„A budeš ho zo všetkých svojich síl ochraňovať pred nebezpečenstvom?“
„Budem,“ zaviazal sa Snape.
Z prútika vyšľahol druhý plameň, spojil sa s prvým a vytvoril jemnú žiarivú reťaz.
„A keby to bolo potrebné… keby sa zdalo, že Draco neuspeje…“ šepkala Narcissa (Snapova ruka sa mykala, ale neodtiahol ju), „vykonáš skutok, ktorý Temný pán prikázal vykonať Dracovi?“
Na chvíľku zavládlo ticho. Bellatrix vyvalenými očami hľadela na nich s prútikom na ich spojených rukách.
„Vykonám.“
Bellatrixina ohromená tvár očervenela vo svetle tretieho plameňa, ktorý vystrelil z jej prútika, preplietol sa s ostatnými ako povraz a tuho sa im ovinul okolo spojených rúk ako ohnivý had.
3
Bude a nebude
Harry Potter hlasno chrápal. Skoro celé štyri hodiny sedel na stoličke pri okne vo svojej izbe a hľadel na tmavnúcu ulicu, až napokon zaspal s jednou polovicou tváre pritisnutou na studenú okennú tabuľu, s okuliarmi nakrivo a otvorenými ústami. Chumáčik hmly, ktorý zostal po jeho dychu na skle, sa ligotal v oranžovom svetle pouličnej lampy a umelé svetlo pripravilo jeho tvár o farby, takže pod strapatou čiernou šticou vyzerala, akoby patrila duchovi.
Po izbe boli porozhadzované rôzne predmety a poriadna kopa smetí. Sovie perie, ohryzky z jabĺk a papieriky od cukríkov sa váľali po dlážke, na posteli medzi pokrútenými habitmi kade-tade ležali učebnice kúzel a na stole v kuželi svetla trónila rozsypaná kopa novín. Titulok na jedných z nich hlásaclass="underline"
Naďalej kolujú chýry o nedávnom záhadnom rozruchu na Ministerstve mágie, keď znova videli Toho-Koho-Netreba-Menovať. „Nesmieme o tom hovoriť, na nič sa ma nepýtajte,“ vyhlásil včera večer pri odchode z ministerstva istý rozčúlený vymazávač pamäti, ktorý odmietol prezradiť svoje meno. Napriek tomu vysokopostavené zdroje na ministerstve potvrdili, že rozruch prepukol v blízkosti chýrnej Sály proroctiev. Hoci hovorcovia ministerstva dodnes odmietli čo i len potvrdiť existenciu takéhoto miesta, rastúci počet príslušníkov čarodejníckeho spoločenstva je presvedčený, že smrťožrúti, ktorí si teraz odpykávajú trest v Azkabane za neoprávnené vniknutie a pokus o krádež, sa pokúšali ukradnúť proroctvo. Obsah tohto proroctva nie je známy, hoci sa šíria dohady, že sa týka Harryho Pottera, jediného človeka, o ktorom je známe, že prežil vražedné zaklínadlo, a o ktorom sa zároveň vie, že bol v onú noc na ministerstve. Niektorí zachádzajú až tak ďaleko, že Pottera nazývajú „Vyvolený“ a sú presvedčení, že podľa proroctva nás iba on môže zbaviť Toho-Koho-Netreba-Menovať. Kde sa v súčasnosti proroctvo nachádza, ak vôbec existuje, nevedno, hoci (pokr. na str. 2, stĺpec 5)
Vedľa ležali druhé noviny. V tých bol zase nadpis:
Väčšinu titulnej stránky zaberala veľká čiernobiela fotografia muža s levou hrivou hustých vlasov a dosť zjazvenou tvárou. Fotografia sa pohybovala – muž kýval stropu.
