensky himself strutting out onto the field like a fighting cock. Kerensky!
Come to the birthday boy, Kerensky, he murmurs, so certain he’s going to put it in the stands he could point like the immeasurable Bambino. His tired old legs shuffle with impatience as Kerensky stalks across the field, and then he’s turning to pick Asunción out of the crowd. She’s on her feet now, Reina too, the kids come alive beside her. And Hector Jr., the book forgotten, his face transfigured with the look of rapture he used to get when he was a boy sitting on the steps of the dugout. Hector can’t help himself: he grins and gives them the thumbs-up sign.
Then, as Kerensky fires his warm-up smoke, the loudspeaker crackles and Hector emerges from the shadow of the dugout into the tapering golden shafts of the late-afternoon sun. That pitch, I want that one, he mutters, carrying his bat like a javelin and shooting a glare at Kerensky, but something’s wrong here, the announcer’s got it screwed up: BATTING FOR RARITAN, NUMBER 39, DAVE TOOL. What the—? And now somebody’s tugging at his sleeve and he’s turning to gape with incomprehension at the freckle-faced batboy, Dave Tool striding out of the dugout with his big forty-two-ounce stick, Dupuy’s face locked up like a vault, and the crowd, on its feet, chanting Tool, Tool, Tool! For a moment he just stands there, frozen with disbelief. Then Tool is brushing by him and the idiot of a batboy is leading him toward the dugout as if he were an old blind fisherman poised on the edge of the dock.