Tu ne t'opposeras pas à prendre un peu l'eau ?"
"Non," répondit Harry.
" Alors retire ta cape d'invisibilité — il n'y en pas besoin pour l'instant —
et piquons une tête !" Et avec l'agilité soudaine d'un homme beaucoup plus jeune, Dumbledore glissa du rocher, sauta dans l'eau, et commença à nager, avec une brasse parfaite, vers la fente obscure creusée dans la roche, sa baguette allumée tenue entre ses dents. Harry retira sa cape, la bourra dans sa poche, et le suivit. L'eau était glaciale. Les vêtements gorgés d'eau de Harry se soulevaient autour de lui et le tiraient vers le bas. Prenant des respirations profondes qui remplissaient ses narines de saveur de sel et d'algues, il quitta l'eau miroitante d'une lumière timide, pour se déplacer maintenant plus profondément dans la falaise. La fissure s'ouvrit bientôt en un tunnel sombre que Harry pouvait imaginer se remplir d'eau à marée haute. Les murs suintant étaient à peine distants de trois pieds et miroitaient comme du goudron humide, éclairés par la baguette magique de Dumbledore. Un petit peu à l'intérieur, le passage s'incurvait vers la gauche, et Harry vit que la fissure se prolongeait loin dans la falaise. Il continua à nager dans le sillage de Dumbledore, les bouts de ses doigts engourdis balayant la roche rugueuse et humide.
Alors, il a vit devant lui, Dumbledore sortir de l'eau, ses cheveux argentés et sa robe noire brillante. Quand Harry atteignit le même endroit, il trouva des marches qui menaient à une grande caverne. Il les grimpa, l'eau coulant de ses vêtements trempés, et émergea, avec un tremblement incontrôlable, dans un endroit où l'air était très frais.
Dumbledore se tenait au milieu de la caverne, sa baguette tenue haute pendant qu'il tournait lentement sur place, examinant les murs et le plafond.
"oui, c'est l'endroit," dit Dumbledore.
"Comment pouvez-vous le savoir ?" chuchota Harry.
"Grâce à la magie." dit Dumbledore simplement. Harry ne pourrait pas dire si les frissons qu'il éprouvait étaient dus aux épines profondes du froid ou à la conscience des sortilèges. Il observa Dumbledore qui continuait à tourner sur place, se concentrant évidemment sur des choses que Harry ne pourrait pas voir. "C'est simplement l'antichambre, le hall d'entrée."
expliqua Dumbledore après une minute ou deux. " Nous devons pénétrer à l'intérieur… Maintenant ce sont les obstacles de Lord Voldemort qui vont se trouver sur notre chemin, plutôt que le fait de la nature..."
Dumbledore s'approcha du mur de la caverne et le caressa du bout de ses doigts noircis, en murmurant des mots dans une étrange langue que Harry ne comprenait pas. Deux fois, Dumbledore fit le tour de la caverne, en touchant autant qu'il le pouvait la roche rugueuse, faisant une pause de temps en temps, faisant courir ses doigts d'avant en arrière sur la moindre aspérité, jusqu'à ce qu'il finisse par presser sa main à plat, contre le mur.
"C'est ici ! Nous continuons en passant par ici. L'entrée est cachée."
Harry ne demanda pas comment Dumbledore le savait. Il n'avait jamais vu un sorcier travailler d'une telle manière, simplement en regardant et en touchant. mais Harry depuis longtemps avait appris que les effets de bruits et de fumée étaient plus souvent les marques d'un manque de jugement que celles de l'expérience. Dumbledore reculé du mur de la caverne et dirigea sa baguette magique vers la roche. Au bout d'un moment, une arcade apparut, formant une courbe blanche, flambant comme s'il y avait une lumière puissante de l'autre côté d'une fente.
" Vous avez réussi !" s'exclama Harry en claquant des dents, mais avant que les mots aient quitté ses lèvres, le contour avait disparu, laissant la roche aussi nu et le solide que jamais. Dumbledore regarda autour de lui.
"Harry, je suis désolé, j'ai oublié !" remarqua-t-il. Il dirigea alors sa baguette vers Harry et immédiatement, les vêtements de celui-ci devinrent chauds et secs comme s'ils avaient été accrochés devant un feu de cheminée.