Na poste ministra mágie vystriedal Korneliusa Fudgea Rufus Scrimgeour, predtým šéf úradu aurorov na Oddelení presadzovania magického práva. Jeho menovanie široká čarodejnícka verejnosť privítala s nadšením, hoci už o niekoľko hodín, čo sa Scrimgeour ujal funkcie, sa vynorili chýry o rozpore medzi novým ministrom a Albusom Dumbledorom, opätovne dosadeným do funkcie predsedu najvyššieho čarodejníckeho súdu Wizengamotu. Scrimgeourovi zástupcovia pripustili, že sa stretol s Dumbledorom ihneď po nástupe na najvyššiu funkciu, ale odmietli sa vyjadriť k témam rozhovoru. O Albusovi Dumbledorovi je známe, (pokr. na str. 3, stĺpec 2)
Naľavo od týchto novín ležali ďalšie poskladané tak, že vytŕčal článok s nadpisom
Novovymenovaný minister mágie Rufus Scrimgeour dnes hovoril o prísnych opatreniach, ktoré ministerstvo uvádza do platnosti, aby zaistilo bezpečnosť študentov pri jesennom návrate do Rokfortskej čarodejníckej školy. „Z pochopiteľných dôvodov ministerstvo nezverejní podrobnosti o svojich nových prísnych bezpečnostných akciách,“ vyhlásil minister, hoci istá zainteresovaná osoba potvrdila, že k opatreniam patria aj obranné zaklínadlá a čary, zložitý súbor protizaklínadiel a malá bojová jednotka aurorov nasadená výlučne na ochranu školy v Rokforte. Väčšinu zrejme uspokojil ministrov tvrdý postoj pri zaisťovaní bezpečnosti študentov. Pani Augusta Longbottomová povedala: „Môj vnuk Neville – mimochodom, dobrý priateľ Harryho Pottera, s ktorým spoločne bojovali proti smrťožrútom v júni na ministerstve…
Zvyšok článku zakrývala veľká vtáčia klietka. Vo vnútri sedela veľkolepá sova snežná. Jej jantárové oči si vznešene premeriavali izbu a občas otočila hlavu a pozrela na chrápajúceho pána. Raz či dva razy netrpezlivo cvakla zobákom, ale Harry spal tvrdo a nepočul ju.
Presne uprostred izby stál veľký kufor. Vrchnák mal zdvihnutý a vyzeral, akoby čakal, a predsa bol skoro prázdny, ak nerátame zvyšky starej spodnej bielizne, cukríky, prázdne fľašky od atramentu a zlomené brká, ktoré pokrývali dno. Neďaleko kufra ležal na zemi fialový leták pomaľovaný slovami:
Vydané v mene Ministerstva mágie
CHRÁŇTE SVOJ DOMOV A RODINU PRED TEMNÝMI SILAMI!
Čarodejnícke spoločenstvo v poslednom čase ohrozuje organizácia, ktorá sa nazýva smrťožrúti. Dodržiavanie nasledovných jednoduchých bezpečnostných opatrení vám pomôže ochrániť seba, svoju rodinu i domov pred útokom. 1. Odporúča sa, aby nikto neodchádzal z domova sám. 2. Mimoriadne opatrní by ste mali byť najmä po zotmení. Vždy, pokiaľ je to možné, zariaďte sa tak, aby ste cestu ukončili, prv než nastane noc. 3. Kontrolujte bezpečnostné opatrenia v blízkosti svojho domu, presvedčte sa, či sú všetci členovia rodiny oboznámení s núdzovými opatreniami, ako cloniace a rozčarovacie kúzlo, a v prípade neplnoletých členov rodiny s prípojným premiestňovaním. 4. Dohodnite si s blízkymi priateľmi a príbuznými, aké bezpečnostné otázky použijete pri odhaľovaní smrťožrútov, ktorí sa po použití všehodžúsu (pozri str. 2) vydávajú za niekoho iného. 5. Ak máte pocit, že niektorý člen vašej rodiny, kolega, priateľ alebo sused sa správa nezvyčajne, ihneď sa spojte so špecializovaným oddielom presadzovania čarodejníckeho práva. Môže byť pod vplyvom imperiusa (pozri str. 4). 6. Ak sa Temné znamenie zjaví nad nejakým obytným domom alebo inou budovou, NEVSTUPUJTE do nej, ale spojte sa ihneď s úradom aurorov. 7. Nepotvrdené pozorovania naznačujú, že smrťožrúti možno používajú inferiov (pozri str. 10). Ak uvidíte akéhokoľvek inferia alebo sa s ním stretnete, IHNEĎ to hláste ministerstvu.
Harry zo spánku zavrčal a tvár sa mu o málo skĺzla po skle, načo sa mu okuliare ešte väčšmi vykrivili, no nezobudil sa. Na podokenici hlasno tikal budík, ktorý Harry pred niekoľkými rokmi opravil, a ukazoval o minútu jedenásť. Vedľa neho v Harryho ruke voľne ležal kus pergamenu popísaný úzkym nakloneným písmom. Odkedy ten list pred tromi dňami prišiel, Harry ho čítal tak často, že teraz bol celkom rovný, hoci prišiel v pevne zvinutej rolke.
Milý Harry,
ak sa Ti to hodí, navštívim Ťa na Privátnej ceste číslo štyri v nadchádzajúci piatok o jedenástej večer, odkiaľ Ťa odprevadím do Brlohu, kam Ťa pozývajú na zvyšok školských prázdnin.
Ak s tým súhlasíš, budem rád, keď mi pomôžeš v jednej záležitosti, ktorú by som chcel vybaviť cestou do Brlohu. Bližšie Ti to vysvetlím, keď sa stretneme. Odpoveď, prosím, pošli obratom po sove. Dúfam, že v piatok sa uvidíme.