Выбрать главу

   - Я согласен! - скоро выговорил Эртугрул. И более ни одним словом не ответил на речь султана.

   - Выйдем из шатра и объяви своим воинам!

Султан величественно вышел первым, Эртугрул шёл за ним. Смутное волнение охватило душу. Заметались перед взором внутренним смутные картины, смешиваясь, дробясь, не завершаясь... Вот новая юрта с богатым убранством - золотые и серебряные украшения теперь покорно служат ему, Эртугрулу, не гордясь перед ним своим видом... Вот невеста его сияет радостью глаз, и руки её уже не огрубелые от работы кочевницы, гладят радостно и чуть боязливо мягкие шелка цветные... Хотелось всего этого!.. А если взбунтуются воины его рода? Если не согласятся старики? Но разве он не вождь им? Разве он не возвратил им храбрость? На месте битвы будет погребение павших, и памятные камни следует поставить; но чувство храбрости одушевляет живых!.. Да, он сделается полководцем могучего султана! Но никогда - слугой! Пусть все знают: никогда - слугой!..

Забили барабаны; загремели, взвыли воинские долгие трубы... Собирались множеством воины... Эртугрул поднялся вслед за султаном на невысокий холм, поклонился султану и поцеловал ему руку. Воины Эртугрула смотрели. Гомон стоял ровный, будто ровно гудели дикие пчелы в своём роении...

   - Я решил, - начал свою речь молодой полководец; и чувствовал, как идут на язык верные слова. - Я решил перейти вместе со всем родом нашим под крыло милостей султана Алаэддина Кейкубада, сына Кейхюсрева! Довольно бродить нам по землям чужим непрошеными гостями. Мы поселяемся здесь! Отныне в этой стране - наша родина!..

Гомон разносился одобрительный. И вовсе одобрением и восхищением зазвучали голоса, когда по приказанию султана принесли много дорогих подарков - цветную одежду, ткани, оружие, золотую и серебряную посуду... Своими руками султан накинул на плечи Эртугрула пышный красный плащ из дорогой плотной ткани, расшитый плотными золотыми нитями, переливчатыми выпуклыми узорами... Султан объявил, что жалует Эртугрулу и народу Эртугрула местность, называемую Сугют, — чтобы они проводили там зимы; а горы Доманич между Бурсой и Кютхией, и местность Эрмени[89] - жалует Эртугрулу и народу Эртугрула для стоянок летних, чтобы тучнели их овцы и давали много шерсти и молока и приплода...

   - Слышали?! - крикнул Эртугрул с холма. - Слышали?! Это теперь наши земли! Мы - хозяева! Мы заслужили наши владения честью и храбростью!..

Началось празднование. Вскинув руки высоко, воины Эртугрула плясали, топая подошвами сапог о землю твёрдую. Чёрные, туго заплетённые косы бились на груди. Уже запели громкие голоса:

Храбрые воины огузов Отряд за отрядом идут! Вождь впереди на коне голубом, небесному волку подобном! Бьют барабаны и накры-литавры. Стяг-санджак развернули. День страшной битвы настал! Эй, убегайте, трусы; герои-йигиты[90] идут! Поле битвы головами покрылось, головы наших врагов саблями срублены, головы наших врагов катаются в поле! Скакали орлиные кони, их подковы спадали. Пёстрыми копьями кололи врагов, булатными саблями рубили...[91]

После воинственных песен запели другие - о жизни человеческой — сложенные в бесконечном кочевье... Протяжно пели. И созвучия звенели бубенцами...

Кайтабанун майасыны йÿклÿ кодум Нäрмидÿр майамыдыр аны билсäм Кара илÿм койунуну йÿклÿ кодум Кочмыдыр койунмыдыр аны билсäм Ала гöзлÿ гöрклÿ халалым йÿклÿ кодум Эркамидÿр кызмыдур аны билсäм...[92]
Я оставил верблюдицу свою тяжёлой, Знать бы мне, самец ли, самка ли родились! В своей чёрной ограде я оставил овцу тяжёлой. Знать бы мне, барашек ли, овечка ли родились! Я оставил свою светлоокую красавицу-жену тяжёлой. Знать бы мне, мальчик ли, девочка ли родились!..

Песни были прежние, давние, кочевничьи; тянулись-протягивались, уносили сердца в далёкие-далёкие степи, туда, совсем далеко, где на высокой-высокой горе - престол верховного Бога — Неба...

Савук савук суларыны...
Спросишь о холодных-холодных водах – из них пил мой старший брат. Как мой старший брат ушёл, с тех пор я из них не пила. Спросишь о табунах орлиных коней – на них ездил мой старший брат. Как мой старший брат ушёл, с тех пор я на них не ездила...[93]
вернуться

89

...Сугют, Доманич, Кютхия, Эрмени... - Сугют (Сёгют) - область между Биледжиком и Эскишехиром. Доманич - Горная цепь между Кютхией и Бурсой. Кютхия - Кютахия (Котиайон византийцев) — крепость и главный город бейлика Гермиян. Эрмени - горный проход между Биледжиком и Бозоюком.

вернуться

90

...йигиты... - удальцы.

вернуться

91

...рубили... - Из «Словаря тюркских наречий» Махмуда Кашгарского (1072-1077). Перевод Ф. Гримберг.

вернуться

92

...билсам... - Из огузского эпоса «Китаби Коркут» («Книга Коркута»). Перевод Ф. Гримберг.

вернуться

93

...ездила... - Из «Китаби Коркут». Перевод Ф. Гримберг.