"Professeur J'essaye, j'essaye !" se désespéra Harry, mais il ne pensait pas que Dumbledore pouvait l'entendre. Il avait rouler une nouvelle fois face contre terre et prenait de grandes et suffoquantes respirations comme s'il était à l'agonie. "Aguamenti —Aguamenti —AGUAMENTI!"
Le gobelet se vida et se remplit une fois de plus. Et maintenant la respiration de Dumbledore disparaissait. Son cerveau tourbillonnant de panique, Harry sut, instinctivement, quelle était la seule manière d'obtenir de l'eau, parce que Voldemort l'avait projetée ainsi... Il se pencha sur la rive du lac et y plongea le gobelet. En le relevant au-dessus de l'eau glaciale, il vit que l'eau du verre n'avait pas disparu. "Professeur… là !" hurla Harry , et se précipitant en avant, il inclina le visage de Dumbledore en lui versant maladroitement de l'eau dans la bouche.
C'était le mieux qu'il puisse faire, parce que le froid glacial sur son autre bras n'était pas du à l'écoulement de l'eau. Une main blanche, gluante avait saisi son poignet, et la créature à qui il a appartenu le tirait, lentement, vers l'arrière le long de la roche. La surface du lac n'était plus lisse comme un miroir. Elle s'agitait, et Harry vit partout, des têtes et des mains blanches émerger de l'eau sombre, hommes, femmes, enfants avec les yeux vitreux et sans vie se déplacer vers la roche : une armée de morts sortait de l'eau noire.
"Petrificus Totalus !" hurla Harry, luttant pour s'accrocher à la surface douce et humide de l'île tout en dirigeant sa baguette sur l'Inferius qui lui tenait le bras. Il se libéra, le faisant tomber en arrière dans l'eau avec des éclaboussures. Il battit des pieds, mais beaucoup d'Inferis s'élevaient déjà sur la roche, leurs mains osseuses griffant sa surface glissante, leurs yeux blancs, fixés sur lui, traînant des guenilles dégoulinantes.
"Petrificus Totalus !" beugla encore Harry, reculant en cinglant à toute volée sa baguette dans l'air. six ou sept d'entre eux se recroquevillaient, mais il en venait toujours plus vers lui. "Impedimenta! Incarcerous!" Quelques-uns uns trébuchèrent, un ou deux rebondirent, mais ceux qui arrivaient derrière enjambèrent simplement les corps tombés. Agitant toujours en l'air sa baguette magique, Harry hurla, "Sectumsempra! SECTUMSEMPRA!"
Mais bien que leurs entailles furent visibles au milieu des chiffons détrempés et de leur peau glaciale, ils ne versèrent aucun sang : Ils marchaient vers lui, insensibles, leurs mains maigres se tendaient vers lui, et pendant qu'il reculait toujours plus loin, il sentit des bras décharnés le ceinturer par derrière, légèrement. Des bras froids comme morts, et ses pieds quittèrent le sol quand ils le soulevèrent et commencèrent à le porter, lentement mais sûrement, de nouveau vers l'eau, alors il sut qu'il ne pourrait pas se dégager dégagement, qu'il serait noyé, et deviendrait un gardien de plus pour le fragment d'âme de Voldemort...
Mais soudain, au milieu de l'obscurité, un feu jaillit : orange et or, un anneau du feu qui entourait la roche de sorte que l'Inferi tenant étroitement Harry trébucha et hésita. Il n'osait pas franchir les flammes pour aller dans l'eau. Il laissa tomber Harry, qui se frappa le sol, glissa sur la roche, et tomba, s'éraflant les bras, puis se redressa, soulevant sa baguette et regardant tout autour de lui.
Dumbledore s'était levé, aussi pâle que tous les Inferis environnant, mais aussi plus grand. Le feu dansait dans ses yeux. sa baguette transformée en torche d'où sortaient des flammes formant comme un lasso qui les encerclait tous avec chaleur. Les Inferis se cognaient les uns dans les autres, essayant, aveuglément, d'échapper au feu qui les emprisonnait. . .
Dumbledore prit le médaillon dans le fond du bassin en pierre et le rangea à l'intérieur de sa robe. Silencieusement, il fit à Harry, un geste pour l'appeler près de lui. Distrayant, grâce aux flammes, les Inferis qui ne semblaient pas vouloir lâcher leur proie. Tandis que Dumbledore reconduisait Harry au bateau, l'anneau du feu se déplaçait avec eux, autour d'eux et des Inferis ahuris qui les suivirent jusqu'au bord du lac, dans les eaux sombres duquel ils glissèrent de nouveau avec reconnaissance.
