Название: Хет-трик
Автор: Дана Исали
Серия: —
Перевод выполнен для группы Wombooks (https://t.me/+8Y0po5gZxCU2NWRi)
Перевод: @nonamehhe
Редактура и оформление: @aennaea
Внимание! Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу-переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Генри
Эмми и Генри
—
18 лет
Сколько раз нужно говорить этим парням, что Эмми под запретом? Я стону про себя, заворачивая за угол после тренировки и замечая как Роллси упирается одной рукой в стену рядом с ее головой, пригвождая к месту. Темные волосы убраны в неряшливый пучок, а на лице нет ни капли косметики.
Но это и не нужно.
Эмми великолепна и ребята в команде обратили на это внимание за последний год. И поскольку она постоянно находилась рядом, встречала меня после тренировки и смотрела, как играю на каждой игре рядом с отцом, у них было достаточно времени, чтобы попытаться ухаживать за ней. Но Эмми — моя лучшая подруга и я отказываюсь смотреть, как эти придурки разбивают ей сердце.
— Роллси! — кричу я, голос разносится эхом по коридору, отчего тот подпрыгивает. Эмми просто поворачивает голову и улыбается мне. — Сколько раз еще повторять, чувак? Соблюдай чертовы границы. Она не просто какая-то девчонка, которую ты можешь трахнуть и бросить.
— Господи Иисусе, — бормочет Эмми.
— У Роллси проблемы-ы-ы, — поет один из парней.
— Она взрослая и может поговорить со мной, если сама этого захочет, — говорит Ролланд, но в то же время отступает.
Эмми закатывает свои красивые карие глаза и хорошенько толкает Роллси, чтобы тот отошел подальше, а я встаю между ними, становлюсь лицом к Роллану и смотрю на него. Он поднимает руки в знак поражения.
— Если не хочешь делиться, чувак, ты всегда можешь просто встречаться с ней, — он корчит рожу и присоединяется к другим парням в раздевалке.
Это не первый раз, когда кто-то из них говорит что-то подобное. На самом деле, я слышу такое почти ежедневно. Каждый раз, когда они видят ее на трибунах или смотрят, как мы вместе идем в школу, обязаны убедиться, что я знаю: все думают, что я влюблен в нее.
Но это не так. Абсолютно не так. Она — моя лучшая подруга.
— Ты же в курсе, что не обязательно прогонять буквально каждого парня, который просто посмотрит в мою сторону? — ворчит она, скрещивая руки на груди и пыхтя в мою сторону.
Я становлюсь перед ней и наклоняюсь, чтобы игриво заглянуть в лицо. Она такая маленькая. Как будто после того, как достигла двенадцатилетнего возраста, решила просто перестать расти.
Ну, перестала расти вверх.
Остальная часть ее тела приятно округлилась. Вот почему, кажется, никто никогда не может оставить ее в покое.
— О, Эмми, — вздыхаю я, ухмыляясь, когда на ее лице появляется легкая улыбка. — Отстань я, тебе бы просто разбили сердце.
Я быстро целую ее в щеку, отчего те загораются самым милым оттенком розового.
— Никогда не доверяй хоккеисту, Эмилия Роуз.
С этими словами я подхватываю ее и перекидываю через плечо, вызывая пронзительный визг, когда лицо сталкивается с моей задницей.
— Генри! — она шлепает меня по ногам, но крошечные кулачки ничего не делают с тренировочным снаряжением. — От тебя воняет. Потным, немытым парнем. Следовало бы принять душ, как и всем остальным.
— Но тогда опоздаем на ужин. И ты знаешь, что я голоден.
Она стонет, но замолкает. Я хорошо ее знаю. У этой девушки есть аппетит и она может съесть столько же, сколько и я, особенно после того, как прожила в собственном доме и несколько дней толком ничего не ела. Я говорю ей просто переехать к нам. Семья, блять, даже не заметит пропажи. Ей все равно уже есть восемнадцать. Эмми может делать все, что захочет.
Но она не планирует ничего менять, пока официально не получит свободу и не станет самостоятельной. Так что я оставляю эти разговоры и просто готовлю свободную спальню.
— Генри, — тихо говорит она, кладя руку поверх моей, как только мы садимся в машину. Не дает завести ее и убавляет музыку на несколько ступенек. Я унаследовал старый «Бронко» отца, эта штука дребезжит и ревет.
Я смотрю на нее и жду. Желудок скручивается в узел. У Эмми то выражение лица, которое говорит, что она собирается сказать что-то, из-за чего нервничает. Мысли мечутся. Если это как-то связано с ее родителями, мы сможем все исправить. Если выгоняют ее, может остаться с нами. Если... если он снова поднимет на нее руку…
— О том, что ты прогоняешь каждого парня, который когда-либо приближался ко мне…
О, это все, о чем она хочет поговорить? Господи, заставила меня вспотеть.
— Конечно, я отказываюсь позволять каждому из глупых парней в этом маленьком городке разбивать твое сердце, — я пожимаю плечами, сжимая ее руку.
Она смотрит на меня и улыбается, щеки все еще смущенно-порозовевшие, как раньше.
— Ладно, что ж, из-за этого я прожила все свои восемнадцать лет, даже ни с кем не поцеловавшись.
Я сглатываю. Сердцебиение учащается до нездоровой скорости.
— Все хорошо?
Она тихо смеется.
— Да, — усмехается она. — Просто интересно, может быть, ты захочешь быть первым? Всегда говорил, что эти парни будут использовать меня или разобьют сердце, или совершат какие-нибудь другие плохие поступки. Но и сам никогда этого не делал. Ты мой лучший друг. Я хочу, чтобы первый поцелуй был с кем-то, кому доверяю. И я отказываюсь поступать в колледж, даже ни разу ни с кем не поцеловавшись!
Я едва успеваю за тем, как быстро она выдает все это. Нет ничего плохого в том, чтобы поцеловать лучшую подругу, верно? Она права. Я не хочу, чтобы кто-либо в этой школе встречался с ней, не говоря уже о том, чтобы целовать или прикасаться. Ни один из них не достоин моей девочки.
И, честно говоря, это, вероятно, было не очень справедливо по отношению к ней. Я определенно не соблюдал обет безбрачия на протяжении всей старшей школы, просто небольшие интрижки тут и там, ничего серьезного. Я никогда не планировал встретить школьную любовь, влюбиться и жениться, как это сделал папа. У него определенно не получилось, а у меня всегда были планы посерьезнее того, что может дать этот маленький городок.