But while the God-fearing people become intent on staking their claim in heaven, crying, “Jesas ’ave mercy!” Delores prepares for another day of work. For money has to be made. With the sun comes that heat. They go hand in hand like John Mare and his old donkey, Belle. Delores fans herself with an old Jamaica Observer. Her bright orange blouse is soaked with sweat, like someone threw water and drenched her under the armpits, across the belly, all the way down to her sides. Two other vendors couldn’t take the heat, so they packed up their things and went back home. The rest, including Delores, sucked their teeth: “Dem really aggo give up a day’s work because ah di heat? Ah nuh Jamaica dem born an’ grow? Wah dem expec’?”
Delores wipes the sweat off her face with a rag she tucks inside her bosom. She prepares for business as usual. Mavis, who has the stall next to Delores, is fully covered from head to toe. She reminds Delores of one of those Muslim women she sees sometimes — on very rare occasions — walking in the square with their faces covered.
“Di heat is good fi yuh skin. Mek it come quicker,” Mavis says, adjusting the broad hat on her head. Delores fans away the woman, who has been trying different skin-lightening remedies since Delores has known her. Delores has already dismissed the woman as off. Like Ruby, who used to sell fish and is currently selling delusions to young girls who want more than apron jobs. Poor souls think a little skin-lightening will make the hoity-toity class see them as more than just shadows, slipping through cracks under their imported leather shoes.
“Why yuh nuh try drink poison while yuh at it?” Delores asks the woman.
Mavis rolls her eyes. “If me was as black as you, Delores, me woulda invest me money inna bleaching cream. Who want to be black in dis place? A true nobody nuh tell yuh how black yuh is.”
“Kiss me ass, gyal! An’ g’weh wid yuh mad self!” Delores throws down the old newspaper.
Just then John-John — the young dread whom Delores has known since he was a boy who helped his mother sell goods at the market — stops by with a box of the birds he carves out of wood. He was always creative — ever since Delores has known him — making keepsakes from scraps to occupy his time, since he didn’t go to school. Because he and Margot were playmates, Delores has treated him more like a son. Now a grown man supporting children of his own, he makes birds, which he gives Delores to sell for him and collects half of what she makes from the sales. He sees the women arguing, sees his opportunity, and seizes it by defending Delores. “Ah, wah Mavis do to you, Mama Delores? Here, let me handle it. G’weh, Mavis, an’ leave Mama Delores alone. Yuh nuh have bettah t’ings fi do? Like count out di ten cents yuh get fi yuh cheap t’ings dem? Yuh son sen’ yuh money from America, an’ yet yuh stuck inna dis place?”
Mavis whips around to face him like a player caught in the middle of a dandy-shandy game. “A an’ B having ah convahsation. Guh suck yuh mumma, yuh ole crusty, mop-head b’woy!”
But John-John puts down his boxes of birds, a grin on his face as though he’s enjoying this exchange. “Every Tom, Joe, an’ Mary know dat yuh don’t get no barrel from America. A lie yuh ah tell. When people get barrel from America dem come moggle in dem new clothes.” He struts in the little space between them to mimic models on a runway. “But yuh still dress like a mad’ooman, an’ yuh look like one too wid dat mask ’pon yuh face!”
The other vendors in the arcade erupt in boisterous laughter, their hands cupped over their mouths, shoulders shuddering, and eyes damp with tears. Mavis adjusts her hat, and touches her screwed-up face with the bleaching cream lathered all over it like the white masks obeah women wear. “A true yuh nuh know me,” she says, her mouth long and bottom lip trembling. “My son send me barrel from foreign all di time. Ah bad-mind oonuh bad-mind!”
“Nobody nah grudge yuh, Mavis,” Delores says. “John-John jus’ saying dat it nuh mek sense if di clothes dat yuh son sen’ from America look like di ugly, wash-out clothes yuh sell. American clothes not suppose to look suh cheap. There’s a discrepancy in what’s what!” The other vendors’ laughter soars above the stalls, flooding through the narrow aisles where the sun marches like a soldier during a curfew. Delores continues, “Is not like yuh t’ings sell either. Usually di tourist dem tek one look, see di cheap, wash-out, threadbare shirt dem then move on. Not even yuh bleach-out skin coulda hol’ dem!”
“G’weh!” Mavis says. “Yuh only picking on me because yuh pickney dem don’t like yuh!” Satisfied after delivering the final blow, Mavis retreats into her stall with a smirk Delores wishes she could slap away. But she can’t move fast enough; John-John is already holding her back. Her hands are frantically moving over John-John’s shoulder, wanting to catch the woman’s face and rip it to shreds. That smirk holds the weight of scorn, of judgment. She should never have told Mavis that morning that her birthday came and went without a card from either Thandi or Margot. Well, she didn’t expect a card from Margot, but Thandi should’ve remembered. Every year Thandi gives her something — last year it was a necklace made of small cowrie shells; the previous year were petals from dried flowers used to decorate the inside of a card; the year before that was a bracelet with coral beads strung by yarn. And this year, nothing. Setting up her items took longer than usual at the beginning of the week. She’s always the first to have everything presented well enough for the tourists to come by, but this week she struggled with the simplest task of covering the wooden table with the green and yellow cloth. One of the figurines had fallen, breaking in half during setup. Delores felt off. The thought of spending the entire day selling made her feel like she was carrying an empty glass and pretending to have liquid in it. She confided this to Mavis, because she wanted someone to talk to at the time. How she has been selling for years and has never felt this way. How Margot, and most recently Thandi, couldn’t care less if she dies in this heat a pauper. And in the heat of this very moment, Mavis has called her out. Mavis — with her crazy, lying, bleaching self — knows that Delores’s children hate her. Mavis — the woman with nothing good to sell and who can never get one customer to give her the time of day — knows Delores’s weakness. That smirk Delores itches to slap off her face says it all; and even if Delores succeeds in slapping the black off the woman (more than the bleach ever could), it won’t erase the fact that Mavis probably has a better relationship with her son than Delores will ever have with her daughters.
John-John releases Delores. “Yuh mek har know who is in charge, Mama Delores! A good fi har,” he says. “Nuh let har get to yuh dat way.” Delores ignores him and plops down hard on her stool. She fans herself with the Jamaica Observer again as John-John surveys her table, checking to see if she sold any of his carved animals since the last time she saw him.
“Notin’ at’all?” he asks when she tells him. He sits down on the old padded stool in Delores’s stall and runs one hand through his dreadlocks, visibly puzzled. Delores is the best haggler out here.