— Какъв Морж? — попита. — Не познавам никакъв Морж, но знам, че сгреших. Да, напуснах ви и не го отричам. Но сега, ако ме искате, пак съм тук.
Харун погледна баща си. Рашид нямаше думи.
— Този Сенгупта — продължи Сорая, — това мижаво, кльощаво, сополиво, лигаво, жалко чиновниче! Що се отнася до мен, с него е свършено — край!
— Хатам-шуд — прошепна Харун.
— Точно така — съгласи се майка му. — Честна дума — хатам-шуд.
— Добре дошла у дома — каза Рашид и тримата Халиф? (и госпожица Онита, то се знае) се хвърлиха да се прегръщат.
— Да влезем вътре — продложи най-сетне Сорая. — Човек не може вечно да стои на дъжда и да му се наслаждава. Има някаква граница.
Вечерта, когато си лягаше, Харун извади миниатюрния хупо Обаче от златното пликче и го постави в дланта си.
— Моля те да разбереш — каза му той. — Много се радвам, че мога да разчитам на теб, когато ми потрябваш. Но сега ми е толкова хубаво, че заникъде не искам да отлитам.
— Обаче обаче обаче — обади се миниатюрното хупо с миниатюрен глас, без да помръдне човка. — Лесна работа.
Харун прибра хупото обратно в плика, пъхна го под възглавницата си и заспа.
Когато се събуди, до леглото му имаше приготвени чисто нови дрехи, на нощното му шкафче съвсем нов часовник сочеше точния час.
„Подаръци? — почуди се той. — Какво става?“
Изведнъж се сети — имаше рожден ден! Чу баща си и майка си, които се движеха из апартамента и го чакаха да се появи. Стана, облече си новите дрехи и погледна по-отблизо новия часовник.
ЗА НЯКОИ НАИМЕНОВАНИЯ В ТАЗИ КНИГА
(Много от тях са производни на индуски думи)
Абхиная е наистина езикът на жестовете, използуван в индийските класически танци.
Алифбай е въображаема страна. Името произлиза от индуската дума за „азбука“.
Бат-Мат-Каро означава „недей да говориш“.
Безабан означава „без език“.
Боло произлиза от глагола „болна“ — говоря. „Боло“ е заповедната форма — „говори!“
Гупи и Бага не означават нищо конкретно, но така се казват двамата смешни герои в един филм на режисьора Сатяджит Рей.
Гъп означава „клюка“.
Кахани е „приказка“.
Китаб значи „книга“.
Мали е „градинар“.
Мудра е всеки един от жестовете, от които се състои езикът абхиная.
Харун и Рашид са назовани на името на легендарния багдадски халиф Харун ал-Рашид, герой на много приказки от „Хиляда и една нощ“.
Хатам-шуд означава „край“.
Чуп значи „мълчалив“. Чупвала означава „мълчаливец“.