Stretnutie rozumných bytostí, ktoré sa uskutočnilo vďaka ohromujúcej zhode okolností, položilo základy budúcej spolupráce medzi dvoma nevýslovné vzdialenými svetmi.
Podľa rozhodnutia Vedeckej rady Zeme sme so Samojlovom znovu odišli do Vesmíru. Letela s nimi celá výprava vedcov z Mesta poznania. Spolu s Uom musíme dosiahnuť druhú Metagalaxiu, spoznať nové udivujúce vlastnosti hmoty, kvalitatívne nové časopriestory, naučiť sa lietať „tunelom Sin”, ktorý umožňuje prekonávať stovky miliónov svetelných rokov za nepatrné časové úseky. A potom sa znova vrátime domov, aby sme odovzdali nazhromaždené vedomosti novým pokoleniam vedcov a o desiatky miliónov rokov urýchlili konečné víťazstvo nad nekonečným Vesmírom.
A my túto úlohu splníme v mene šťastia a pokroku pracujúceho ľudstva!
Piotr Michajlovič, ktorý nás úporné ignoroval, prestal kŕmiť rybky, pristúpil k pultu, zamontovanému do striebristej steny besiedky, a zapol obzorovú obrazovku. Prívetivo na nej svietia blízke i ďaleké hviezdy, belejú sa oblaky Mliečnej dráhy a kdesi v nich smerom k Hadonosovi sa vznáša v priestore Griáda — planéta oslobodených rozumných spolubratov.
Kozmoplán naberá rýchlosť a opúšťa hranice Slnečnej sústavy. Pred nami leží cesta do Nekonečna… poznámky str. 24 Lorentzovo spomalenie času — úkaz, objavený Einsteinom.
Spočíva v tom, že čas v hmotnom telese, ako je napríklad raketa, ktorá letí rýchlosťou blízkou rýchlosti svetla, sa spomaľuje a to tým viac, čím je rýchlosť telesa bližšia rýchlosti svetla. Einstein ho nazval „Lorentzovým spomalením” na počesť holandského fyzika Lorentza str. 25 Fotónová raketa — raketa, ktorá sa pohybuje pomocou fotónov, odrazených od svojho parabolického zrkadla. V motore fotónovej rakety sa hmota úplne mení na žiarenie str. 25 Kvantová raketa — taká istá ako fotónová, ale namiesto fot ónov vyžaruje kvanty neviditeľného svetla (napríklad ultrakrátke rádiové vlny) str. 52 Antisvet — časť vesmíru, v ktorej astronómovia a fyzici pre dpokladajú jestvovanie hviezdnych sústav, zložených z antihmoty, antičastíc, antiatómov str. 57 Ekliptika — rovina, v ktorej sa pohybujú pla néty a asteroidy okolo Slnka.
OBSAH
Ruže a tŕne
Akademik Samojlov
Srdce zostane na Zemi
Uránia
Odchádzame do Nekonečna
Za hranicou nedosiahnuteľného
Výbuch supernovy
Planéta X
Rozumní spolubratia
V srdci Trozy
Časť druhá
Griáda
„Zlatý vek” na Griáde
Čo je vlastne Griáda?
Ostrovy oddychu
Deti oceánu
Erobsovia
Útek z Trozy
Obri
Vládcovia Vesmíru
Radosť z poznania
Koniec Poznávateľov
Zbohom, Griáda!
Namiesto epilógu
Z ruského originálu (Aleksandr Kolpakov, Griada, naučno-fantastičeskij román, Izdatelstvo CK VLKSM, „Molodaja gvardija”, 1960), preložila E. Krúpová.
Vydali Mladé letá, slovenské vydavateľstvo kníh pre mládež, n. p., Bratislava, ako svoju 1391. publikáciu, v roku 1962. Pre čitateľov od 11 rokov. Vydanie prvé. Zodpovedný redaktor F. Uváček. Výtvarný redaktor M. Mihalík. Vytlačili Východoslovenské tlačiarne, n. p., závod Prešov. AH 16,62, (14,26 textu, 2,36 ilustr.). VH 16,89 Z16*21273. Náklad 10 000 výtlačkov.
Číslo povolenia 52 137/61VO.
6608.362 14/4 63/VII1 °Cena viaz. Kčs 19,60