Harry, qui tremblait de partout, pensa un moment que Dumbledore ne pourrait pas s'élever dans le bateau. Il chancela en essayant. toute sa force semblait utilisée pour maintenir l'anneau de flammes protectrices autour d'eux. Harry le saisit et l'aida à s'asseoir à l'intérieur. Une fois qu'ils furent tous deux bloqués sans risque dans le bateau, celui-ci commença à s'écarter au travers de l'eau noire, loin de la roche, toujours encerclé par l'anneau de feu, et il semblait que l'essaim d'Inferi au-dessous d'eux n'osai pas refaire surface.
"Professeur," haleta Harry, "Professeur, j'ai oublié… pour le feu… ils venaient vers moi et j'ai paniqué…"
"Tout à fait compréhensible. " murmura Dumbledore. Harry était alarmé de l'entendre avec une voix si faible.
Ils atteignirent la berge avec une petite secousse et Harry sauta en dehors, puis se tourna rapidement pour aider Dumbledore. Au moment où Dumbledore posa le pied sur la rive il relâcha la main de sa baguette.
l'anneau du feu disparut, mais les Inferis n'émergèrent plus. Le petit bateau redescendit dans l'eau. En résonnant et en tintant, la chaîne glissa également dans le lac. Dumbledore poussa un grand soupir et s'appuya sur le mur de caverne.
"Je suis faible…" dit-il.
"Ne vous inquiétez pas, professeur ! "l'arrêta Harry immédiatement, soucieux de la pâleur extrême de Dumbledore et par son air épuisé. " Ne vous inquiétez pas, je vais nous ramener... Appuyez-vous sur moi, professeur... "
Et plaçant le bras non endommagé de Dumbledore autour de ses épaules, Harry guida son directeur le long du lac, soutenant la majeure partie de son poids.
"La protection était... après tout… bien réalisée." remarqua Dumbledore faiblement. "Seul, ça n'aurait pas été possible… Tu as été bien, très bien, Harry… "
"Ne parlez pas maintenant." dit Harry, très inquiet de ce qu'était devenue la voix de Dumbledore, comme ses pieds traînaient. "Économisez votre énergie, professeur. . . Nous serons bientôt sortis d'ici... "
"Le passage sous l'arcade sera encore scellé... Mon couteau… "
"Il n'y en a pas besoin, je me suis coupé sur la roche." dit Harry fermement. "Pouvez-vous juste me dire où. . . "
"Ici. . . "
Harry essuya son avant-bras sur la pierre : Après avoir reçu son hommage de sang, le passage s'ouvrit immédiatement. Ils passèrent dans la caverne extérieure, et Harry aida Dumbledore à aller dans l'eau de mer glaciale qui remplissait la crevasse dans la falaise.
"C'est juste tout droit, professeur." Signala Harry à plusieurs reprises, davantage inquiet par le silence de Dumbledore, qu'il ne l'avait été par sa voix affaiblie. "Nous y sommes presque… Je peux transplaner en nous soutenant tous les deux... Ne vous inquiétez... "
"je ne suis pas inquiet, Harry." répondit Dumbledore, sa voix un peu plus fort en dépit de l'eau gelée. "Je suis avec toi."
Chapitre 27 : La tour frappée par la foudre
Une fois sous le ciel étoilé, Harry transporta Dumbledore jusqu'au rocher le plus proche et le mit sur ses pieds. Détrempé et tremblant, Dumbledore pesant toujours sur lui, Harry se concentra plus durement qu'il ne l'avait jamais fait sur sa destination : Pré-au-Lard. Fermant les yeux, tenant le bras de Dumbledore aussi étroitement qu'il pouvait, il fut précipiter dans cette horrible sensation de compression.
Il savait que cela avait fonctionné avant qu'il ait ouvert les yeux : l'odeur du sel, la brise de mer avaient disparu. Lui et Dumbledore étaient tremblants et dégoulinant au milieu de la grand-rue obscure de Pré-au-Lard. Pendant un affreux moment, l'imagination de Harry lui montra plein d'Inferi rampant vers lui de tout les côtés des magasins, mais il cligna des yeux et a vit que rien ne remuait ; tout était normal, l'obscurité était complète avec l'éclairage des lampadaires et de quelques fenêtres.