"Merci." fit Harry reconnaissant, mais Dumbledore avait de nouveau tourné son attention vers le mur plein de la caverne. Il n'essaya plus de magie, mais restait simplement là, en fixant attentivement le mur, comme si quelque chose d'extrêmement intéressant avait été écrit dessus. Harry attendait toujours. Il ne voulait pas interrompre la concentration de Dumbledore. Puis, après deux bonnes minutes, Dumbledore dit calmement,
"Oh, sûrement pas. Ce serait si brutal !"
" Qu'est-ce qu'il y a, professeur ?"
"Je pense à quelque chose." déclara Dumbledore, qui plongea sa main saine dans sa robe et en sortit un petit couteau argenté court du genre de celui que Harry utilisait pour couper des ingrédients en cours de potions,
"Nous devons effectuer un paiement pour passer."
"Un paiement ? Vous devez donner quelque chose à la porte ?"
"Oui ! Du sang, si je ne me trompe pas."
"Du sang ?"
"J'ai dit que c'était brutal !" rappela Dumbledore, avec un air dédaigneux, voire déçu, que Voldemort soit tombé aussi bas, bien en dessous des espoirs élevés qu'avait placé Dumbledore en lui. " L'idée, que je suis sûr tu auras comprise, est d'affaiblir l'ennemi ou soi-même pour entrer. De nouveau, Lord Voldemort ne saisit pas qu'il y a des choses beaucoup plus terribles que des dommages physiques."
"Oui, mais cependant, si on peut les éviter..." dit Harry, qui avait éprouvé assez de douleur pour ne pas en vouloir davantage.
" Parfois, cependant, c'est inévitable." Indiqua Dumbledore, relevant la manche de sa robe et exposant l'avant-bras de sa main blessée.
"Professeur!" protesta Harry, se jetant sur Dumbledore avant qu'il ait levé son couteau. "Je le ferai, je suis…" il ne savait pas ce qu'il allait dire "…plus jeune."
Mais Dumbledore sourit simplement. Il y eut un éclair d'argent, et un jet écarlate. La roche se macula de tâches foncées et scintillantes.
"Tu es très gentil, Harry." remercia Dumbledore, passant maintenant le bout de sa baguette au-dessus de la coupure profonde qu'il s'était faite au bras, de sorte qu'il fit guéri immédiatement, exactement comme Rogue avait guéri la blessure de Malefoy, "Mais ton sang vaut davantage que le mien.
Ah, cela semble avoir fait de l'effet, non ?"
Le contour de feu argenté d'une voûte apparut dans le mur une fois de plus, et cette fois il ne s'éteignit pas : La roche éclaboussée de sang avait simplement disparu, laissant une ouverture vers un lieu totalement obscur.
Après moi, je pense." dit Dumbledore, et il franchit le passage avec Harry sur les talons, allumant sa propre baguette à la hâte pendant qu'il avançait.
Une vue s'offrit à leurs yeux : Ils se tenaient sur le bord d'un grand lac noir, si vaste que Harry ne pourrait pas voir les rives éloignées, dans une caverne si haute que le plafond était aussi hors de vue. Une lumière verdâtre brumeuse brillait au loin dans ce qui semblait être le milieu du lac. C'était complètement reflété dans l'eau au-dessous. La lueur verdâtre et la lumière des deux baguettes magiques, bien que leurs rayons n'aient pas pénétré dans la mesure où Harry l'avait prévu, étaient les seules choses qui interrompaient la noirceur veloutée,. L'obscurité était d'une façon ou d'une autre plus dense qu'une obscurité normale.
"Avançons !" dit Dumbledore tranquillement. "Fais attention à ne pas mettre un pied dans l'eau. Rester près de moi." Il avança en longeant le bord du lac, et Harry suivit étroitement derrière lui. Le bruit de leurs pas faisait de l'écho, ricochant sur les la roche qui entourait l'eau. Ils marchèrent longtemps mais la vue ne changeait pas : d'un côté d'eux, le mur rugueux de caverne, de l'autre, l'étendue illimitée de la noirceur douce et vitreuse, au milieu de laquelle était la mystérieuse lueur verdâtre. Harry trouva que l'endroit était si silencieux que c'était accablant pour les nerfs.